T4エンジンが正常に動作していない翻訳、地名編

[Veland]

以下の地名を日英切り替え表記ができるよう書式を変更してください。調べて分かった範囲はT4エンジンに準 拠させてあります。 ほとんどのインスタンスについては手付かずです。折を見てそれらも挙げていきます。 新規キャラクター作成マップ rm:フェイドワー:Faydwer/r rm:難民の島:ISLE OF REFUGE/r rm:エンチャントランド:ENCHANTED LANDS/r rm:フィーロット:FEERROTT/r rm:フリーポート:Freeport/r rm:カラン:KARAN/r rm:ロー砂漠:ISLE OF RO/r rm:ゼック島:ZEK/r rm:ラヴァストーム:LAVASTORM/r rm:ケイノス:Qeynos/r World Map rm:ケレティン:Kelethin/r rm:フェイドワー:Faydwer/r rm:クラッカノン:Klak'Anon/r rm:動物園:The Zoo/r rm:クロックワーク水力発電ダム:Clockwork Hydroelectric Dam/r rm:クロックワーク工場:The Clockwork Factory/r rm:クロックワーク組立プラント:The Clockwork Assembly Plant/r rm:スチームフォント山脈:Steamfont Mountains/r rm:グリックバーのクレーター:Grikbar Crater/r rm:スモークホーンの水盤:Smokehorn Basin/r Greater Faydark rm:サファイア池:Sapphire Pond/r rm:スパイアシャドウ基地:Spire Shadow Outpost/r rm:テュナレズ･ページ:Tunare's Pages/r rm:エメラルド湖:Emerald Lake/r Antonica rm:ノールスレイヤー砦:Keep of the Gnollslayers/r Loping Plains rm:ブレスレスホロウ: rm:ミストムーア山:Mount Mistmoore/r rm:ウルフズ･モウ:The Wolfs Maul/r rm:チモラス湿原:Timorous Moor/r rm:損壊したウルテラン･スパイア:Ruined Ulteran Spire/r rm:無心論者の隠れ家:Freethinker Hideout/r rm:無心論者の隠れ家:Freethinker Hideout/r North Qeynos rm:クレイモア･プラザ: Mystic Lake rm:師範の墳墓:Tomb of the Sensei/r The Tenebrous Tangle rm:ゲイザー島:Gazer Isle/r rm:恐怖に汚された島:Fear Tainted Isle/r Butcherblock Mountains rm:ブッチャーブロック山脈:Butcherblock Mountains/r The Village of Shin rm:四風の塔:Tower of the Four Winds/r The Commonlands rm:ドッグポンド:Dog Pond/r rm:忘れられた谷:Forgotten Valley/r Beggar's Court rm:聖なる報いの噴水:The Fountain of Divine Retribution/r The Barren Sky rm:ウィンドゲイザーのアジト: Maj'Dul rm:コート･オブ･トゥルース: rm:コート･オブ･ブレード: rm:コート･オブ･コイン: rm:スカイゲイザー高原: Stormhold rm:アトリウム:Atrium/r

[Veland]

行っていないところも多いため、網羅しているという訳には行きませんがわかった範囲で。 正確な名称が判ったものについてはT4準拠で書いておきます。 The Temple of the Scale: 女神官の台座 rm:The Temple of the Scale: 女神官の台座:The Temple of Scale: Pedestal of the Priestess/r Ahket Akenの門 rm:アーケット･アケンの門:Gates of Akhet Aken/r Bo Fenの試練: ソロ アカデキズム rm:アカデキズム:The Acadechism/r エコーズ･オブ･タイム:エピック rm:エコーズ･オブ･タイム:エピック:Echoes of Time: Epic/r エターナル･ゴージ:恐れを捨てよ、決戦に向かえ クロックワークの脅威の工場 rm:クロックワークの脅威の工場:The Clockwork Menace Factory/r コート･オブ･コイン:ひたせまる危機 rm:コート･オブ･コイン:ひたせまる危機:Court of the Coin: Imminent Danger/r シャッタードベイル:大胆不敵な対決 rm:シャッタードベイル:大胆不敵な対決:Shatttered Vale: A bold confrontation/r シャッタード･スティルネス:エピック rm:シャッタード･スティルネス:エピック:Shattered Stillness: Epic/r ダークブレード･アサシンのアジト rm:ダークブレード･アサシンのアジト:The Den of the Darkblade Assasins/r デスフィスト城:襲撃 rm:デスフィスト城:襲撃:Deathfist Citadel: Assault/r ネクトロポス城:苦難 rm:ネクトロポス城:苦難:Nektropos Castle: Tribulation/r ファイヤーミスト･ガリー:雄々しき対決 ブラッドスカルの谷:対決は気品まといて ヌークウォーター･ヌーク ミストモアの内部聖所 rm:ミストモアの内部聖所:Mistmoore's Inner Sanctum/r 恐怖の聖所:ニスカニスの社 rm:恐怖の聖所:ニスカニスの社:Sanctum of Fear: Niscanith's Lair/r 死者の宝物庫:トレンダロズの秘密の隠れ家 rm:死者の宝物庫:トレンダロズの秘密の隠れ家:Vault of the Fallen: Lair of Trenda'Loz/r 無心論者の隠れ家 rm:無心論者の隠れ家:Freethinker Hideout/r 牙の海 rm:牙の海:Fanged Sea/r 目覚めし者の隆盛:ガーディアンとの会合 rm:目覚めし者の隆盛:ガーディアンとの会合:Ascent of the Awakened: Audience with the Guardian/r 腐敗の入り江:勇敢な釣り士 rm:腐敗の入り江:勇敢な釣り士:Cove of Decay: Epic Angler/r 腐敗の入り江:英雄の対決 難民の島:ダラザーの飛翔

