T4エンジンが正常に動作していない翻訳、アイテム編

[Veland]

アイテムに関して言うとなると切りがないのですがやはりきちんとT4エンジンに準拠した書式で翻訳を行って もらいたいものです。（追記、適切と思われる書式で書いてみました）ブローカーなどで検索が困難となってい るものを適当に挙げると 採集品 ゼゴナイトの塊 aITEM -1813253695 -1939313912:ri:ゼゴナイトの塊:Xegonite cluster/r/a スポンジ質の土 aITEM 1862247759 -1658224314:ri:スポンジ質の土:spongy loam/r/a 穴だらけの土 aITEM 570325124 311506459:ri:穴だらけの土:porous loam/r/a ドラゴンハイドの毛皮 aITEM -773086277 -796351856:ri:ドラゴンハイドの毛皮:dragonhide leather pelt/r/a ホーンドレザーの毛皮 aITEM 754212332 1326305227:ri:ホーンドレザーの毛皮:Horned Leather Pelt/r/a トビウオ aITEM 1451280998 1710195961:ri:トビウオ:flying fish/r/a スカッシュ aITEM -1255219886 1438046890:ri:スカッシュ:squash/r/a ゼゴンベリー aITEM -1450054941 -157409212:ri:ゼゴンベリー:Xegonberry/r/a ハンギング･ルート aITEM -623238872 1001326777:ri:ハンギング･ルート:hanging root/r/a ラヴァセクトの肉 aITEM -1582426264 -1481569895:ri:ラヴァセクトの肉:ravasect meat/r/a アヴィアックの肉 aITEM 1747786411 1285596946:ri:アヴィアックの肉:aviak meat/r/a アーティチョーク aITEM -344688433 1394424614:ri:アーティチョーク:artichoke/r/a rough lapis lazli aITEM 976608531 -200425359:ri:瑠璃の原石:Rough Lapis Lazuli/r/a 生皮 aITEM -1369930651 446323017:ri:生皮:rawhide leather pelt/r/a ルート aITEM -1610631990 -385153372:ri:ルート:root/r/a 他にもTransmutingがらみで 珊瑚の破片 aITEM 880934810 2112340836:ri:珊瑚の破片:Coral Fragment/r/a 50363 aITEM -1358394154 -229087624:ri:??50363??:Ruby Fragment/r/a なぞの数字はRuby Fragmentですが日本語でどう訳するつもりなのかわからないので??で囲ってあります。 他にも自キャラの装備品でべた日本語訳されていたものがあったので検索して正しい表記を割り出して見ました 。 レリック・ハンターのソリテリア aITEM 1308303348 1871185373:ri:レリック・ハンターのソリテリア:Relic Hunter's Solitaire/r/a どうか正しい用法を行ってきちんと各自の嗜好にあった表現がなされるようにしていただきたいも のです。 追加、Enigma of the Tailorを探していましたがどうしても見つかりませんでした。で何故か”テイラー”でブローカー検索に かかる本を発見。 aITEM 2085860777 2129645712:ri:テイラーの謎 第2巻:Enigma of the Alchemist Volume 2/r/a 犯罪的ですよね？

[Veland]

レシピの翻訳がかなりひどくなってきているので何とかしていただきたい。 ちなみに英語表記にしようとした場合の話し、日本語表記は知りません。 ジュエラーの場合： 英語表示にしているにも拘らずジュエラーレシピに出てくる中途半端な日本語訳ども fashioned 珊瑚のエレメンタル･スタッド fashioned 青緑石のエレメンタル･スタッド fashioned 珊瑚のエレメンタル･ロケット fashioned 青緑石のエレメンタル･ロケット Imbued エレクトラムのスタミナの指輪 Imbued エレクトラムの敏捷性の指輪 Imbued エレクトラムの筋力の指輪 Imbued シルバーのスタミナの指輪 Imbued シルバーの敏捷性の指輪 Imbued シルバーの筋力の指輪 fashioned メノウのエレメンタル･スタッド fashioned メノウのノキシャス･スタッド fashioned 碧玉のエレメンタル･スタッド fashioned 碧玉のノキシャス･スタッド fashioned 碧玉のノキシャス･ロケット Imbued ゴールドのスタミナの指輪 Imbued ゴールドの敏捷性の指輪 Imbued ゴールドの筋力の指輪 Imbued パラジウムのスタミナの指輪 Imbued パラジウムの敏捷性の指輪 Imbued パラジウムの筋力の指輪 fashioned オパールのエレメンタル･スタッド fashioned オパールのノキシャス･スタッド fashioned オパールの魔法のスタッド fashioned 乳白石のエレメンタル･スタッド fashioned 乳白石のノキシャス･スタッド fashioned 乳白石の魔法のスタッド fashioned オパールのエレメンタル･ロケット fashioned オパールのノキシャス･ロケット fashioned オパールの魔法のロケット fashioned 乳白石のエレメンタル･スタッド fashioned 乳白石のノキシャス･スタッド fashioned 乳白石の魔法のスタッド Imbued ベリウムのスタミナの指輪 Imbued ベリウムの敏捷性の指輪 Imbued ベリウムの筋力の指輪 Imbued ルデニウムのスタミナの指輪 Imbued ルデニウムの敏捷性の指輪 Imbued ルデニウムの筋力の指輪 fashioned Bloodstoneのエレメンタル･スタッド fashioned Bloodstoneのノキシャス･スタッド fashioned Bloodstoneの魔法のスタッド fashioned 紅玉のエレメンタル･スタッド fashioned 紅玉のノキシャス･スタッド fashioned 紅玉の魔法のスタッド 17040Rapid Throw (Adept Ⅲ) fashioned Bloodstoneのエレメンタル･ロケット fashioned Bloodstoneのノキシャス･ロケット fashioned Bloodstoneの魔法のロケット fashioned 紅玉のエレメンタル･ロケット fashioned 紅玉のノキシャス･ロケット fashioned 紅玉の魔法のロケット Imbued ダイアモンダインのスタミナの指輪 Imbued ダイアモンダインの敏捷性の指輪 Imbued ダイアモンダインの筋力の指輪 Imbued ロジウムのスタミナの指輪 Imbued ロジウムの敏捷性の指輪 Imbued ロジウムの筋力の指輪 fashioned Duodecanoid Reagentのノキシャス･シグネット fashioned nacreのエレメンタル･シグネット fashioned nacreのエレメンタル･スタッド fashioned nacreのノキシャス･スタッド fashioned nacreの魔法のスタッド fashioned 真珠のエレメンタル･シグネット fashioned 真珠のエレメンタル･スタッド fashioned 真珠のノキシャス･シグネット fashioned 真珠のノキシャス･スタッド fashioned 真珠の魔法のスタッド fashioned nacreのエレメンタル･ロケット fashioned nacreのノキシャス･ロケット fashioned nacreの魔法のシグネット fashioned nacreの魔法のロケット fashioned 真珠のエレメンタル･ロケット fashioned 真珠のノキシャス･ロケット fashioned 真珠の魔法のシグネット fashioned 真珠の魔法のロケット 170402837

[Veland]

Estate of Unrestで拾い集めたデータ 日本語でどのような翻訳しようと勝手ですが英語表記を好む人間がいることもお忘れなく。 少なくとも元々の設計指向はそのようなものだったのですから 破れたクモ糸のリストバンド 水でものすごく薄めたカクテル Ｓな人のためのバーテンダー技術 欠陥