日本時間2007年1月10日付けのテキストアップデートに対する苦言 [Archive]

View Full Version : 日本時間2007年1月10日付けのテキストアップデートに対する苦言

Veland

01-10-2007, 06:17 PM

またぞろこのような投稿で心苦しい限りではありますが、学習能力の無い無能な翻訳担当者のやっつけ仕事を見せられては苦言を呈せざるを得ないと思い書き込まさせていただきます。称号（或いはtitle）の翻訳をされましたね。これらはゲーム内でPCキャラクターの名前の前後に表示されるようになっています。当然、デフォルトのUIで対応していない以上カスタマイズしない限りは表示されません。以前のNPCの名称の時と問題は同じです。ここで伺いたいのですが、学習という言葉の意味は分かりますでしょうか？同じ過ちを何回繰り返せば、その言葉の意味を理解できるのでしょうか？担当者がどのようなものを翻訳すればよいのかアドバイスをしてくれる、或いは相談できるような上位者はいないのでしょうか？即時の差し替えを要求します。追記、NP Cの名称の英語化ですが、PCが召還できる一時ペットなどオブジェクトとしてゲーム上に表示されるもの全てが含まれます。XXXXのコンパニオン・スピリットなども日本語から英語に差し戻す対象となっておりますのでお忘れなく。正直、数語単位で翻訳できるから安易な部位から手をつけるのはやめませんか？職としてこれで食っているのでしょうから仕事にはもう少し誇りを持って行ってもらいたいものです。

shigemaru

01-11-2007, 09:46 AM

<DIV>便乗で自分も一言。</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>①ボーンマイアのＮＰＣが販売してる【ウッドワーカーの基礎６８巻】が表示では６９巻になっていて、何度も買いなおしました。</DIV> <DIV>②本日修正されたかどうか確認はしていませんが、ＬＦの馬ステーションの行き先が【アントニカ・ＴＳ・・・・・】となっている。</DIV> <DIV>③ウイザードのＬｖ７０魔法【アイスノバ】がいつまでたっても数字のまま・・・。</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>３番に関しては、大分前（数ヶ月以上）に２００６年１２月までにデーターベースの修正をして直すとのお約束でしたが、テキストを変更するのって</DIV> <DIV>そんなに難しいことなんですかね？</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>で、ここからは文句になりますが、自分も含めて大部分の人がエバークエストの日本語版を購入しているって事をもっとしっかり考えてください。</DIV> <DIV>後で直します・・・で数ヶ月も放置されたら、【直す気が無い】としか思えないんですよ。</DIV> <DIV> </DIV>

vinelin

01-11-2007, 10:39 PM

<DIV>実際にプレイしているとわかりますが、いつぞやのフロストフェルのように、非常にＮＰＣとの会話が楽しいものもありました。</DIV> <DIV>単なる翻訳ではなく、プレイしていて楽しくなる（ＦＰ側のクエなら気味が悪くてもＯＫ）ような、翻訳を期待します。</DIV> <DIV>他のゲームはどうか知りませんが、ＥＱ２はそういう所にも力を入れているゾ！となれば、差別化の１つになるのではないでしょうか。</DIV> <DIV>こういったことは口コミでも広がるものです。</DIV>Message Edited by vinelinux on 01-11-2007 09:43 AM

ojiji

01-11-2007, 11:41 PM

<div></div>例として称号とタイトルで表示される「Sir」が今回「サー」になってるのは非常にかっこ悪く、正直まぬけに見えました。一部漢字になっている称号でなかなか悪くないのもありましたけど、やっぱカナ表記はcool じゃないと私は思います。海外で「漢字」がCoolでエキゾチックに感じ取られる様に、日本人からは英語が Coolに感じられる事が多々あるんじゃないでしょうか。WindowsXPウインドウズエックスピーピーの時点でわたしはマヌケな感覚を覚えますｗ個人の好みもあると思いますけど私は今回の称号やタイトルの日本語表記はやめてほしいです。まぁせっかくフォーラムにVote機能があるんですしサンプルとして票決とってもいいくらいじゃないでしょうかねぇ。NPCの会話はT4絡みのミスLinkぽいのを抜かせば一級品です。井戸を「やぁ」とかイタチを「雪上車」とか翻訳しているGameと比べると頭が下がるほどがんばってると思います。すくなくとも「考えて」翻訳してくれてる部分が随所に見られる分、逆にシステム的なミスが絡んでいる誤訳が目立ってしまっているのがもったいないですねぇ。<div></div>このメッセージは 01-12-2007 03:53 AMに ojiji が編集しています。

