Veland
01-21-2007, 12:31 PM
以前よりジャーナル上でのクエストのタイトルなどの言語をT4エンジンを利用してちゃんと切り替えが利くよ うにして欲しいと願う声があったと思います。実際、私もその一人でして今回自分のキャラクターのジャーナル から英語表記を選択しているにもかかわらず日本語で表示されるクエストをリストアップしました。持ちキャラ のほとんどが生粋のFP者であり、Qeynos者、Kelethin者限定のクエストは含まれておりません 。また、クラシックのDropクエストやEoFのクエストをやりつくしたとは言い難い状況です。リストの中 に漏れているものが数多ありますので返信をしていただけるとありがたいです。随時追加していく予定です。特 にクエストマニアな方々には期待をしております。ある程度の数がまとまればFeedbackをしたいと思い ます。ただ、膨大なリストとなるため、添付ファイルという形で送れるメールサポートに宛てた方がよいかと思 うところですが、メールサポートは少々あれなので悩むところです。これらのリストが今後の翻訳の手助けとな れば幸いです。リストについての注意：カテゴリでソートした順（とは限りませんが）に記してありますレベル が空欄のものはキャラクターのレベルによって前後するとこちらで判断したものです。ただし、スケールするも の全てに対応している訳ではありません。重なるGU（LU）でもはや存在しないクエストも挙がっています。 日本語表記の設定にしても英語表記なままというものは含まれていません。おそらく未訳フラグが立っていると 思いますので。ヘリテージ[70] The Fourth Warrior、結合 → The Fourth Warrior - Unification注記、ヘリテージCoFに関してはカテゴリ設定そのものが間違えている可能性がある 。その場合のことも踏まえここに記す。[70] The Fourth Warrior、silken drape → The Fourth Warrior - Silken Drape[70] The Fourth Warrior、Woven Metal → The Fourth Warrior - Woven Metal[70] The Fourth Warrior、leather cloak → The Fourth Warrior - The Leather Cloak[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowl → The Fourth Warrior - The Ardent Cowl[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowlの任務：living stone → The Fourth Warrior, Task for the Ardent Cowl: Living Stone[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowlの任務：Lyrech → The Fourth Warrior, Task for the Ardent Cowl: Lyrech[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowlの任務：ラエムストーン → The Fourth Warrior, Task for the Ardent Cowl: Raem Stone[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowlの任務：スピリットジェム → The Fourth Warrior, Task for the Ardent Cowl: Spirit Gem[70] The Fourth Warrior、Soulsek Mining Company → The Fourth Warrior - The Solusek Mining Co.[70] The Fourth Warrior、Jhal'Dolek → The Fourth Warrior - Jhal'Dolek[70] The Fourth Warrior、結合 → The Fourth Warrior - Unificationその他[20] ミリティアの援助[20] ロスト・イン・フォレスト[22] ヘイズ・ハンティング[23] N'Mar's Ascentへの伝言[25] 品物を取り戻す[60] 戦闘態勢に備える（鎖帷子） → Girding Up for Battle (Chain?) 詳細不明[60] 戦闘態勢に備える（鎖） → Girding Up for Battle (Chain)Signature[24] 彼女の名前を話す風[60] Faydarkでの腐敗[65] キノコを食べているGnomeは常に愉快[65] 第２のシャードを手に入れる[65] 著者を探し出す[65] 証拠をかき集めるDeity[35] タロン・オークのフェイスオフTome[7] Kelethinへようこそ！ → Welcome to Kelethin!City Tradeskill Tasks[13] Ironforge Exchangeの仕事 → Ironforge Exchange Task[] Coalition of Tradefolkeのタスク → Coalition of Tradesfolke TaskCity TasksKelethinのCity Taskはこれまでの傾向から全て日本語でのみ表記されていると推測される。