Everquest 2 et la communauté francophone

[Llogwey]

Je me permets de lancer un nouveau sujet généraliste suite à la lecture de l'interview avec Tim Erskine...Franchement je me demande ce que SoE a contre la France.Evidemment je ne suis pas dupe ni candide, je vois bien que Storms est un serveur ghetto et que l'ensemble des joueurs de storms ne fournit même pas 1% de la clientèle de EQ2 de part le monde. Mais pourquoi cela? c'est un cercle vicieux!SoE a décidé de sortir EQ2 en français lors de son lancement, parmis les diverses langues choisies (avec anglais et allemand, puis japonais et russe maintenant) mais contrairement aux allemands et aux japonais qui bénéficient d'une qualité de service et une écoute plutot satisfaisante (si on met de côté les problème de traduction ingame, je parle ici de la communication avec la communauté de joueurs) et bien la France est laissée pour compte.RoK n'apparait pas dans les bacs car Koch (boîte allemande) ne fait pas son boulot en France... par contre elle le fait en Allemagne... des opérations promotionnelles, de la publicité, des interview, des articles de journaux , ne paraissent pas dans la presse, ou alors 3 mois après la sortie, et encore uniquement dans CERTAINS magasines (d'autres disant encore que RoK est "annoncé pour bientôt, 3 mois après sa sortie.... quelle honte)Après on voit quoi? la qualité de la traduction en France... je ne sais pas ce que vaut la qualité de la traduction en Allemagne ou au Japon (quand c'est traduit)... mais pour ma part, avoir un jeu traduit a 99% ne sert A RIEN DU TOUT si la traduction est de qualité médiocre voire litéralement erronée. (et ce sont des euphémismes) Je vois que le chef de projet pour les opé. Internationales, Tim Erskine a un interview.... (je passe sur les erreurs de français majeures sur la traduction...) et j'ai retenu une seule chose de cet interview... il parle Allemand, il parle un peu Japonais... mais là encore le français RIEN DU TOUT.Forcément si chez SoE, il n'y a pas au moins une personne qui MAITRISE le français... dans l'équipe de production et développement, nous serons toujours la dernière roue du carrosse ! Et SoE ne peut pas espérer que la communauté francophone lui rende ce qu'il ne lui donne pas! A savoir de la communication... (ca marche dans les deux sens la comm...)Soffrina achève un excellent boulot, mais à priori contrairement aux autres communautés, elle est seule à faire office d'intermédiaire entre les joueurs et les équipes de SoE... J'aimerais que quelqu'un me corrige en me disant que les dev viennent lire ce que les français viennent dire.... et comme de toute évidence ca n'est pas le cas.... quel intêret y-a-t-il a poster dans un forum dont on sait pertinament qu'il nest pas lu par "les gens d'en face".... Autant parler à un mur...  Si il s'agit de simplement poster pour papoter ou discuter de roleplay ou autres plutot que de rechercher un échange avec SoE, les fansites et leurs forums , (comme MP par exemple) sont là pour cà! Je consulte fréquemment les forums et les topics US.... et il n'y a pas de mystere, les  gens postent... bien plus que les français, car ils savent qu'ils seront lus, et attendent parfois la réponse de dev, de prod.... et les dev et les prod PARFOIS répondent.... et donc, cela conforte les gens dans l'idée de poster car ils se sentent entendus....Je sais que certains critiquent le fait que forum francais de EQ2 est mort.... mais il ne faut pas chercher la cause plus loin... si EQ2 en France est mort, c'est parce que SOE le veut bien! et pas l'inverseA cela je concluerai en posant une question: A quand la disparition, par absorption, du serveur Storms... comme cela a été le cas du serveur Karana sur EQ1 ?  L'an prochain? dans deux ans maximum?Arrêtons de nous voiler la face (les joueurs) et de jouer les hypocrites (SoE).... Soyons francs un peu... et les choses évolueront. En bien ou en mal, mais elles évolueront!Vos avis, réactions, commentaires, insultes ou aquiescements sont les bienvenus.... mais Réagissez ! et si possible SoE aussi(below is the translation of this post so that SOE staff , not speaking french may read and understand)---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------<b>I allow myself to launch a new topic after my reading of Tim Erskine Interview.Honestly I wonder what SoE has against France.Of course I am not blind nor naive, I clearly see Storms is a ghetto server and that the players of Storms as a whole do not even reach 1% of the EQ2 customers pool worldwide. But why so? it's a vicious circle!SoE has decided to launch EQ2 in french at its launch, among the chosen languages (german, english, then japanese and now russian) but unlike germans and japanese who benefit a good quality of service and an attention rather satisfying (translation problems Ingame put aside, I speak about the communication with the players community here), well, France is left behind.RoK did not appear on the shelves because Koch (german enterprise) did not do its job in France... It has done it in Germany though...Promotional operations, advertising, interviews, magazine  articles did not appear into the Press, or if they did, it was 3 months after the release, and only in SOME magasines (some other still say that RoK is "announced for future release", 3 months after its FACTUAL release... what a shame!)Next, what do we have? Quality for the translation in France. I don't know what the quality of translation is worth in Germany or in Japan (when it is unbugged and translated, that is...) but as for myself, A 99% translated game is very poorly translated if the translation is erroneous or of poor quality I see that the Project Director for International Operations, Tim Erskine, has an interview... and there is ONE thing I focused on : he speaks german, a little Japanese, but no french at all.Indeed, if SoE does not have at least one person mastering french, or at least understands it enough (among the dev, producers) we will ever be the last on the list. SoE can't hope that french community gives it back what it does not offer first! that is to say : GOOD COMMUNICATION... (it works in both senses)Soffrina makes an incredible good job, but unlike other communities, she is alone to do the middle-man between players and the SoE Staff. I'd want someone to tell me I'm wrong when I say that dev never come to see what french post in the boards. As, of course they do not, what interest is there in posting in boards when we know for sure that it won't be read by "the guys from the other side"? It's as good as speaking to a brickwall... If it is only to post about roleplay, events, or fantasy chitchat rather than looking for an EXCHANGE with SOE, the fansites and their boards are there for that.I often consult the US boards ... there is no mystery, people are posting, much more than french because they know they will be read, they wait for a sign, a post an answer from the devs, the prods.. and devs and prods Sometimes do answer.. and so, people are conforted in the idea they are heard and read and their points taken into consideration!I know that certain criticize the fact that french postboards are empty.. but there is no need to look further, if EQ2 is dying in France, it's because SoE wants it so or makes nothing to prevent it, not the other way around!I will conclude by saying this : When will Storms server vanish? absorbed into a bigger english one... as it has been the case for Karana Server for EQ2?  Next Year? Two years from now?Let's stop hiding our faces (us players), and let's stop being hypocrit (SoE) ... let's plaintalk a bit... Things will evolve, in good or bad way, but they will evolve !Your comments, reactions, insults or agreements are welcome, but please do react... and SOE too if possible!Soffrina, could you be so kind as to pass along this topic thread URL to your fellow guys at SOE? Thank you!</b>

