Veland
06-30-2007, 08:20 AM
主に日英表記に関するものです。日本語表記そのものがラグの原因になってるのが分かりつつある昨今、この手 のリストに意味があるのかどうかを見失いつつありますが、せっかく集めたので投稿しておきます。ちなみにP late職がキャラクターにいないため未完です。 主に、日本語でしか表記されないもの アイテム 剛胆なる者のブレスレット 影を帯びたグレンの剣 マルカエンの雑草（クエストジャーナル内、また雑草というの訳は固有の植物に用いるのに適当だ ろうか？） 祝福された古きチョーカー 56324 傷のないオオカミの毛皮 汚れた湿地のブレイサー 当て物をしたチェインブーツ 豊かな肉 琥珀のリング 唄うたいのヘッドガード スカーワームのフェロモン ウォーム・フィルタード・ヴィタエ（酒類） アントニア・エール（酒類） 平らくなった戦闘員のイアリング オイルの飛び散ったヘルム リーシュ（ウェルスプリング・カブ用） 黒い石 マラカイトの強化靴 スケイルリーフのグラブ 穿たれし戦斧 真鍮補強のレギング クロスステッチのブリーチ 粘り強さのビーズベルト スピリット・リーパー 捕らえた魂 ごわごわしたホーバーク 配給されし竜騎兵のレイピア ナイトメア馬の呼笛 ブラック ナイトメア馬の呼笛 プレーン ナイトメア馬の呼笛 レッド ブルー・ナイトメア馬（黒鞍）の呼笛 武装軍馬／ 黒 ブラッドワインの根（クエストジャーナル内） Arasaiなタッチ 逆巻く敵意のチョコチップクッキーのレシピ by ケルリン 契約書の束 ド・ケンヴァル家のメダリオン クリスタノスの威光（クリスタノスは人名であるため日本語表記であってもカタカナになさないことが望ましい か？） 聖なるフェミニン 共鳴塵 焼きマス（Smoldering troutのsmolderingは地名から来ていると思われるため焼きマスは誤訳） 錆びついた竜騎兵のジャベリン オウルベアのヒナ 支持強化された木弓 御影石に打ちつけられたヘルム 手腕のレッグプレート 槌打たれし鋼のネックレス 炎に鍛えられし矛 銅鋲のレッグプレート 鋼のバックル付ベルト 積砂のブレストプレート 鉄織りのショルダーガード 気まぐれなクローク 支配のジュエル 支配のシャード ネリアックの新兵バッジ Soltrinのフィールドキット 石の如きループ バークバイター 石鋲のサバトン 不可侵のシグネット 一点凝縮の祈りのバンド 頑健なるリストガード 粗悪なコットン製のショルダー オウルベアの子 憎悪の皇子を讃えよ 闇の憎悪像 歪みのエキス 共鳴のサイフォン ドレイクの血のオイル 胞子に覆われたバンド 胞子を散りばめたフープ 胞子を詰めたブレスレット 調合毒 卑しき緑色のオーブ ヴォーリンのキノコバスター リーシュ（ドゥサイル・コディアク用） フェラル・アトラクションのビーコン 改善コーティングのゲージ 改善コーティングのガントレット 改善コーティングのグラブ 改善コーティングのミット 拒まれしサークレット スパンウェブの帯 ヴィアラル・フレンジー 女王にふさわしき贈り物 水門管理用ポーション 改良バームの缶 糊付け＆当て物をしたレギング 色あせたラップ 穿たれし真鍮のフープ ワックスで固めたブーツ タイトレースのブーツ 柔らかいレザーブーツ ガウズの強化シャツ ナイトマーシュ・シュルームリング ネリアン・ノットツリーの葉（クエスト更新時のポップアップ・メッセージ、日本語訳もどちらかに統一してい ただきたい） ネリアンノット・ツリーの葉 ウィスプの霊 汚れたゼックシアンのスリーブ 毛皮裏地のブレイサー 倒木のジャーキン 多孔性のベルト オイルのレギング 鍍金された鉱石のスリーブ 石灰化したブレストプレート 不可侵のカフス 煙たいブレーサー 木材の強化靴 頑丈な銀のガントレット 磨きあげられた諍いのブレイサー 鉄インゴットのレギング 強化されたヘッドギア イザリ・クザイリの首（人名は英語表記が望ましい） 拳闘士のネックレス きつく結ったブレイサー 英語表記でなければならないもの 穢れの生贄壷（採取オブジェクトであるため英語表記で、クエストジャーナル含む） 濃密な石（採取オブジェクト） 見慣れない植物（採取オブジェクト） 発見した石（採取オブジェクト） 苦悶の魂 埋もれたアイテム 生みたてのオウルベアの卵 歳老いたオウルベアの卵 引越コンテナ 名称の前後に空白があるもの seared char スペル／コンバット･アーツ／アビリティ Charcter名の XXXX Charcter名の minion Charcter名の servant スプレー リーシュ リープ リリース・スピリッツ エスケーピング・ダイブ エアリアル・ドッヂ マジック・プロテクション チャム 命乞い 気配消し 悪食 ネズミの反射 ポイズンプレイ オウルベアの子 プレイス・トーテム グレーター・リプレニッシュメント ハッチ ヴィアラル・フレンジー 解放 鉄の意志 ザップ インヴォーク・リチュアル 地名 Neriak、憎悪の街 ヘイツ・エンヴィ セーブルベインの涙 イノルークの傷 ク・ローン書庫（会話文中） インディゴ・ドロー ク・レスのトンネル ネリアン住宅 ヒキガエルの椅子邸（屋号なら亭では？