[10] オーダー･オブ･アーケイン：Scorched Skeltal Wizardを倒せ → Order of Arcane: Scorched Skeletal Wizards[10] シルヴァン･ハンターズ：Crushbone Sentryを倒せ → Sylvan Hunters: Crushbone Sentries[10] ハウス･オブ･フォーリングスターズ：Saplingを倒せ → House of Falling Stars: Saplings[10] プロテクター･オブ･グロウス：Crushbone Pawnを倒せ → Protectors of Growth: Crushbone Pawns[13] オーダー･オブ･アーケイン：Fayflyを倒せ → Order of Arcane:Order of Arcane: Fayflies[13] シルヴァン･ハンターズ：Crushbone Conscriptを倒せ → Sylvan Hunters: Crushbone Conscripts[13] ハウス･オブ･フォーリングスターズ：Frenzied Virosinoidを倒せ → House of Falling Stars: Frenzied Virosinoids[13] プロテクター･オブ･グロウス：Crushbone Footmenを倒せ → Protectors of Growth: Crushbone Footmen[16] House of Falling Stars: Crushbone Trainers[16] Order of Arcane: Crushbone Oracles[16] Protectors of Growth: Crushbone Centurions[16] Sylvan Hunters: Crushbone Sparrers[19] House of Falling Stars: Giant Beetles[19] Order of Arcane: Rotting Guardians[19] Protectors of Growth: Ridge Wriggelers[19] Sylvan Hunters: Decaying Guardians[22] House of Falling Stars: Canyon Shrillers[22] Order of Arcane: Aqua Goblin Runts[22] Protectors of Growth: Emerald Drakes[22] Sylvan Hunters: Yarpsnarl Hunters[25] House of Falling Stars: Kragploom Predators[25] Order of Arcane: Wandering Essences[25] Protectors of Growth: Shadesire Defenders[25] Sylvan Hunters: Yarpsnarl Marauders[28] House of Falling Stars: Kragploom Scavengers[28] Order of Arcane: Elder Granitebacks[28] Protectors of Growth: Krulkiel Grunts[28] Sylvan Hunters: Krulkiel Scouts[31] House of Falling Stars: Krulkiel Mystics[31] Order of Arcane: Krulkiel Marauders[31] Protectors of Growth: Krulkiel Bashers[31] Sylvan Hunters: Krulkiel Carvers[34] House of Falling Stars: Yarpsnarl Reaver[34] Order of Arcane: Sedimentary Colossi[34] Protectors of Growth: Undead Pawns[34] Sylvan Hunters: Yarpsnarl Cutthroats[37] House of Falling Stars: Mazkeen Spider Tamers[37] Order of Arcane: Grikbar Warriors[37] Protectors of Growth: Grikbar Battlers[37] Sylvan Hunters: Mazkeen Savages[40] House of Falling Stars: Deranged Clockwork Gnomes[40] Order of Arcane: Haywire Clockwork Spiders[40] Protectors of Growth: Clockwork Collectors[40] Sylvan Hunters: Bloodhorn Hunters[43] House of Falling Stars: Genach Rumblers[43] Order of Arcane: Collection Prognosticators[43] Protectors of Growth: Clockwork Disassemblers[43] Sylvan Hunters: Bloodhorn Enslavers[46] House of Falling Stars: Large Yellow Recluses[46] Order of Arcane: Ebon Drakes[46] Protectors of Growth: Smokehorn Berserkers[46] Sylvan Hunters: Mountain Howlers[49] House of Falling Stars: Ley Lanterns[49] Order of Arcane: Balespring Witches[49] Protectors of Growth: Raging Geonaches[49] Sylvan Hunters: Balespring Sirens[52] House of Falling Stars: Sharpthorn Soothsayers[52] Order of Arcane: Lesser Growth Essences[52] Protectors of Growth: Treespirit Thumpers[52] Sylvan Hunters: Growth Slithers[55] House of