Umfrage - Titel im englischen oder deutschen belassen?

[Eovania]

<p>Bitte lest euch zu dieser Umfrage die Posts im <a href="http://forums.station.sony.com/eq2/posts/list.m?topic_id=281080" target="_blank" rel="nofollow">Lokalisierungsthread</a> zuerst durch damit ihr bescheid wisst um was es geht. </p><p>Wollt ihr Titel vorerst ins englische zurück übersetzen oder im deutschen belassen?</p>

[Eovania]

<p>Quote von meiner Post:</p><p>"Unser QA Mitarbeiter gab mir zur Rückinfo dass wir im Moment nicht in der Lage sind eine weibliche Forum zu schaffen (dazu müsste erst ein neuer String kreiert werden was einen Coder vorraussetzt. Diese haben im Moment höherrangige Probleme vorliegen). Ich werde mit einem Coder darüber sprechen und einen neuen String beantragen. Unser Vorschlag bis wir einen neuen String erhalten wäre die Titel wieder zurück in´s Englische zu setzen. Dies können nun nur die Spieler entscheiden. Bitte hört euch in-game etwas um und lasst uns hier eure Meinung wissen."</p>

[zorax15]

Wenn dieser neue String oder Coder nur wieder den eigentlichen Programm Code verkompliziert, könnte man das ganze dann nicht sein lassen? Ich meine ihr arbeitet jetzt an einer Lösung für das Lag Problem. Wenn ihr dazu so lange gebraucht habt, um dieses Problem zu lokalisieren, scheint der Code schon kompliziert genug zu sein. Für so etwas banales wie eine weibliche Form irgendwelcher Titel zu riskieren, daß man ne neue Baustelle aufmacht und damit wieder ne Unbekannte einfügt, d ie vielleicht wieder irgendwelche unvorhergesehene n Probleme verursacht, halte ich für eine ziemlich  schlechte Idee

[Eovania]

<p>öhm... okay... Es geht hierbei nicht darum ob er sich um das Lagproblem kümmert (wofür er eh nicht zuständig ist), oder ob er einen Code erstellen kann. Im Moment haben unsere Coder jedoch alle Hände voll mit anderen Sachen zu tun welche auf der Prioritätenliste stehen. Er wird sich danach die Sache anschauen und beurteilen ob der Arbeitsaufwand hierfür gerechtfertigt ist.</p><p>Also, um was es hier nun geht ist ob die Titel im deutschen belassen oder in´s englische Rückübersetzt werden sollten.</p>

[Sole]

Ganz klar Englisch!! Ist meistens sinn - und klangvoller - zudem spiele ich zu 70% weibliche Charaktere - Diskussion ist ja bekannt. brgds

[zorax15]

Mir ist schon klar um was es hier geht. Ich bin nur prinzipiell gegen irgendwelche Experim ente in Bezug auf eine exclusive Änderung des deutschen Codes, den du für die Zukunft in Aussicht gestellt hast. Wenn der lang ersehnte Patch, der hoffentlich das Spiel wie der spielbar macht, endlich da ist und auch funktioniert, bin ich dagegen, daß wegen so etwas relativ unwichtigem wieder am Code "herumgefummelt" wird. EDIT: also zurück ins Englische übersetzen und so belassen. Never change a running system und so. (Falls es denn so kommt)

[Beldin_]

Wäre nicht nur dafür die Titel "vorerst" wieder englisch zu machen, sondern sie allgemein einfach auf englisch zu belassen <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[jamanni]

Shalla@Valor wrote: <blockquote>Wäre nicht nur dafür die Titel "vorerst" wieder englisch zu machen, sondern sie allgemein einfach auf englisch zu belassen <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></blockquote> 100% Agree <img src="/smilies/e8a506dc4ad763aca51bec4ca7dc8560.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Shadid]

Und nach den Titeln bitte den Rest des Spiels auch wieder in Englisch ändern <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Alienor]

Übrigens: Finde ich gut, daß die Spieler mal befragt werden. Großes Lob. @Shadid: Dafür gibts doch die EU-Server und gab es einen kostenlosen Servertransfer <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Feelion]

Hallo, also ich habe natürlich für deutschsprachige Titel gestimmt, da ich nunmal meine Muttersprache mag und auch gerne alles verstehe was ich da so lese <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Das eben weibliche Titel fehlen ist ja bekannt und wenn dies dann endlich auch noch geändert wird, wäre das fast schon perfekt mit den Titeln. Feelion

[Eovania]

<cite>Shadid wrote:</cite><blockquote>Und nach den Titeln bitte den Rest des Spiels auch wieder in Englisch ändern <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></blockquote> Warum spielst du nich einfach auf einem US-Server? Dort ist alles auf englisch...

[Sole]

<cite>Eovania wrote:</cite><blockquote><cite>Shadid wrote:</cite><blockquote>Und nach den Titeln bitte den Rest des Spiels auch wieder in Englisch ändern <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></blockquote> Warum spielst du nich einfach auf einem US-Server? Dort ist alles auf englisch...</blockquote> Gibts auch noch Server, die das Denglisch von 2005 drauf haben!?

[Darlina]

<cite>Eovania wrote:</cite><blockquote><cite>Shadid wrote:</cite><blockquote>Und nach den Titeln bitte den Rest des Spiels auch wieder in Englisch ändern <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></blockquote> Warum spielst du nich einfach auf einem US-Server? Dort ist alles auf englisch...</blockquote><p> Vielleicht weil man auf den deutschen Servern anfing und dort inzwischen eine Menge Freunde hat die man nicht einfach zurücklassen will? <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p><p>Ich bin dafür das es endlich weibliche Formen der Titel gibt, oder einfach englisch lassen <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p><p>EDIT: Warum wurde eigentlich aus Blademaster(Schwertmeister...) -> Klinge der Faust? Wie doof klingt das denn bitte <img src="/smilies/283a16da79f3aa23fe1025c96295f04f.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p>

[Eovania]

Die Titel wurden nun mit GU37 in's englische zurück gesetzt.

[TheGrauen]

Super, da geb ich 10 Daumenhoch <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Zarafein]

Das "TheGrauen" das gut findet wundert natürlich nicht, sicher bei ein paar weiblichen Titeln ist es doof, aber wenn man jemanden mit Titel ansprechen würde ist es englisch doch genauso falsch wie mit falschem Artikel und wer wegen Sir oder so dafür gestimmt  hat kann sich nicht darauf freuen, es bleibt ja nicht, da es nur eine Übergangslösung ist, die sich hoffentlich noch dieses Jahr erledigt.