Momochi

01-12-2007, 12:53 AM

テキストのアップデートは明日のメンテナンスで行われる予定です。大変長期間にわたりご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。Momochi <div></div>

Veland

01-13-2007, 03:50 AM

<blockquote><hr>ojiji wrote:<div></div>NPCの会話はT4絡みのミスLinkぽいのを抜かせば一級品です。井戸を「やぁ」とかイタチを「雪上車」とか翻訳しているGameと比べると頭が下がるほどがんばってると思います。すくなくとも「考えて」翻訳してくれてる部分が随所に見られる分、逆にシステム的なミスが絡んでいる誤訳が目立ってしまっているのがもったいないですねぇ。<div></div><hr></blockquote>知る人ぞ知る有料βテストソフトですね。完成しきる前に会社がなくなってしまったのが残念です。ところでそのソフトに日本語版なんてありましたっけ？ /grin

Veland

01-13-2007, 04:08 AM

<blockquote><hr>Momochi wrote:テキストのアップデートは明日のメンテナンスで行われる予定です。大変長期間にわたりご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。Momochi <div></div><hr></blockquote>毎回毎回、重箱の隅をつつく頭のいかれたゲームマニアとの折衝、さぞや大変なことと思います。個人的には会社とプレイヤーたちの間に立つMomochiさんの役割は非常に高く評価しております。とはいえ、どうしても慣れてしまうとその価値に対する評価が薄れていってしまうのが人の性というものなのですかねえ。移管当初のまるでコミュニケーションが取れなかったころを思い出せば、現在の環境は確実に改善されているのですが。さて、本題ですが残念ながら当方が望んでいた事象と会社側が認識した事象が異なっていたようで、今回の照合の日本語化に対する対応はまるでなされていませんでした。具体的にリストアップしないと把握できないのかも知れませんので、つらつらと挙げていこうかと思います。

Veland

01-13-2007, 04:23 AM

日本語化を望まない称号の一覧DATファイルを開く知識に欠けているため自分の持つタイトルと周囲の人間のものしかありません。補完のためにもぜひご協力を願います。Prefix Title:マーセナリーマリナーマラウダーマダムサーSuffix Title:オブ・サリリン、オーク・ハンター、アンデッド・ハンター、ゴブリン・ハンターザ・トレジャーハンター、ノール･ハンターザ・ロア・シーカー、ドレットネヴァーのチャンピオン、アンデッド・スレイヤー、コインのヴィンディケーターオブ・ザ・シャード、真実の鏡、エレメンタル・ハンター、ブレードのヴァンガード、ジン･ハンター、ハーピー・ハンターザ・レリック・キーパーザ・エボン・ドラゴン、アンデッド・デストロイヤー、ヴァンパイア・ハンター

Momochi

01-13-2007, 04:25 AM

詳細情報ありがとうございます。先ほど担当者に確認しましたところ、今日予定していたサーバーメンテナンスは来週のフロストフェルのイベント終了と同時に行うため、１７日朝に変更になったとの事です。大変失礼いたしました。頂いた情報は担当者にお知らせいたします。Momochi<div></div>

eiyou

01-14-2007, 08:08 PM

Velandさんの称号リストにほんの少しなんですがお手伝いを… ↓も含まれるかと思います。 Prefix Title: オンヴォイ スクワイアー プライベート サージェント・アット・アームズ Suffix Title: ザ・ロイヤル ザ・デディケイテッド …私も称号に関しては日本語化を残念に思っています。（私の理由は単に見た目がカッコ悪いからってだけなんですが:smileysad:）

