Neuanfang- Enttäuschung aber Hoffnungen

[Abi]

<p>Hi,</p><p>Ich bin ein alter EQ1 und EQ2 Veteran und fange gerade wieder an auf Valor.</p><p>Das was ich mal loswerden will , ist die große Enttäuschung über die immer noch grottenschlechte Übersetzung. Ist das deren Ernst? Wenn man sich Spruchbeschreibungen anguckt wird einem schlecht. Ich hab bis vor 1,5 Jahren auf nem Ami-PvP Server gezockt, von daher fiel mir das nie so auf.</p><p>Was machen die da? Die sollten sich einfach mal anständige Übersetzer holen. Warum machen deutsche Mitarbeiter SOE da nicht drauf aufmerksam??? Unverständlich!</p><p>Was ich mich auch frage ,ist warum ist es auf Valor so unglaublich leer? Oder hab ich was verpasst. Niemand ist in Qeynos, keiner in Antonica, Kelethin-Faydark leer.... Ist das normal?</p><p>Was ist mit dem sonst proppenvollen Weidenwald?</p><p>Aber es gibt auch positives. Die Atmosphäre, die Story und die schicken Charaktere machen doch wieder sehr sehr viel Spass <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" /> Man fühlt sich irgendwie zu Hause, denn damit hat es 1999 bei mir alles angefangen g*</p><p>Danke für eure Antworten <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" /></p>

[Alienor]

<p><cite>Abian wrote:</cite></p><blockquote><p>Das was ich mal loswerden will , ist die große Enttäuschung über die immer noch grottenschlechte Übersetzung. Ist das deren Ernst? Wenn man sich Spruchbeschreibungen anguckt wird einem schlecht. Ich hab bis vor 1,5 Jahren auf nem Ami-PvP Server gezockt, von daher fiel mir das nie so auf.</p><p><span style="color: #ffff00;">Hmm. Was hast du erwartet? Die Qualität ist technisch bedingt, da kannste noch so gute Übersetzer dransetzen. Wenns allzusehr nervt, geh lieber wieder auf einen englischen Server, da gibts auch Deutsche.</span></p><p>Was machen die da? Die sollten sich einfach mal anständige Übersetzer holen. Warum machen deutsche Mitarbeiter SOE da nicht drauf aufmerksam??? Unverständlich!</p><p><span style="color: #ffff00;">Weil die sagen, daß das Spiel doch zu 100% übersetzt ist. </span></p><p>Was ich mich auch frage ,ist warum ist es auf Valor so unglaublich leer? Oder hab ich was verpasst. Niemand ist in Qeynos, keiner in Antonica, Kelethin-Faydark leer.... Ist das normal?</p><p><span style="color: #ffff00;">Klar. Warum fragst du? Die meisten sind 80 und für Highlevel ist Antonica etwas öde... <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Außerdem gibts Gildenhallen. Außerdem haben wir die jährliche Sommerflaute.</span></p></blockquote>

[Calain80]

<p><cite>Abian wrote:</cite></p><blockquote><p>Hi,</p><p>Ich bin ein alter EQ1 und EQ2 Veteran und fange gerade wieder an auf Valor.</p><p>Das was ich mal loswerden will , ist die große Enttäuschung über die immer noch grottenschlechte Übersetzung. Ist das deren Ernst? Wenn man sich Spruchbeschreibungen anguckt wird einem schlecht. Ich hab bis vor 1,5 Jahren auf nem Ami-PvP Server gezockt, von daher fiel mir das nie so auf.</p><p>Was machen die da? Die sollten sich einfach mal anständige Übersetzer holen. Warum machen deutsche Mitarbeiter SOE da nicht drauf aufmerksam??? Unverständlich!</p></blockquote><p>Na dann mal willkommen zurück!</p><p>Das Dir Spruchbeschreibungen seltsam aussehen, ist, da sie aus der Datenbank mit den tatsächlichen Werten zusammengebaut werden. Da hab ich lieber eine komische Satzstellung als fehlerhafte Informationen. Da EQ2 leider nicht von Leuten programmiert wurde, die wussten, wie andere Sprachen aufgebaut sind (und Deutsch hat da einige schwere Stellen) ist es halt nicht möglich das nachträglich noch zu ändern.</p><p>Aber gerade in den neuen Gebieten ist die Übersetzung großteils brauchbar. Es gibt Ausnahmen wie den Heal "Arch Recovery" der mit "Bogenerholung" übersetzt wurde, aber alles in allem ist es OK.</p><p><cite>Abian wrote:</cite></p><blockquote><p>Was ich mich auch frage ,ist warum ist es auf Valor so unglaublich leer? Oder hab ich was verpasst. Niemand ist in Qeynos, keiner in Antonica, Kelethin-Faydark leer.... Ist das normal?</p><p>Was ist mit dem sonst proppenvollen Weidenwald?</p></blockquote><p>Nun die Leute hängen alle in den Gildenhallen. Diese sind einfach viel konfortabler als die Städte, da man häufig, Broker, Bänker, Verkaufs-NSC, Crafting Gelegenheiten gleich nebeneinander hat. Dazu kommt, das man sich alle 15 Minuten hinporten kann und dort dann auch Reisemöglichkeiten in alle Clasic Zonen, SiSa, KOS oder auch an die Hackcklotz oder Kylong Docks hat. Am besten ist aber der Druiden-NSC, der einem ein Druidenportal öffnen kann.</p><p>Mit all diesen Annehmlichkeiten kann einfach keine Stadt mithalten. Dazu kommt, das sich fast alle Spieler mittlerweile im Bereich von 70-80 rum treiben.</p><p>Also auch wenn es so aussieht ist Valor alles andere als leer.</p><p>Ich hoffe Du hast trotzdem viel Spass. Wenn es Dir zu einsam ist kann ich Dir nur empfehlen Dich einer Gilde anzuschließen. Da gibt es einige, die sich über neue Gesichter freuen. <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p>