Falling Stars: Thexian Archons[55] Order of Arcane: Fae Drake Whelps[55] Protectors of Growth: Thexian Soldiers[55] Sylvan Hunters: Faewood Arbiters[58] House of Falling Stars: Gladehoof Protectors[58] Order of Arcane: Honeybrood Stingers[60] Protectors of Growth: Shadowed Man Invaders[60] Sylvan Hunters: Wetlands Skimmers[61] House of Falling Stars: Redbeard Sentinels[61] Order of Arcane: Blood Gorgers[61] Protectors of Growth: Dire Wolves[61] Sylvan Hunters: Bummer Gang Bandits[64] House of Falling Stars: Ravenous Ghouls[64] Order of Arcane: Gremlin Muses[64] Protectors of Growth: Dire Ravagers[64] Sylvan Hunters: Huntsman Spiders[66] オーダー･オブ･アーケイン：Orb Creeperを倒せ → Order of Arcane: Orb Creepers[67] シルヴァン･ハンターズ：Mistmoore Watcherを倒せ → Sylvan Hunters: Mistmoore Watchers[67] ハウス･オブ･フォーリングスター：Sareth'Tal Worgを倒せ → House of Falling Stars: Sareth'Tal Foragers[67] プロテクター･オブ･グロウス：Dire Worgを倒せ → Protectors of Growth: Dire Worgs[70] オーダー･オブ･アーケイン:Lyrech Worgを倒せ → Order of Arcane: Lyrech Worgs[70] シルヴァン･ハンターズ:Lyrech Watcherを倒せ → Sylvan Hunters: Lyrech Watchers[70] ハウス･オブ･フォーリングスター:Lyrech Mysticを倒せ → House of Falling Stars: Lyrech Mystics[70] プロテクター･オブ･グロウス:Lyrech Sentryを倒せ → Protectors of Growth: Lyrech SentriesAccess Quest[55] ケアテイカーKaladim[60] 宝石アナライザーGreater Faydark[7] アンダーウッド･クロウラー → The Underwood Crawlers[10] KrespのためのOrc Ears → Orc Ears for KrespKelethin[10] Whittierはどこですか？ → Where's WhittierDarklight Wood[1] エレメンタルの侵略[2] プロウラーの毛皮[4] Danyaのオーダー[5] ゼックシアン･テイント[5] 指名手配のポスター[6] 何が人気あるんだ？[7] Dirzdiaのオーダー[7] やわらかな肉[9] アクセサリ[11] 更なる贅沢[15] 奇妙な出来事Deathfist Citadel[40] ステップ 3：利得 → Step 3: ProfitNektulos Forest[21] ネクチュロスの謎 - ソウルイーターの滝The Forest Ruins[7] スナッパーの甲羅West Freeport[10] ミリティアのために集めるButcherblock Mountains以下のクエストはカテゴリではなく対象ゾーンで分類されているのかも？[70] The Fourth Warrior、Jhal'Dolek 2007/2/18追加[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowl 2007/2/18追加[70] The Fourth Warrior、Soulsek Mining Company 2007/2/18追加[70] The Fourth Warrior、leather cloak 2007/2/18追加[70] The Fourth Warrior、silken drape 2007/2/18追加[70] The Fourth Warrior、Woven Metal 2007/2/18追加Mistmoore Castle → Mistmoore Catacombs（カテゴリの誤表記）[62] Dwellers in the Darkness以下のクエストはカテゴリではなく対象ゾーンで分類されているのかも？[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowlの任務：Lyrech 2007/2/18追加[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowlの任務：living stone 2007/2/18追加[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowlの任務：スピリットジェム 2007/2/18追加[70] The Fourth Warrior、Ardent Cowlの任務：ラエムストーン 2007/2/18追加コモンランド（カテゴリが日本語限定） → The Commonlands[55] Liberating the Cavaliers 2007/3/31追加ミストムーア城 → Castle Mistmoore (注、Mistmoore Castleにあらず)[74] Experimation Most Foul