Yukip

01-16-2007, 05:45 PM

明日のUpdate後には必要のない情報になっていると祈りつつ…。 Fix後でも「こんな称号もあったのか！」という楽しみかたはあるかも:smileywink: <HR> 549263993 65 1d35b184647076fa サー 249742254 65 1d35b1841a1f2083 マダム 2098139349 65 1d35b1846e24014a {t // 20050316 954526 global_titlelists }Lady 277308517 65 1d35b1841b24f54e {t // 20050316 964801 global_titlelists }Lord 4029662712 65 1d35b184d55a591f {t // 20050316 469625 global_ui }上級 475943642 65 1d35b184cefd4e7a 、ベイン・オブ・バンブルビー 2467334094 65 1d35b1848b241dd7 マスター・ブラックスミス 1930363209 65 1d35b184109ecf7f 、オーク・ハンター 456711463 65 1d35b184b386b6ba 、オーク・スレイヤー 2489591327 65 1d35b18453e875fb 、オーク・デストロイヤー 2342399529 65 1d35b184b7d70db0 、ノール・ハンター 1877976850 65 1d35b1842883443b 、ノール・スレイヤー 1601478652 65 1d35b184c38c491b 、ノール・デストロイヤー 3593061922 65 1d35b184c8b1fde4 、ゴブリン・ハンター 3889878910 65 1d35b184b244f305 、ゴブリン・スレイヤー 3810354220 65 1d35b18489c1dcc0 、ゴブリン・デストロイヤー 3370310584 65 1d35b1841764e924 、アンデッド・ハンター 1495855497 65 1d35b1848830a0af 、アンデッド・スレイヤー 3257812769 65 1d35b184633fad8f 、アンデッド・デストロイヤー 3767838974 65 1d35b1848111d7f3 、エレメンタル・ハンター 3510426890 65 1d35b1847a654603 、エレメンタル・スレイヤー 2070205948 65 1d35b18462cf5d51 、エレメンタル・デストロイヤー 2023428918 65 1d35b184702e5f56 、フェアリー・ハンター 1396985792 65 1d35b1840adb51b7 、フェアリー・スレイヤー 1829365631 65 1d35b184315e7e72 、フェアリー・デストロイヤー 517757428 65 1d35b184d36b0ebd 、ケイノスの守護者 868829375 65 1d35b184ff518a1f コーリアー 1664465768 65 1d35b184a5138a39 マリナー 1474712415 65 1d35b184ac0d6b5d ネオファイト 1973669933 65 1d35b18424aa1809 イマジニファー 213659624 65 1d35b184e993d781 デヴォーティー 1348131347 65 1d35b1849c4ff6e0 デサイプル 200195609 65 1d35b184063f3d31 クライヤー 660070881 65 1d35b184c66080a8 ナチュラリスト 1761116483 65 1d35b184d3cc4ce4 ノビシエイト 2067428125 65 1d35b1843ba3c3d8 スクワイアー 1695256565 65 1d35b18455c319dc 初級ガイド 884307121 65 1d35b184f4a017ce {t // 20050211 795195 global_UI }ガイド 883304844 65 1d35b184694fe125 {t // 20050316 795819 global_ui }シニアガイド 4228784770 65 1d35b184d01eba2f {t // 20050316 795140 global_ui }エルダーガイド 928143904 65 1d35b18415bee782 、SOEカスタマーサービス 2167018487 65 1d35b18410dd9190 、SOEカスタマーサービス・リード 99216383 65 1d35b1840e5ad1c4 、SOEカスタマーサービス・マネージャー 4187179455 65 1d35b184b42d2373 オブ・28333 2966308089 65 1d35b18401508a1d オブ・アル・カボル 1646630341 65 1d35b184a2ca82dc オブ・アントニアス・ベイル 1618993946 65 1d35b184d94106a8 オブ・アヨナエ・ロー 34490345 65 1d35b184f2e384be オブ・バトックスラス 2091121806 65 1d35b1840650e6fe オブ・ブレル・セリリス 1777642402 65 1d35b184c4f2b9de オブ・ブリスルベイン 2523674174 65 1d35b1840d4b6c57 オブ・カジック・シュール 1079933869 65 1d35b184684be767 オブ・ドリナル 1062145004 65 1d35b1845ff1daee オブ・ドラジル・ロー 3860656538 65 1d35b1847ef3e29e オブ・イー・シィ 2120277848 65 1d35b184ac4b549e オブ・エロリシィ・マー 