Unrest - Frechheit

[Gi]

Huhu werte Übersetzer von EQ2, ich kann damit leben das Gnomische Postbeamte, Legasteniker sind und Tagtäglich "Gelt" von mir verlangen. Ich kann aber NICHT damit leben das "The Bugaboo" in Deutschland "Schreckgespenst" heissen soll. Wie einfallslos ist das den? "Todeskäfer" klingt ja noch ganz witzig, bissl nach Trash-Movie, aber "Schreckgespenst"?! Bitte mal drüber nachdenken warum man keine Eigennamen übersetzen sollte <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Eovania]

<span style="color: #ffcc00">Giif, kannst du mir einen Screenshot von dem "Gelt"-Postbeamten machen, bitte? "The Bugaboo" werde ich diese Woche in unserem Meeting hervorbringen.</span>

[scivias]

Gebt uns den Bugaboo zurück <img src="/smilies/e8a506dc4ad763aca51bec4ca7dc8560.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Gi]

<img src="http://www.grafiteur.de/EQ/Gelt.jpg" border="0">

[Eovania]

Giif@Valor wrote: <blockquote><img src="http://www.grafiteur.de/EQ/Gelt.jpg" border="0"></blockquote> <span style="color: #ffcc00">Dies wurde behoben.</span>

[Luhai]

Mach dir nichts draus, Giif. Ich durfte letztes Wochenende in Spirits of the Lost gegen "Echsenmenschen-Blödiane" kämpfen...<img src="http://foolstown.com/sm/sad.gif" border="0">

[Eovania]

<cite>Luhai wrote:</cite><blockquote>Mach dir nichts draus, Giif. Ich durfte letztes Wochenende in Spirits of the Lost gegen "Echsenmenschen-Blödiane" kämpfen...</blockquote>Hast du einen Screenshot dazu?

[Eovania]

<cite>scivias wrote:</cite><blockquote>Gebt uns den Bugaboo zurück <img src="/smilies/e8a506dc4ad763aca51bec4ca7dc8560.gif" border="0" alt="SMILEY" /></blockquote> Wunsch erfüllt <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Luhai]

<cite>Eovania wrote:</cite><blockquote><cite>Luhai wrote:</cite><blockquote>Mach dir nichts draus, Giif. Ich durfte letztes Wochenende in Spirits of the Lost gegen "Echsenmenschen-Blödiane" kämpfen...</blockquote>Hast du einen Screenshot dazu?</blockquote> Leider nein. Aber den <img src="http://smilies.vidahost.com/contrib/ruinkai/winknudge.gif" border="0"> Smiliey in deiner Antwort hab ich gesehen <img src="/smilies/69934afc394145350659cd7add244ca9.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[scivias]

<cite>Eovania wrote:</cite><blockquote><cite>scivias wrote:</cite><blockquote>Gebt uns den Bugaboo zurück <img src="/smilies/e8a506dc4ad763aca51bec4ca7dc8560.gif" border="0" alt="SMILEY" /></blockquote> Wunsch erfüllt <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></blockquote> <img src="http://www.elementmagie.de/bugaboo.jpg" border="0">

[Eovania]

Das Schreckgespenst ist hartnäckig, jedoch haben wir es ihm nochmals deutlich gemacht dass Bugaboo wirklich besser klingt!

[scivias]

<img src="/smilies/e8a506dc4ad763aca51bec4ca7dc8560.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Gilfandron]

Hmmm. Echsenmenschen-Blödiane hab ich letzte Woche noch erschlagen. Fällt mir gerade wieder ein, wo ich das lese <img src="/smilies/8f7fb9dd46fb8ef86f81154a4feaada9.gif" border="0" alt="SMILEY" />. Die ganze Gilde hat gelacht. Leider hab ich auch kein screenie <img src="/smilies/136dd33cba83140c7ce38db096d05aed.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[aesParaDoX]

<p>also auf inno hat sich der name nicht geändert, und ich war samstag abends in unrest</p>

[g4nd4lf]

In Unrest ist die Menü-Option "Öffnen" (open) bei allen Türen als Adjektiv "Offen" übersetzt worden.

[Eovania]

Vielen Dank für diese Meldung.