probleme mit deutscher Sprachausgabe

[poster]

<p>Habe spiel mit deutscher Verpackung gekauft. (All in one pack incl. Rise of Kunark).</p><p>Habe bei der Installation des Spiels als Sprache deutsch ausgewählt. Bekomme als Server auch nur die deutschen Server Valor und Innovation zur Auswahl. Alle Texte im Spiel sind auch deutsch nur bekomme ich dazu ne englische Stimmeausgabe zu hören auch die Voiceemotes sind Englisch.</p><p>Wollte wissen wie ich das beheben kann, da ich nirgends eine Option in den Spieleinstellungen dafür gefunden habe wo ich die Sprache der Stimmausgabe auswählen könnte.</p><p>Gruß</p><p>Tyrell</p>

[Silberschwinge]

<p>Willkommen bei EQ2 !</p><p>Das was du Geschrieben hast ist so !! Sprache und Emotes sind Englisch . </p><p>Dafür die meisten Quests und halt Items/Ausrüstungen sowie Spells sind ins Deutsche Übersetzt worden .</p><p>Viel Spass </p>

[poster]

<p>Danke! </p><p>Aber was ja nun irritierend ist wenn man bei der Charaktererstellung auf Geschichte clickt ist das in deutscher Sprache gesprochen.</p><p>Und wenn man ein Char erstellt der als Startstadt Qeynos hat kommt man auf die Kolonie der Königin dort mal zum Kronenreiter Handelskontor gelaufen mit Ebik Wackelzahn reden, der Spricht einwandfreies deutsch. Allerdings der einzige NPC der das macht. Kann sein das es noch mehr gibt aber ich hab das Spiel noch nicht so lange.</p><p>Und wozu gibt es denn germanvoiceover und englishvoiceover vpk-Dateien im paks-Verzeichnis der Spiels, wenn es keine deutsche Sprachausgabe gebe?_?</p><p>Gruß</p><p>Tyrell</p><p>p.s.: gibt es den ne möglichkeit alles auf Englisch umzustellen also so dass man auch die Texte auf Englisch sieht, würde das mitlesen sehr erleichtern.</p>

[Alienor]

Selbstverständlich. Wähle beim Launchpad EN als Sprache aus, und schon bekommst du englische Server angeboten. Schau mal <a href="http://forums.station.sony.com/eq2/forums/show.m?forum_id=1083" rel="nofollow" target="_blank">hier</a> und <a href="http://forums.station.sony.com/eq2/posts/list.m?topic_id=253283" rel="nofollow" target="_blank">hier . </a>EQ2 != WoW (falls du das kennen solltest)

[Cronqar]

<p>Poster,</p><p>Leider ist es so, das es nachwievor in allen Bereichen von EQ2 auf den deutschen Servern es noch voller englisch steckt. Da kannst du absolut nichts dran aendern. Sei auch nicht ueberrascht, wenn es nach Spielupdates gelegentlich dazu kommt, das einige dir vertraute NPC's, die vorher perfekt deutsch gesprochen haben, ploetzlich englisch quatschen. (oder franzoesisch, wenn ich mich recht erinnern kann^^). Ab und an scheinen da doch eher nachlaessig falsch Daten reingefahren zu werden.^^</p><p>Das Spiel komplett 100% auf deutsch kannst du dir abschminken, das wird nie der Fall sein, aber es ist unglaublich viel besser geworden ueber die Jahre.</p>

[juppie]

<p>hehe, immerhin besser als nach release :9</p><p>damals haste irgendwie alles in denglisch gehabt. da hast du quest bekommen wo du dann in deutsch und englisch über deine aufgabe informiert wurdest.</p><p>allerdings war das nicht so das nen teil deutsch und nen teil englisch, nein das war teilweise so das du in sätzen die mischung hattest, ws doch sehr ätzend war <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p>

[Eovania]