827305163 65 1d35b184d7328871 オブ・フェニン・ロー 4055490489 65 1d35b184ea627b97 オブ・フォリオナ・ヴィー 2226734989 65 1d35b184d6bf4d7e オブ・イノルーク 391167684 65 1d35b184a0e33488 オブ・ケイン・ベイル 776477474 65 1d35b184cb304f31 オブ・カラナ 1529282570 65 1d35b184473c9d55 オブ・ラニス・ティヴィル 2114774423 65 1d35b1847cd66634 オブ・ラクリン 1835351672 65 1d35b184a6a1e46b オブ・メイリン・スターパイル 3280059671 65 1d35b184522c0d92 オブ・ミサニエル・マー 1456039569 65 1d35b184a35932c0 オブ・モルデン・ラスプ 596761981 65 1d35b1849598980f オブ・モレル・シュール 1883575352 65 1d35b184b51b98e2 オブ・ポーヴァル 2564879908 65 1d35b18401d71d30 オブ・プレクサス 1891156577 65 1d35b184ccd2f00d オブ・ケリオス 1358216860 65 1d35b184e173a424 オブ・ラロス・ゼク 302834417 65 1d35b184a7b1aab2 オブ・ロドセット・ナイフ 1117624390 65 1d35b18440487dc3 オブ・サリリン 343302570 65 1d35b1842d983bc0 オブ・ソルセック・ロー 3857486884 65 1d35b184a4b0e5d7 オブ・ストロム 3314729356 65 1d35b18467ed8f54 オブ・サロン・ゼク 2553647312 65 1d35b184741d8750 オブ・タロン・ゼク 107307184 65 1d35b18400688ebd オブ・タリュー・マー 4211662260 65 1d35b184f751da1d オブ・テリス・シュール 2895049064 65 1d35b1849f329661 オブ・ザ・ネームレス 1227408706 65 1d35b184d90fe07b オブ・ザ・レイス 1878042068 65 1d35b184b9c1d800 オブ・ザ・セブンス・ハンマー 2270070818 65 1d35b184d9762905 オブ・ザ・トライビューナル 2278779855 65 1d35b184e23dd557 オブ・ソルックス・ペイリス 1902567582 65 1d35b184a90e8e51 オブ・トーヴォニラス 1066060764 65 1d35b1845705bf5e オブ・チュナーレ 1198389076 65 1d35b18470e8576d オブ・ヴァロン・ゼク 2899444 65 1d35b184009a933a オブ・ヴァゼル 2368198398 65 1d35b1844ada6b06 オブ・ヴィーシャン 1382245872 65 1d35b184c5c78b35 オブ・ゼゴニー 1275103656 65 1d35b184c29cfae3 オブ・ぜヴ 1803337551 65 1d35b18464dbf4cd オブ・ゼブゾロク 810238970 65 1d35b18439b06147 オブ・セビリス 624944962 65 1d35b1849f04f0d3 オブ・カエル・ドラッカル 854355467 65 1d35b184de135e6f オブ・ヴェンリル・サシール 3926684856 65 1d35b184105a3ecf オブ・キャッスル・ライトウルフ 2818229477 65 1d35b184a512a9a8 オブ・ディレン・ホールド 2069914859 65 1d35b18437fc3cde オブ・フェラン・ホープ 3512024238 65 1d35b18490abd31c オブ・ホッドストック 3012414936 65 1d35b184bd9d1aa3 オブ・49131 2020681991 65 1d35b1841d099b77 オブ・プラウドパイン・アウトポスト 3853500817 65 1d35b1845c62d647 オブ・ダーク・ソラス 3060114808 65 1d35b184f59659f1 オブ・ストーン・ウォッチャー 3246007521 65 1d35b1849f3c2dff オブ・ザ・ネスト 92269753 65 1d35b1845908d1e0 オブ・テスト 1504779241 65 1d35b1842635bb18 、SOEゲーム・アーティスト 2417101953 65 1d35b184d986a634 、SOEゲーム・プログラマー 228503919 65 1d35b184417f2168 、SOEゲーム・デザイナー 43575398 65 1d35b18465bbb6ef 、SOEゲーム・プロデューサー 3118072717 65 1d35b184e8c97de1 、SOEアート・リード 135255489 65 1d35b1840c610c4e 、SOEアート・ディレクター 2509349649 65 1d35b184df192561 、SOEプログラム・リード 2419586759 65 1d35b1848f6e60b8 、SOEテクニカル・ディレクター 3844530593 65 1d35b184e9d2d8ed 、SOEデザイン・リード 218532405 65 1d35b1844735d771 、SOEデザイン・ディレクター 1029007861 65 1d35b18465d89b8f 、SOEシニア・プロデューサー 4181539465 65 1d35b184184a5d03 