キャラクター名の日本語化について

[マックã]

<p>要望として、賛否両論はあるとおもいますが、キャラクター名を日本語化してほしいと思います。</p><p>MOBやNPCなどの名前は英語でいいんですが、初めてクループ組んだ方のキャラクター名や仲の良い方のキ ャラクター名が</p><p>英語の場合、読み名がわからない時が多く、特ににつづりが難しい名前の方は、なかなか名前を覚えきれない場 合があります。</p><p>前作のEverQuestの時は、キャラクターの名前が日本語入力可能でしたのでとても覚えやすかったです 。</p><p>前提として今のキャラクター名が気に入ってる方はそのまま英語のままでもいいし、日本語のキャラクター名に したい！</p><p>とゆう方は1度だけ変更可能にするとゆう事が可能なら是非取り入れてほしいです。</p><p>他のユーザーの方などの意見も宜しければ聞かせてほしいです。</p><p>よろしくお願いします<img src="/smilies/69934afc394145350659cd7add244ca9.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p>

[Hamstol]

<p>日本語、正確なところは漢字かな混じりでのプレイヤーキャラクターのネーミングは必要ないと思う、というよ りむしろしないで欲しいと思っています。理由としては、漢字でプレイヤーキャラクターへの命名が可能なシス テムを持つMMOをいくつか遊んできた経験上、変換候補を探すのに手間取ってしまう名前をキャラクターに付 けている人が非常に多かったためです。 一般的な名前であれば問題ないのですが、一度の操作で変換が難しい組合せの名前などは、固有名詞としての登 録を行う必要を迫られることが多々あって、それだけでもとてもストレスが溜まってしまうのではないかと思い ます。 漢字かな混じり名を表示だけする様な単純なシステム変更ではなく、EQ2内で動作する、ふり仮名－＞漢字名 の相互変換機能などを搭載して、プレイヤーの入力負荷を軽減するようなシステムとして実装されるのであれば 良いかもしれない、なんて考えていたりします。 最近のMMOではその辺どうなっているんでしょうね<img src="/smilies/0a4d7238daa496a758252d0a2b1a1384.gif" border="0" alt="SMILEY" /> </p>

[WisperingHeart]

<p>私も否定的な意見を持っています。 </p><p>むしろ、紛らわしい漢字を使われたりすることで、覚えてたはずの名前と実は違うのに気付かず二 度と/tellできなくなってしまったりしませんか？</p><p>読み方が分らない漢字を使われると、呼びかけることすらできなくなりそうだし。（他のゲームで体験しました ）</p>

[Callmequeen]

<p>私自身、他のゲームで積極的に日本語名をキャラにつけていたので、「可能であれば」このアイデアには賛成な のですが、運営的にはおそらく不可なのではないかと思います。</p><p>以前、英語の某MMORPGクライアントを日本語化するパッチを作ったことがありまして、その際に開発許可 を得るべく開発元に打診したことがあります。開発元の回答は、</p><p>「なにをやってもいいけど、キャラクタのファーストネームに日本語を設定できるような改造だけはしないでく れ」</p><p>でした。GMやカスタマーサポートが特定のキャラに起きたトラブルを解決する際に、キャラ名をキーボードか ら入力する必要があるので、テキサスの日本語がわからないカスタマーサポートではそういった読み書きできな いキャラのサポートができなくなってしまうからだそうです。EQ2のサポートチームもすべての方々が日本語 の読み書きをできるわけではないと思うので、同じような事情ではないかと思います。</p><p>ラストネームが付けられて、そこには日本語が入ってもOKというシステムであればよかったんで すけれどね。</p>

[マックã]

<p>HammerLightsさん WisperingHeartさん <b>Callmequeenさん コメントありがとうございます。</b></p><p>私も某MMORPGをいくつか体験してきましたけど、確かにキャラクター名に紛らわしい漢字や自ら作成しな いと無い固有名詞や記号など キャラクター名につけてる方が多かったですね。 あとSOEのすべてのサポートスタッフが日本語が分かる筈はありえないと思うので、サポート体制に支障が出 てしまうのも不安が残りますね。</p><p>この件に関しては、さまざまな問題や支障をきたす恐れがあるので難しいですね。</p>