<cite>Cronqar wrote:</cite><blockquote><p>Poster,</p><p>Leider ist es so, das es nachwievor in allen Bereichen von EQ2 auf den deutschen Servern es noch voller englisch steckt. Da kannst du absolut nichts dran aendern. Sei auch nicht ueberrascht, wenn es nach Spielupdates gelegentlich dazu kommt, das einige dir vertraute NPC's, die vorher perfekt deutsch gesprochen haben, ploetzlich englisch quatschen. (oder franzoesisch, wenn ich mich recht erinnern kann^^). Ab und an scheinen da doch eher nachlaessig falsch Daten reingefahren zu werden.^^</p><p>Das Spiel komplett 100% auf deutsch kannst du dir abschminken, das wird nie der Fall sein, aber es ist unglaublich viel besser geworden ueber die Jahre.</p></blockquote><p>Das Spiel ist zu 99 % übersetzt, Texte die zuvor auf deutsch waren und plötzlich wieder englisch sind, ist Vergangenheit da war einigen Monaten das System umgestellt wurde (wenn ein englischer Text bearbeitet wird hat dies keine Auswirkungen auf den deutschen Text mehr). Da dass Spiel ein sich ständig entwickelndes Spiel ist wird es kaum möglich sein alles immer auf deutsch zu haben (zumindest wenn die deutschsprachigen Spieler ein Update zur gleichen Zeit wie die US Spieler und nicht ein paar Wochen später wollen).</p><p>Am Anfang haben wir Sprachausgaben auf auf deutsch erstellt, dies ist jedoch äusserst kostspielig und der Hauptaugenmerk wurde auf die Übersetzung der Texte gelegt.</p>

[Eovania]

<p>Gestern hatten wir mit unserem Lokalisierungsteam ein kurzes Meeting in dem unter anderem über den Stand der Übersetzung gesprochen wurde. Dabei wurde vom Lokalisierungsteam nachdrücklich vermerkt dass das Spiel in verschiedenen Sprachen, unter anderem deutsch, zu 100 % übersetzt ist. Zur Zeit gibt es 6 Millionen Wörter ingame. Die 100 % sind auf die Texte bezogen. Hardcoded strings können nach wie vor teilweisse noch in Englisch existieren. Mit dem nächsten Gameupdate kommen 200,000 neue Wörter in's Spiel. Je nach dem Stand der Übersetzung dieses Gameupdates wird entschieden ob es am selben Tag wie das US Update eingespielt wird. Ein zusätzlicher Faktor ist ebenfalls der Stand der französischen Übersetzung, da international das Update zur gleichen Zeit eingespielt wird.Dies ist jetzt nur als allgemeine Info gedacht zum Stand der Übersetzung und wie wir es nun mit dem einspielen von neuen Updates handhaben.Ich möchte euch bitten hier nun keine Diskussion über das nächste GU entstehen zu lassen und ob es rechtzeitig kommt oder nicht. Eine genaue Info zum Stand wann GU 42 auf die dt. Server aufgespielt wird gibt es nächste Woche in einem seperatem Thread.</p>

[tommyd2]

Da es ja heutzutage selbst bei Offline Spielen schon zum Standard geworden ist, eine englische Srachausgabe mit Deutschen Untertiteln zu veröffentlichen, hab ich mich schon fast dran gewöhnt. Immerhin hat man ja in EQ2 bei fast allen NPC's überhaupt eine Sprachausgabe. Das ist ja nun in Online RPG's auch nicht unbedingt üblich. Und manchmal höre ich sogar die englischen Sprecher lieber als die deutchen, da dort die Emotionen und der Ausdruck teilweise besser rüberkommen, selbst wenn ich sie inhaltlich nicht verstehe. Und die Texte sind, zumindest was ich bisher mitbekommen habe, ziemlich gut übersetzt.Lustig wird es nur, wenn ein und der selbe NPC in einem Dialog mal deutsch und mal englisch spricht.Außerdem scheint es mit den Rückmeldungen im Chatfenster offenbar noch Probleme zu geben. Da steht dann irgendein hyroglyphischer Satz für den Namen des NPC''s mit dem ich gesprochen habe. Nunja, aber auch das stört mich nicht wirklich.Ich weiß nicht ob es stimmt, aber ich habe vermutet, das ich mir mit den zusätzlichen optionalen Soundfiles die man über den Launcher herunterladen kann, mehr englische Sprachausgabe ins Spiel gebracht habe, als wenn ich diese nicht heruntergeladen hätte.

[Knur8ch]

Wollte mich hier nur nochmal bedanken für die flotte Antwort.  <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />   <span style="color: #999999;">[mein Thread wurde geschlossen (gleiches Thema) ]</span>

[Eovania]

Ich bin gerade zufällig über das <a href="http://eq2players.station.sony.com/de/news_archive_content.vm?month=072007&id=608" rel="nofollow" target="_blank">Interview</a> mit Joy gestolpert, welches in <a href="http://movies.station.sony.com:7000/patch/web/misc/6_26_2007_DEVDIARY_final5pm.wmv" rel="nofollow" target="_blank">Videoformat</a> aufgenommen wurde, und dachte mir dass es den ein oder anderen evtl. interessiert was hinter der Arbeit eines VO's steckt.

[Ran]

<p>Post wurde entfernt. Wie oben geschrieben, hier bitte keine Diskussionen zum nächsten GU entstehen lassen.</p>