/laugh

[Ataie]

<p>Bei einem RP-Event ist es mir wieder massiv aufgefallen, aber manche Emotes sind doch etwas eigenwillig überzestzt. Am schlimmsten finde ich /laugh "xyz verhöhnt abc" - sollte es nicht lieber "lacht über" heissen?  <img src="http://forums.station.sony.com/eq2/images/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" />Verhöhnen ist schon etwas hart und ich dachte immer "ridicule" heisst "verhöhnen", "laugh" dagen "lachen"</p><p>Wäre schön, wenn man das mal bei Gelegenheit anpassen könnte  - danke  <img src="http://forums.station.sony.com/eq2/images/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" width="15" height="15" /></p>

[Talec]

Da könnte man z.b. auch /salut hinzufügen. Wenn man jemanden im Target hat und /salut dann "...salutiert..." man demjenigen. Wenn man jedoch niemanden im Target hat dann "...grüßt..." man. Dachte eigentliche /wave oder /hello sei zum grüßen. /salut sollte jedoch auch salutieren bleiben <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Leiche]

<p>Die Emotes sollten generell mal überarbeitet werden, was die Übersetzung betriff. Das kommt leider daher wenn man Übersetzungsroboter benutzt. Hab gestern gesehen das /cry mit "xxx schreit xxx an" übersetzt wurde, was meiner meinung nach aber eher weinen heißen sollte. Alleine schon weil der Char eine sich beim weinen die Augen reibt.</p>

[Legor]

Ja da kann ihc nur zustimmen. Mir ist das auch ziemlich krass bei /laugh aufgefallen. Warscheinlich auch beim selben RP Event wie Ataie <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />Wenn man niemandem im Ziel hat heisst es einfach nur "Legor lacht" aber mit einem target "Legor verhöhnt Ataie" .. naja das ergibt nun wirklich keinen Sinn.