EQ2Players.com

[Sole]

Guten Morgen, bezieht sich dieses Foruma auch auf die Lokalisierung der Website? Mir fielen da unendlich viele Grammatikfehler und schlicht "unvorteilhaft" gewählte Worte auf... brgds

[Eovania]

Auf welche Webseite beziehst du dich?

[Sole]

Auf <a href="http://eq2players.station.sony.com/index.vm" target="_blank" rel="nofollow">http://eq2players.station.sony.com/index.vm</a> -> deutsche Version quasi...

[Eovania]

Was genau findest du hätte man besser übersetzen sollen?

[Sole]

Ganz klar (was auch der Grund war, warum ich diesen Thread startete) in der Charakterprofilverwaltung (sofern man sie hat; ist ja ein kostenpflichtiges Feature) sollte man vielleicht "Bilder bewirtschaften" in Bilder/Galerie verwalten" ändern. Denn bewirtschaften passt da nicht so ganz - und ich glaube auch nicht, dass es von "to operate" btw. "to manage" falsch abgeleitet wurde. Denn "managen" ist ja eher "verwalten" als "wirtschaften" im Bezug auf die Funktionen, die nach einem Klick bereitgestellt werden. brgds

[JoeP]

Abgesehen davon ... wie ist bei der Webseite eigentlich der Plan?Man zahlt ne Menge Geld für Zugriffe auf Infos, die andere Betreiber kostenlos bereitstellen. Im deutschen Bereich gibt es zusätzliche Verwirrung, da es englisch und deutsche Begriffe auf einer Seite gibt.Ärgerlichstes Beispiel: Die Zaubersprüche. Die Dinger tauchen doppelt in englisch und deutsch auf, teilweise sind die einzelnen Zauber gar nicht übersetzt und teilweise sind die Dinger deutsch.Jetzt mal ehrlich: Wenn das kostenlos wäre, würde ich ja nix sagen ... aber wenn Ihr Geld dafür wollt, dass man mehr Infos bekommt, dann sollte man auch erwarten können, dass die Webseite wenn schon nicht auf Deutsch, dann wenigstens logisch aufgebaut ist, oder?

[Silence01]

<p>Abgesehen davon ... wie ist bei der Webseite eigentlich der Plan?</p><p>__________________________________________________ _______</p><p>Geldmachen was sonst<img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Ich empfinde das Blödsinn für solche dinge Geld zuverlangen, zumal es eh nur von interesse sein kann wenn man aktiv Spielt. Früher konnte man wenigstens die besten der besten auf einem Server anschauen, heute sollste auch dafür blechen. Da soll mal einer sagen die Gamer sollen nicht gemolken werden*G* Schade das es einige Spieler gibt die wohl dafür zahlen...</p>

[JoeP]

Ich will mich hier gar nicht beschweren, dass der Zugriff auf einige Bereich Geld kostet ... ich finde es nur mehr als befremdlich, dass man nach der Zahlung dann einen Bereich vorfindet, den ein volltrunkener 14jähriger Oberschüler wohl organisierter und kompetenter gestalten könnte.Dies ist leider tatsächlich 'kundenmelken'.Mich würde hier mal eine offizielle Reaktion interessieren. Denn gelesen wird ja sicherlich, da oft Infos auf gemeldete Fehlübersetzungen fallen.Vielleicht bin ich auch etwas verwöhnt ... ich bin von LotRo hierher gekommen ... die Lokalisierung dort ist wirklich als sehr gut zu bezeichnen ... man braucht recht lang bis man Fehler findet, was man von EQ2 leider (scheints noch immer) nicht sagen kann.Aber der Zustand des deutschen Teils dieser Bezahlpage ist einfach eine Frechheit. Dann hätte man komplett darauf verzichten sollen zu übersetzen ... das, was vorliegt könnte jede miese Fanseite besser leisten. Wohlgemerkt kosten diese dann auch nichts!

[JoeP]

Nachdem der thread bzgl. englischer Sprachausgabe in Rok nach kanpp 8,5 Stunden geschlossen wurde (heisst also hier wird alles mitgelesen), würde ich mich doch mal über einen Kommentar zu meiner - zugegeben etwas polemisch formulierten - Frage freuen.Denn daran entscheidet es sich sicherlich für viele auch, ob sie weiter Geld in die Seite stecken.Verbindlichsten Dank!

[Thorg]

Vorsicht JoePhi,es koennte ja sein das wenn du hier 2x nacheinander Postest evtl. rumschreist oder den Thread puscht.. (vergleiche <a href="http://forums.station.sony.com/eq2/posts/list.m?topic_id=389331" rel="nofollow" target="_blank">hier</a>).Auch wenn Threads augenscheinlich mitgelesen werden.. Eine Antwort zu erhalten ist ein viel schwierigeres Problem.Aber auch hier würde es mich interessieren was mit der EQ2 Players Seite und deren Übersetzung weiter passiert.