[Zhephiraa]

Tellement....

[Llogwey]

tellement quoi?...

[Whilhelmina]

<p>Je ne suis pas tout à fait d'accord avec toi Llogwey, donc je vais répondre point par point à ce que tu dis.</p><p><cite>Llogwey wrote:</cite></p><blockquote>Franchement je me demande ce que SoE a contre la France.Evidemment je ne suis pas dupe ni candide, je vois bien que Storms est un serveur ghetto et que l'ensemble des joueurs de storms ne fournit même pas 1% de la clientèle de EQ2 de part le monde. Mais pourquoi cela? c'est un cercle vicieux!</blockquote><p>Bon, là, je suis tout à fait d'accord. Effectivement Storms est un "serveur ghetto", comme tout serveur international. A partir du moment où nous choisissons de jouer dessus nous savons bien que nous trouverons un serveur sous-peuplé, et donc un serveur potentiellement moins bien "supporté" que les serveurs US très peuplés.</p><p> <cite>Llogwey wrote:</cite></p><blockquote>SoE a décidé de sortir EQ2 en français lors de son lancement, parmis les diverses langues choisies (avec anglais et allemand, puis japonais et russe maintenant) mais contrairement aux allemands et aux japonais qui bénéficient d'une qualité de service et une écoute plutot satisfaisante (si on met de côté les problème de traduction ingame, je parle ici de la communication avec la communauté de joueurs) et bien la France est laissée pour compte.RoK n'apparait pas dans les bacs car Koch (boîte allemande) ne fait pas son boulot en France... par contre elle le fait en Allemagne... des opérations promotionnelles, de la publicité, des interview, des articles de journaux , ne paraissent pas dans la presse, ou alors 3 mois après la sortie, et encore uniquement dans CERTAINS magasines (d'autres disant encore que RoK est "annoncé pour bientôt, 3 mois après sa sortie.... quelle honte)</blockquote><p>Bon, effectivement nous avons eu dès le départ la possibilité de jouer en Français, comme les Allemands ont eu la possibilité de jouer en Allemand. Les Japonais et les Russes peuvent maintenant jouer dans leurs langues également. Après tu affirmes que "la France est laissée pour compte". Là, la question se pose. Est-ce que la France en particulier à un problème ou bien est-ce que tous les serveurs localisés en ont ? Côté promotion de Koch, entre la France et l'Allemagne, tu as probablement raison. Et là je pense que SoE a fait une bourde en laissant la distribution à Koch après le fiasco d'EoF. La communication se fait a priori assez mal et j'ai l'impression que les instances dirigeantes de SoE s'en fichent un peu, car après tout, notre part de marché à nous Français est très faible...</p><p>Qu'en est-il des autres pays par contre, là est la question !</p><p><cite>Llogwey wrote:</cite></p><blockquote><p>Après on voit quoi? la qualité de la traduction en France... je ne sais pas ce que vaut la qualité de la traduction en Allemagne ou au Japon (quand c'est traduit)... mais pour ma part, avoir un jeu traduit a 99% ne sert A RIEN DU TOUT si la traduction est de qualité médiocre voire litéralement erronée. (et ce sont des euphémismes) Je vois que le chef de projet pour les opé. Internationales, Tim Erskine a un interview.... (je passe sur les erreurs de français majeures sur la traduction...) et j'ai retenu une seule chose de cet interview... il parle Allemand, il parle un peu Japonais... mais là encore le français RIEN DU TOUT.Forcément si chez SoE, il n'y a pas au moins une personne qui MAITRISE le français... dans l'équipe de production et développement, nous serons toujours la dernière roue du carrosse ! Et SoE ne peut pas espérer que la communauté francophone lui rende ce qu'il ne lui donne pas! A savoir de la communication... (ca marche dans les deux sens la comm...)