[Veland]

サーバーダウンにつき追加 リストの見方は上がゾーン名、下がポップアップ地名です。なぞの数字つき The Graveyard 破壊されたマーの塔 Castle Mistmoore 忘れられた水路 Nektulos Forest 隠された浜の道 Butcherblock Mountains キャンプ･クラルキール 54807 The Feerrott アナコンダ川 ハンド･オブ･サクリファイス Everfrost 52419 Rivervale 北リバーベイル Lavastorm ザ･ウーンズ テンダーの中庭 目覚めし者の試練 目覚めし者の試練 The Halls of Fate コトノハ無き広間

[Veland]

サーバーダウンにつき追加 以前のポストと同様 重複しているものも含む（直るまで投稿し続ける） 2007/5/1 Sunken City プレクサス神殿の廃墟 Qeynos マリナーズベルで ネトルヴィル The Willow Wood フェイダークの園 The Forest Ruins メイジの塔の廃墟 Antonica ケイノス平原 Deathfist Citadel 地下水路 大食堂 兵舎 浴室 The Commonlands 忘れられた谷 Lavastorm 溶岩の野 テンダーの中庭 Begger's Court 聖なる報いの噴水

[Veland]

2007/5/15 重複あり コアリション･クラフター協会 コアリション･クラフター協会 Klak'Anon 動物園 Greater Faydark 保育所 エメラルド川支流 ケレティンの切り株（中央） スパイアシャドウ基地 ファー･レジデンシャル･エアリィ クラン･クラッシュボーン The Commonlands L.M.S.の応報 The Feerrott ハンド･オブ･サクリファイス Butcherblock Mountains 54807 56346 Loping Plains アーローンの雑木林 Mistmoore Catacombsへの入口 Steamfont Mountainsへの道 ダークブレード･アサシンのアジト ダークブレード･アサシンのアジト Rivervale 北リバーベイル ニザーラ、ナヤドの都市 ニザーラ、ナヤドの都市 古びた地下堂 古びた地下堂 The Commonlands 56549 Castle Mistmoore 忘れられた水路 The Village of Shin ラック･キィ島 Cavern of the Crustaceans 巨蟹のすみか Lesser Faydark フェイダークの小径

[Veland]

The Village of Shin 57069 The Forsaken City ヴェノマウスの巣 Lesser Faydark ファガター族 The Commonlands “病をもたらす者”の道 The Feerrott オーガガードの塔跡地 Soulsek Eye モルテンフレイムの鉱脈 サイアの祈祷所：アリムの宿命 The Mystic Lake ミスティック島 43418 師範の墳墓 The Forsaken City 見捨てられし者の都 Greater Faydark ナーサリー Dyer Mycoriaの繁殖場：北東 Dyer Mycoriaの繁殖場：南東 エメラルド川下流 Loping Plains アーローンの雑木林 Mistmoore Catacombs ザ・アセント Rivervale 56347 Antonica ケイノス平原 North Qeynos クレイモア・プラザ The Bonemire ヴォルネラスの巣 Kaladim 英雄の砦 Steamfont Mountains及び"Ro's Infernal Device"クエストヘルプ内 グリックバーのクレーター マズキーンのクレーター Klak'Anon クラッカノン・セントラル クロックワーク工場

[Veland]

2007/7/16 Antonica 漂流者の島 ケイノス城門 サー＝ジーガーの野営地 Loping Plains アーケレックの裂け目 （また、クエスト"The Stone Behind Ankh"ではこの場所のことをアーケレックの亀裂と表現している。統一するか翻訳しないかのどちらかに してほしい） Mistmoore Catacombs アーテリィー らせん Castle Mistmoore 内緒の隠し場所 New Tunaria ゼックス城 Throne of New Tunaria：オペレーション覇王 Throne of New Tunaria：オペレーション覇王 エントリーホール