[JoeP]

Na, ich geh mal davon aus, dass der Thread damals auch von der Person geschlossen wurde, die die QA für diese Sprachblasengate-Affäre gemacht hat. Was bestimmt nur ein Einzelfall.Dennoch würde mich eine Antwort interessieren. Auf threads mit Fragen, etc. wird sofort reagiert, doppelte Threads werden sofort geschlossen aber in Threads, in denen angebrachte Kritik steckt und gefragt wird was damit passiert (und wohlgemerkt, es geht nicht um irgendwelche kostenlose Angebote, sondern um Merkmale, für die der Kunde auch zahlt), die werden einfach ignoriert.Na, mal sehen was passiert, dennoch werde ich die Fragen weiterstellen.Gestern hab ich z.B. im Spiel mit meinem Schänder (oder Defiler, wer in sucht! <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> ) auf Stufe 28 den Skill 'Arkane Heilkraft' bekommen.Dieser Skill taucht überhaupt nicht auf ... weder in Englisch, Deutsch oder Kisuaheli.Was sagt uns das? Das Angebot ist nix wert (auch nicht 99 Cent im Monat) und die QA ist wohl unterbesetzt.Dennoch ... was ist jetzt? Ignoriert man hier Fragen oder sitzt man diese aus oder wurde der Thread vielleicht doch übersehen (ich glaube halt an das Gute im Menschen).

[Eovania]

<cite>JoePhi wrote:</cite><blockquote>Nachdem der thread bzgl. englischer Sprachausgabe in Rok nach kanpp 8,5 Stunden geschlossen wurde (heisst also hier wird alles mitgelesen), würde ich mich doch mal über einen Kommentar zu meiner - zugegeben etwas polemisch formulierten - Frage freuen.Denn daran entscheidet es sich sicherlich für viele auch, ob sie weiter Geld in die Seite stecken.Verbindlichsten Dank!</blockquote>Der Thread wurde geschlossen da bereits dazu ein anderer vorhanden war, kannst du auch an meiner Post erkennen sowie den beigefügten Link.Informationen hier werden gegeben wenn welche vorhanden sind und nicht weil ein Thread gepushed wird.

[JoeP]

<cite>Eovania wrote:</cite><blockquote><cite>JoePhi wrote:</cite><blockquote>Nachdem der thread bzgl. englischer Sprachausgabe in Rok nach kanpp 8,5 Stunden geschlossen wurde (heisst also hier wird alles mitgelesen), würde ich mich doch mal über einen Kommentar zu meiner - zugegeben etwas polemisch formulierten - Frage freuen.Denn daran entscheidet es sich sicherlich für viele auch, ob sie weiter Geld in die Seite stecken.Verbindlichsten Dank!</blockquote>Der Thread wurde geschlossen da bereits dazu ein anderer vorhanden war, kannst du auch an meiner Post erkennen sowie den beigefügten Link.Informationen hier werden gegeben wenn welche vorhanden sind und nicht weil ein Thread gepushed wird.</blockquote>Ok ... dann frag ich mal im Umkehrschluss (denn schliesslich geht es darum, ob ich Geld in dieses 'Angebot' stecke oder nicht. Von daher ist das kein pushen, sondern eine anfrage eines zahlenden Kunden:Wenn es also keine neuen Informationen gibt (zu den Themen Fehler auf der Seite (nicht vorhandene Skills, Skills in mehreren Sprachen online) oder Lokalisation (falsch übersetzte Skills oder gar nicht übersetzte Skills)), dann kann ich davon ausgehen, dass an der Seite nicht oder nicht mehr gearbeitet wird (wenn die Offiziellen auch dazu nichts wissen) und ich also mein sauer verdientes Geld lieber in andere Konsummittel investieren sollte, als in dieses fehlerbehaftete Angebot?Kann ich die Aussage so verstehen? (und diese Frage ist ernst gemeint und hat nichts mit dem pushen eines Threads zu tun)

[Schurl]

<p>Huhu ,</p><p>da hat sich doch glatt ein "cut & paste"- Error eingeschlichen .</p><p>Die Geschichte handelt doch von Lavasturm oder ?!?! *gg*</p><p>Hoffe das stammt nicht von dem Team die EQ-Players überarbeiten sollen.... ROFL</p><p><b>Lavasturm-Zonenbewertung - Empfohlene Stufen: 40 - 50</b></p><p><i>Ich würde euch ein warmes Paar Fausthandschuhe empfehlen, denn heute geht es nach Immerfrost!</i><b> </b></p><p>Wenn man die Zone aus der Richtung des Walds von Nektulos an den Docks betritt, sieht man sofort, warum sie Lavasturm genannt wird.........</p><p>schelmische Grüße </p><p>Nilian </p><p>P.s.: Ist ja Fasching <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p>

[Eovania]

Schurl, von was genau redest Du? Ich denke nicht dass es das Thema hier betrifft, sondern einfach die Zonenberichte? Diese sind Artikel die von mir gepostet werden, und hat wie gesagt mit der Bearbeitung von EQ2players nichts zu tun. Ich werde mir den von dir genannten Artikel mal anschauen.

[Eovania]

Yupp, da hat sich der Fehlerteufel eingeschlichen; der eine Satz wurde eben entfernt. Vielen Dank für den Hinweiss.