</p><p>Soffrina achève un excellent boulot, mais à priori contrairement aux autres communautés, elle est seule à faire office d'intermédiaire entre les joueurs et les équipes de SoE... J'aimerais que quelqu'un me corrige en me disant que les dev viennent lire ce que les français viennent dire.... et comme de toute évidence ca n'est pas le cas.... quel intêret y-a-t-il a poster dans un forum dont on sait pertinament qu'il nest pas lu par "les gens d'en face".... Autant parler à un mur...  Si il s'agit de simplement poster pour papoter ou discuter de roleplay ou autres plutot que de rechercher un échange avec SoE, les fansites et leurs forums , (comme MP par exemple) sont là pour cà! </p></blockquote><p>Là, je ne suis vraiment pas d'accord par contre. La traduction était lamentable au début c'est un fait, mais soyons honnête, elle est presque parfaite maintenant. Il y a quelques soucis de sorts un peu différents entre les journaux de sorts et les livres de recettes, quelques mobs qui diffèrent entre la réalité et les quêtes, mais dans l'ensemble nous avons des traductions très valables. </p><p>Et je ne suis pas du tout convaincue que ce soit mieux ailleurs quand je vois le bug d'affichage phénoménal sur Valor (Allemand) qu'avait montré quelqu'un en forum d'artisanat. Ce n'était pas un simple "(prep=de)" comme les pets l'ont eu longtemps mais une ligne entière de code qui trônait au-dessus du mob.... Nous jouons à un jeu qui n'est pas français, donc quelques PETITES erreurs de traduction comme c'est le cas actuellement ne me paraissent pas bien grave.</p><p>Après il est sûr que les pb de localisation ne sont jamais résolus. Il suffit de voir tous les posts en localisation sur ce forum qui sont toujours d'actualité un an après. Et là, effectivement, tu as raison Llogwey. S'il n'y a personne qui soit Français, qui ait le français comme langue maternelle chez SoE, dans le staff de SoE, les erreurs ne seront jamais corrigées. Soffrina fait un excellent travail, c'est certain, mais il y a un problème au-dessus, en ammont, qui fait que les informations qu'elle fait remonter ne sont pas traîtées. Elle ne devrait pas être seule pour gérer la communauté francophone en n'ayant pas de plus le français comme langue maternelle. Il y a un problème à ce niveau, et je me demande une nouvelle fois quelle est la situation sur les autres serveurs.</p><p>Le problème de forum est différent par contre. Le Français moyen aime rester entre farncophones, j'ai constaté ça sur de nombreux forums internationnaux. Peu de Français font la démarche d'aller sur un forum qui n'est pas franco-français, et encore moins vers un forum comme ici où il ne sera pas lu. Le Français moyen est casanier et n'aime pas se mélanger. Et en plus s'il sait que les devs ne liront pas ses messages il a encore moins de raisons d'aller poster sur le forum. Donc je pense que même si ce forum était développé par SoE, sans une bonne campagne de pub, il resterait au point mort... justement car les gens qui y viennent sont souvent des bilingues qui vont de préférence poster en sections US.</p><p><cite>Llogwey wrote:</cite></p><blockquote>Je sais que certains critiquent le fait que forum francais de EQ2 est mort.... mais il ne faut pas chercher la cause plus loin... si EQ2 en France est mort, c'est parce que SOE le veut bien! et pas l'inverseA cela je concluerai en posant une question: A quand la disparition, par absorption, du serveur Storms... comme cela a été le cas du serveur Karana sur EQ1 ?  L'an prochain? dans deux ans maximum?Arrêtons de nous voiler la face (les joueurs) et de jouer les hypocrites (SoE).... Soyons francs un peu... et les choses évolueront. En bien ou en mal, mais elles évolueront!Vos avis, réactions, commentaires, insultes ou aquiescements sont les bienvenus.... mais Réagissez ! et si possible SoE aussi</blockquote><p>Bref, je pense que si SoE a certains tords, du moins au niveau de son staff supérieur (pas au niveau de Soffrina bien sûr), la mentalité française est également très largement en cause dans la faible participation à ce forum par exemple.</p><p>My 2 coppers <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p>

