Momochi
06-19-2009, 06:18 PM
<p><a href="http://forums.station.sony.com/eq2/posts/list.m?start=15&topic_id=453258" target="_blank">USフォーラム</a>でDominoさんが以下のアナウンスをしています。</p><p><span><p>Last month folks on Test server noticed the appearance of some mysterious mushroom rings in various forested areas of Norrath.</p><p>These rings are only visible when the phase of the moon is right ... which appears to correspond to the 20th of every Earth month (PST time zone). </p><p>Those who wish to investigate where the mushroom rings may take them should therefore keep their eyes open this weekend, and around the 20th of each month in the future!</p><p>We hope this regularly occurring little mini event will give you something to look forward to each month. And if you happen to miss it one month, it's not long till the next time the rings appear! <img src="../images/smilies/283a16da79f3aa23fe1025c96295f04f.gif" border="0" /></p><p><span><p>As this is the first time we've turned them on I can't be more precise about the exact timing yet in case we run into unexpected gremlins that cause delays or other issues, but I think I can safely say that the mushroom rings will be accessible for at least 24 hours and no more than 48 hours. </p><p>For our international servers, unfortunately the mushroom rings DO require the GU52 patch. BUT! We would be very sad if you had to miss out this month due to the unfortunate delay in your GU52 update. Therefore we're going to activate this event manually just on those servers that were delayed, and the event should become active on the same day as GU52 (although not necessarily immediately when the servers come up, as it is being done manually). For next month and going forward in the future, we intend that it will be scheduled on international servers as normal at the same time as all the other servers.</p></span></p></span></p><p>This month, Moonlight Enchantments for US servers is expected to run from 12:01am on 6/20 to 11:59pm on 6/21. For non-US servers it’s expected to run for 12:01am 6/24 to 11:59pm 6/25.</p><p>Dates and times are all San Diego time zone (PST), so translate that into your own time zone accordingly. These are the <em>intended</em> times, but are potentially subject to will of Bristlebane. <img src="../images/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" /> </p><p></p><p>And yes, this is intended to be a permanent ongoing event, unrelated to any expansion or future content.</p><p><span style="font-size: 10pt; font-family: ">翻訳</span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: ">先月テストサーバーで皆さんはノーラスのいくつかの森にミステリアスなマッシュルームリングを見かけたでし ょう。これらのリングは月の満ち欠けの状態が正しい時のみに見られます。それは毎月２０日に起 こります。</span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: ">マッシュルームリングを調査したい皆さんは毎月２０日に注意をしましょう！</span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: ">この毎月のミニイベントが皆さんに更なる楽しみをお届けできることを望んでいます。そしてもし見逃したとし ても、次のリングを待つのはそれほど長くないです！</span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: ">現時点では具体的にいつリングが現れるのかお約束できませんが、確かなのは最低２４時間４８時間未満はアク セスが可能ということです。</span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"> </span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: ">インターナショナルサーバーの皆さん、残念ながらマッシュルームリングは</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">GU52</span><span style="font-size: 10pt; font-family: ">が必要です。でも皆さんが</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">GU52</span><span style="font-size: 10pt; font-family: ">の遅れでそのイベントを見逃す事はありません。インターナショナルサーバーでは、</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">GU52</span><span style="font-size: 10pt; font-family: ">の実装と同じ日にこのイベントを手動でオンにします（</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">GU52</span><span style="font-size: 10pt; font-family: ">と同時に実装されるとは限りません）。来月からはインターナショナルサーバーでも同じスケジュールで毎月行 われる予定です。</span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"> </span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: ">今月は“月光の魔法”ライブイベントは</span><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">US</span><span style="font-size: 10pt; font-family: ">サーバーでは６月２０日から６月２１日まで、インターナショナルサーバーでは、日本時間６月２４日午後４時 １分より２６日午後３時５９分まで行われる予定です。これはあくまで予定であり変更の可能性が あります。</span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: ">そしてこれは永遠に続くイベントで、拡張や将来のコンテンツには関係していないことを追加して おきます。</span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;"> </span></p> <p><span style="font-size: 10pt; font-family: Arial;">Domino</span></p><p><span></span></p>