地名につき英語との切り替え表記も望む） ヘックス塔（クエストジャーナル文章内） ナイトシャドウの丘 ナイトシャドウ湿地 シャドウ・グローブ ジョウゴグモの深み ネリアック・コモンズ（クエスト A Real Snake Oilのジャーナル内文章、地名です） Test（Library of K'Lorn） ファクション／ソエサエティ ネリアック ゼックシアン（会話文中） ヘイト・エンヴィー鉱員 テンプル・オブ・イノルーク（会話文中） スリアン妖精（クエストジャーナル文章内） セーブルフレイム教団（クエストジャーナル文章内） 憎悪の熾天使 イノルークの狂信者たち スキル オブジェクト グ＝ハンの巻物 クエスト名 [1] エレメンタルの侵略 [2] プロウラーの毛皮 [4] Danyaのオーダー [5] ゼックシアン･テイント [5] 指名手配のポスター [6] 何が人気あるんだ？ [7] Dirzdiaのオーダー [7] やわらかな肉 [9] アクセサリ [11] 更なる贅沢 [12] セーブルフレイムを消してるんだ！ [14] ヴァンパイアを取り除く。 [15] 奇妙な出来事 [15] 軍用食 調理不要 セーブルフレイムを消してるんだ！ 対象Mobの名前がTypo Sableflame Scryerr > Sableflame Scryer The Ghost's Hit Man クエストを受ける際の説明文が”Vuzyrd Do'Kenvalの仇討ちを果たした。”と行う前から完了されたかのように翻訳されている。 A Strange Find "クエストジャーナル更新！ Sselnyl Do'Zytに何かの＿を渡した。"とアイテムの名称がアンダーバーで表示される Monster Creation Made Easy! ジャーナル内 シン＝リー・オーク（対象Mobであるため英語で表記を） 怨嗟の石英（採取オブジェクトであるため英語で表記を） Finaly! ジャーナル内、対象Mobの名称が"ナイトマーシュ"と日本語化されている Eight Legs are Better Than Two 対象Mobの名称Spinner Leaperは間違っている。正しくはShade Spinner Wings and a Player "Bonemreと争っているDoomwing Warrior（以下略）"とあるがBonemireは地名であるため、文章の意味が不明となっている クエスト"奇妙な出来事"、Nemainとの会話文より抜粋： "リクエストは３つ。Wanderlust Fairまずは東のオオカミの巣穴近くにあるWanderlust Fairの北西のに向かって。Adolescent Snarlerたちがうようよしてる場所よ。" 上記文章ですと意味が判りません・・・ 勝手な憶測だと、 "まずはWanderlust Fairの北西、東のオオカミの巣穴近くに向かって。Adolescent Snarlerたちがうようよしてる場所よ。" でしょうか・・・ 再度、見直しを求めます。 Trail of the Lost Arcana クエストヘルプ 骨の塔の辺りで隠されたアイテムを探さなければ。 "骨の塔"地名です。 The Final Ingredient クエストヘルプ ドーサイル・コディアクに手綱をつける必要がある。 ドーサイル・コディアクはMob名なので英語表記が望ましい。 クラス／種族 ja_jp_dst.datより以下の記述では日本語でのみ表示されるため修正を願います。 この問題はIksar、Kerra、Ratonga、Fae、Tailor、Sage、Alchemist と同根です。 349939376 65 gc7490d79b8347441f {n}アラセイ{pl=Arsai} 1951648155 65 gc7490d79b8347441f_1 アラセイ 2177501573 65 gc7490d79b8347441f_2 アーサイ 1951648155 65 gc7490d79b8347441f_3 アラセイ ウェアウルフのXXX（クエストジャーナル文章内） キャラクター情報 日本語化されたNPC ブルート O'Shankleyをつかむ ナイトマーシュ・シュルームリング 巣穴の母 その他 Kelryne V'Ziathとの会話文中のEbon Maskの説明で”恐れを知らぬSwashbuckler”とあるがNeriakはEvilであるためSw ashbucklerは存在し得ない