[sulfuricodin]

<p>Oui bon ben les français ne sont pas une race à part et pour comprendre le pourquoi du comment, il suffit d'inverser le problème: Sortez le plus beau MMO du monde uniquement en français et proposez le aux USA, vous verrez que ca fera un flop 1000 fois pire que tout ce que vous pouvez imaginer en matière de flop. Faites l'effort de traduire ce super jeu en "américain" et lancez un ou deux serveurs US, mais sans faire le moindre efforts publicitaire dans le pays visé ni mettre à disposition la moindre boite de jeu dans les magasins et vous verrez que votre super jeu fera un super flop meme aux sacrosaints USA dont il s'agit dans mon exemple. C'est pourtant exactement ce qui se passe avec la  France et le résultat ne me surprend pas le moins du monde.</p><p>Le merge du serveur storm sera pour moi la fin de l'aventure comme elle l'a été en PvP quand Gorenaire a fusionné. Elle le sera pour moi et pour beaucoup qui comme moi jouent à un MMO pour se détendre et pas pour passer son temps avec un dictionnaire sur les genoux. Oui le français moyen à d'autre chats à fouetter que d'apprendre l'anglais pour se distraire (tout comme les anglosaxons se foutent du français comme de l'an 40) et aspire au moins autant que l'Américain moyen à jouer à un jeu dans sa langue natale.</p><p>Tout ce qu'il nous reste pour convaincre les éditeurs futurs que notre marché francophone est rentable et qu'il vaux la peine de s'y interesser se trouve dans le fond de nos bourses de francophones.</p><p>En attendant tant que storm subsiste je reste. <img src="http://forums.station.sony.com/eq2/images/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" /></p>