[Naglassul]

<p>Also die fehlenden Spieler in den Städten sind ganz einfach zu erklären (und das ist wirklich der Hauptgrund):</p><p><strong>Gildenhallen !</strong></p><p>Von den Gildenhallen aus kann man bequem in alle möglichen Gebiete zonen, man hat einen Flicker, einen Makler, einen Bankier... alles vor Ort.</p><p>Die Städte sind hiermit quasi fast schon "überflüssig" geworden, was meiner Meinung nach zwar wirklich schade ist, aber eine "Spielerflaute" ist das noch lange nicht.</p><p>Wenn du in den 80er Gebieten aktiv bist, dann siehst du erstmal, dass immernoch verdammt viele Leute auf Valor zocken <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p>

[Ran]

<p>Was ich zu jedem Spieler sage der neu anfängt.. liebe oder hasse die Übersetzung aber wenn du auf längere Sicht hier spielen willst musst du dich mit ihr abfinden.</p><p>Gerade durch die Gildenhallen ist es für Neulinge noch ratsamer ev. nach Gilden Ausschau zu halten denn in den Städten ist leider wirklich so gut wie garnix mehr los. Die Entwickler haben sich da sicherlich was tolles ausgedacht aber zumindest den Broker hätten sie Städte-only lassen können.</p>

[Karian]

<p>Nunja .. er muss mit dieser Übersetzung ja nicht leben. Komm einfach auf die Server Runnyeye oder Splitpaw, diese sind UK Server, und haben nahezu unsere Spielzeiten. Gepatcht wird ebenfalls zur gleichen Zeit wie die deutschen Server, und du hast korrekte Beschreibungen und kannst Webseiten wie EQ2 Wiki nutzen ohne erst alles zurückübersetzen zu müssen.</p><p>Und was noch hinzu kommt, es gibt dort sogar grössere deutsche Gilden.</p>

[Faelgalad]

<p>Übersetzungen?</p><p>50% Babelfish, 50% ein Übersetzungsbüro in Indien mit einigen lokalen Germanisten.</p><p>Ich warte auf den Beweis des Gegenteils <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p><p>Und zu den leeren Servern, Sony spart an EQ2 ein und melkt mehr, als Leute zu halten und Fortzuentwickeln.</p><p>Teil "unseres" Personals muss z.B. noch Vanguard betreuen. Zahl der Devs ist weit zurückgegangen,</p><p>RoK und TSO haben als Add-On sagen wir mal... Schwächen.</p>

[Maxxchen]

<p>Ich für mein Teil spiele sehr gern wieder EQ2, hab vor 3 Wochen angefangen und bin unterwegs mit einer kleinen aberfreinen Gilde. Wir unternehmen sehr viel zusammen und es macht einfach Spass. Klar die übersetzung ist für mich auch nicht 100%, aber es gibt für mich schlimmers. Dazu muss ich sagen, das Englisch auch nicht mein Ding ist <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />Jedes Spiel hat seine schwächen.. !</p>

[Sole]

<p>Ich bleibe dabei...Denglish 4 ever!</p>