[Lidael-MP]

<cite></cite>Tout n'est pas rose certes, n'empêche cette vision extrêmement défaitiste et pessimiste m'agace fortement.<i>A contrario</i>, je dirais que nous avons beaucoup de chance, car nous avons une représentante de notre communauté, Soffrina, particulièrement francophile qui plus est. Pour discuter depuis plusieurs mois avec des équipes de mondes persistants de tous jeux, je me rends compte que par rapport à d'autres communautés francophones d'autres jeux, nous sommes privilégiés, car notre communauté aussi petite soit elle est représentée.Par ailleurs, un dev. français a été recruté il y a quelques mois et les bugs de Storms lui sont directement remontés, dans la mesure où il en est informé.Alors oui l'accent sur la communication doit être mis et si c'était le cas qui sait nous aurions peut-être même plusieurs serveurs francophones, mais de là à s'énerver...

[Cirth_Beer]

Une seule réponse à ton post défaitiste Llogwey :<img src="http://laviroutade.nuxit.net/nucleus/media/1/20060428-pipo.jpg" alt="" border="0" />

[Gaeleod]

Bon, j'ai beau jouer un gnome, j'ai du mal à comprendre le côté calimero perpétuel ... nous vivons dans un monde bien injuste quand même.Donc on a un jeu entier traduit en Français pour 1% des joueurs, et ils braillent encore sur la qualité de la traduction ... quand on lit la plupart des messages sur le serveur (LFG XP T7 - Fury stuffé legend, etc, etc... ) on a déjà un aperçu assez fendard du "français" pratiqué par les joueurs.Je ne dirais rien du raccourci un peu rapide Français = France ... nos amis du Québec, de Suisse, Belgique ou Afrique francophone apprécieront <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />On a un serveur dans notre langue, avec une responsable de communauté qui a tissé un climat sympa (au fait elle achieve peut-être en anglais, mais je ne pense pas qu'elle achève qui que ce soit, traducteur surmené ?) et qui remplit un rôle qui n'existait pas sur EQ1 à ma connaissance : aller vers les joueurs pour avoir leur avis (relation client plus que communication vers ses clients, qui est souvent à sens unique dans pas mal d'entreprises).Karana (qui était un serveur US choisi par la communauté française) a été fusionné avec un autre serveur EQ1 oui, après au moins 4 ans, bien après la création d'un serveur francophone (Sebilis) et alors que la population globale du jeu avait décliné.Après on se demande pourquoi les Français se traînent une image de chieurs jamais contents.

[Tzampa-MP]

<span class="postbody"><b><i>SoE a décidé de sortir EQ2 en français lors de son lancement, parmis les diverses langues choisies (avec anglais et allemand, puis japonais et russe maintenant) mais contrairement aux allemands et aux japonais qui bénéficient d'une qualité de service et une écoute plutot satisfaisante (si on met de côté les problème de traduction ingame, je parle ici de la communication avec la communauté de joueurs) et bien la France est laissée pour compte.</i></b>Tu devrais sans doute en parler à nos amis allemands (qui ne sont pas mieux lotis que nous pour ce que j'en sais) et surtout aux Japonais, qui ont accès aux extensions 1 an après tout le monde...Et regarde aussi quelle communauté a récemment eu une interview avec Vhalen ?<b><i>RoK n'apparait pas dans les bacs car Koch (boîte allemande) ne fait pas son boulot en France... par contre elle le fait en Allemagne... des opérations promotionnelles, de la publicité, des interview, des articles de journaux , ne paraissent pas dans la presse, ou alors 3 mois après la sortie, et encore uniquement dans CERTAINS magasines (d'autres disant encore que RoK est "annoncé pour bientôt, 3 mois après sa sortie.... quelle honte)</i></b>C'est toujours mieux que EoF, qui lui n'avait pour ainsi eu aucun article ! Mais effectivement, la communication entre SOE France et les fansites / Joueurs est...inexistante ? <img src="/eq2/images/smilies/9d71f0541cff0a302a0309c5079e8dee.gif" border="0" alt="SMILEY<img mce_tsrc=" /><b><i>Après on voit quoi? la qualité de la traduction en France... je ne sais pas ce que vaut la qualité de la traduction en Allemagne ou au Japon (quand c'est traduit)... mais pour ma part, avoir un jeu traduit a 99% ne sert A RIEN DU TOUT si la traduction est de qualité médiocre voire litéralement erronée. (et ce sont des euphémismes) </i></b>Retire la traduction à 99% (même imparfaite) et vois combien de joueurs vont rester sur Storms ? Je suis persuadé que la grande majorité des joueurs de Storms sont ici parce que le jeu est localisé.<b><i>Je vois que le chef de projet pour les opé. Internationales, Tim Erskine a un interview.... (je passe sur les erreurs de français majeures sur la traduction...) et j'ai retenu une seule chose de cet interview... il parle Allemand, il parle un peu Japonais... mais là encore le français RIEN DU TOUT.Forcément si chez SoE, il n'y a pas au moins une personne qui MAITRISE le français... dans l'équipe de production et développement, nous serons toujours la dernière roue du carrosse ! Et SoE ne peut pas espérer que la communauté francophone lui rende ce qu'il ne lui donne pas! A savoir de la communication... (ca marche dans les deux sens la comm...)</i></b>Pourquoi SoE devrait s'obliger à avoir des personnes francophones alors que c'est là le travail de Soffrina ?<i><b>Soffrina achève un excellent boulot, mais à priori contrairement aux autres communautés, elle est seule à faire office d'intermédiaire entre les joueurs et les équipes de SoE... J'aimerais que quelqu'un me corrige en me disant que les dev viennent lire ce que les français viennent dire.... et comme de toute évidence ca n'est pas le cas.... quel intêret y-a-t-il a poster dans un forum dont on sait pertinament qu'il nest pas lu par "les gens d'en face".... Autant parler à un mur...  Si il s'agit de simplement poster pour papoter ou discuter de roleplay ou autres plutot que de rechercher un échange avec SoE, les fansites et leurs forums , (comme MP par exemple) sont là pour cà! </b></i>Le rôle de Community manager, c'est pourtant celui de faire le lien entre la communauté et le reste de l'équipe SoE. Et quand je vois comme seul exemple les bugs de localisation que j'ai pu signaler et la correction qui en a était faite, je suis très content du travail fourni par Soffrina et l'équipe de localisation et de la communication entre les deux.<b><i>Je consulte fréquemment les forums et les topics US.... et il n'y a pas de mystere, les  gens postent... bien plus que les français, car ils savent qu'ils seront lus, et attendent parfois la réponse de dev, de prod.... et les dev et les prod PARFOIS répondent.... et donc, cela conforte les gens dans l'idée de poster car ils se sentent entendus....</i></b>C'est toujours plus facile de lire et de répondre dans sa langue maternelle, pour les Devs. comme pour tout un chacun...et s’il y a plus de messages  sur le forum US, c'est aussi sans doute parcequ'ils représentent plus de 90% des joueurs d'EQ2.<i><b>Je sais que certains critiquent le fait que forum francais de EQ2 est mort.... mais il ne faut pas chercher la cause plus loin... si EQ2 en France est mort, c'est parce que SOE le veut bien! et pas l'inverse</b></i>Les forums d'EQ2MP sortent doucement d'une lente léthargie...sans doute la faute de SoE ?<b><i>A cela je concluerai en posant une question: A quand la disparition, par absorption, du serveur Storms... comme cela a été le cas du serveur Karana sur EQ1 ?  L'an prochain? dans deux ans maximum?</i></b>Pour info, le serveur francophone d'EQ1 s'appelait Sebilis...pas Karana...<b><i>Arrêtons de nous voiler la face (les joueurs) et de jouer les hypocrites (SoE).... Soyons francs un peu... et les choses évolueront. En bien ou en mal, mais elles évolueront!</i></b>Pour ma part, je souhaite que tout continue sur la même voie : Que la traduction continue à s'améliorer petit à petit. Que la communication entre SoE et la communauté francophone continue à se développer par le biais de l'excellent travail fait par Soffrina, et que nous puissions tous jouer encore longtemps sur notre serveur francophone !</span>

[Llogwey]

<p>Amen to that <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY<img src=" width="15" height="15" /> alorssi tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes, je m'inquiete donc pour rien et me voila rassuré <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY<img src=" width="15" height="15" />on en reparle dans un an <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY<img src=" width="15" height="15" />(juste en Nota bene : defaitiste je le suis peut-être par rapport a ce que je vois de la communauté peut-etre, a tort je ne sais pas... mais admettons, je serais bien le premier ravi de m'être trompé...serieux!!</p><p>Ceci étant si la version localisée d'un jeu developpée par les US pour des joueurs US (à la base) venait à disparaitre... pour ma part j'irais sur un autre serveur donc a titre individuel je ne m'inquiete pas plus que ca... je fais partie de cette faible minorité qui prefere banquer 30€ de frais d'IMPorts supplémentaire pour avoir des jeux de role sur ordi en anglais, en vo , plutot qu'en francais... qui, même bien traduit, enlèvent parfois l'âme d'un jeu... et ce sans parler des dialogues vocaux... on me dira, pourquoi je joue pas à EQ2 sur un serveur americain dans ce cas? et bien à cause de la communauté <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY<img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />" width="15" height="15" /> certainement pas à cause de la langue elle-même) En tout cas merci pour vos réactions et vos commentaires, c'etait après tout le but initial de ce post... et je suis entièrement d'accord avec vous sur un point.... Soffrina fait un travail extraordinaire et ca mérite d'être signalé! <img src="/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY<img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />" width="15" height="15" /></p>

[Tzampa-MP]

Ce n'est de toute façon pas en étant défaitiste que l'on gagne un combat. Et ce n'est pas non plus en présentant un tableau noirci du jeu que l'on fera venir plus de joueurs à EQ2...ils ont déjà du mal à trouver des boîtes de jeu...

[Llogwey]

bon et bien je n'en rajoute pas plus alors, et je m'excuse si certains ici ont cru que je remettais en cause le service de relations avec la communauté francophone (et donc Soffrina) alors que ca n'a jamais été le cas dès le départ... voila bon ben on va arreter la.... qui vivra verra

[Singm]

<cite>Tzampa-MP wrote:</cite><blockquote><span class="postbody"><b><i>RoK n'apparait pas dans les bacs car Koch (boîte allemande) ne fait pas son boulot en France... par contre elle le fait en Allemagne... des opérations promotionnelles, de la publicité, des interview, des articles de journaux , ne paraissent pas dans la presse, ou alors 3 mois après la sortie, et encore uniquement dans CERTAINS magasines (d'autres disant encore que RoK est "annoncé pour bientôt, 3 mois après sa sortie.... quelle honte)</i></b>C'est toujours mieux que EoF, qui lui n'avait pour ainsi eu aucun article ! Mais effectivement, la communication entre SOE France et les fansites / Joueurs est...inexistante ? <img src="/eq2/images/smilies/9d71f0541cff0a302a0309c5079e8dee.gif" border="0" alt="SMILEY<img mce_tsrc=" width="15" height="15" /></span></blockquote><p>Sur ce point précis, je dirais que même si SoE a l'air assez difficile au contact, il est de la responsabilité de la personne qui gère le fansite d'aller vers Sony. Jamais une information ne m'a été refusée quand je l'ai demandé a Soffrina, même si quelques fois cela a été long. Elle est le point de liaison entre la communauté des joueurs  et Sony, et n'a jamais failli a son job.</p><p>Pour la publicité et les magazines, on le sait depuis 10 ans : le journaliste ne lève pas son cul de sa chaise (sauf pour aller mater les filles dans les salons de jeux video) et travaille uniquement sur dossier de presse. C'est encore mieux quand le dossier contient l'article et qu'il lui reste qu'a signer en bas et passer tout ca à la redaction. La presse jeu en france est une... Non, elle n'existe pas, tout simplement.</p>

[Soffrina]

Pour info. Tim Erskine est un américain né en Allemagne.  Il a retourné pour faire ses études en Allemagne et son manager est le chef de projet pour les opérations internationale à soe (Raymond) est un Français (né en France et travaille à soe). Il y en  plusieurs francophones dans les opérations internationales avec les autres pays comme le japon et l'Allemagne.