、SOEコミュニティ・リレーション・マネージャー 212791626 65 1d35b18440623098 、SOEコミュニティ・リレーション 2588167463 65 1d35b184d0a3552f 、SOEオーディオ・デザイナー 1836598149 65 1d35b184d410097f 、SOEオーディオ・リード 2793423115 65 1d35b1847d935884 、SOEオーディオ・ディレクター 2347544584 65 1d35b1840adb8918 、EQ2開発チーム 2467690732 65 1d35b18463ce3987 、SOEマネージメント 1412044871 65 1d35b184bdacdab7 インターエージェント 263055247 65 1d35b1845282fe6c マラウダー 4266576452 65 1d35b184ae993474 アーキビスト 2006053160 65 1d35b184a662e21a テサラーリアス 4137312137 65 1d35b18449b6f165 アコライト 2738662409 65 1d35b1844e4dcd93 アポッスル 2916561903 65 1d35b184e9f7f5f9 オンヴォイ 1682136677 65 1d35b18406138c8b パスファンダー 1139525835 65 1d35b18475cb3c3a クロニクラー 858280097 65 1d35b184e24407b2 プライベート 2333358635 65 1d35b18405f342a5 コミッショナー 418504720 65 1d35b184576b2fde コルセイアー 1537966902 65 1d35b18408ec9dd0 魔術師 1931306724 65 1d35b184b28b0b4d オプティオ 855753270 65 1d35b184958b9f23 ブライト・セージ 1854000893 65 1d35b184ea0b3d66 ミッショナリー 3840512029 65 1d35b1848d628082 コミッション・デピュティ 3152370381 65 1d35b18468e0a7a4 アウトライダー 3318856195 65 1d35b18447de199a エグザルテッド 4132259954 65 1d35b18433f54efe サージェント・アット・アームズ 514886209 65 1d35b184eb5e49a8 リッツァー 2770469771 65 1d35b1846e53cea3 デイム 2853649932 65 1d35b184798aadba ザ・トレジャーハンター 1378099704 65 1d35b184500be6de ザ・ロア・シーカー 1099598855 65 1d35b184bf6039cc ザ・レリック・キーパー 3135912712 65 1d35b18478c9a2a8 ザ・アルーフ 2665936751 65 1d35b184abb6e987 ザ・インセイン 3688931988 65 1d35b184fa5942c7 ローレライ 2263779164 65 1d35b18444c8b02b オブ・ウェイ 1289269565 65 1d35b184c651af34 オブ・ザ・シャード 433435228 65 1d35b184da043c90 コンカラー 1391024 65 1d35b1841f4b4835 プロテクター 4105300937 65 1d35b184d36fda67 、ヴァンパイア・ハンター 4199306952 65 1d35b1840418fd87 、ヴァンパイア・スレイヤー 144524151 65 1d35b184ef2d4e97 、ヴァンパイア・デストロイヤー 3818817031 65 1d35b184ce0e90e2 75 1075507435 65 1d35b1843a77158e ザ・メロディアス 3399712090 65 1d35b184a142aa2a 、クガップの英雄 1084758728 65 1d35b184573a62d2 グラフ 3176364086 65 1d35b1849907d6d6 グラフィーナ 3703398337 65 1d35b184cc917040 ツァー 3886042386 65 1d35b1845e60b060 ツァーリーナ 3578389358 65 1d35b184876e14a4 バロン 1123367744 65 1d35b184d9d76d49 バロネス 277308517 65 1d35b1841b24f54e_1 ロード 2098139349 65 1d35b1846e24014a_1 レディ 1015465545 65 1d35b184896f5cd8 、ブレードのヴァンガード 1611078730 65 1d35b1847e9d80f6 、真実の鏡 2129655590 65 1d35b1841bb991a9 、コインのヴィンディケーター 2045829822 65 1d35b1849565abf2 、涙をもたらす者 1800980025 65 1d35b18497bd6ef4 ザ・ジェイド・タイガー 716785501 65 1d35b1847ad849dc ザ・エボン・ドラゴン 2595493339 65 1d35b1847a261996 、ジン・ハンター 2618336574 65 1d35b184918b37d0 、ジン・スレイヤー 3070650007 65 1d35b18490b02815 、ジン・デストロイヤー 2266897182 65 1d35b1849d284a13 、ハーピー・ハンター 3271121804 65 1d35b184e7dd44f2 、ハーピー・スレイヤー 1318320002 65 1d35b184dc586b37 、ハーピー・デストロイヤー 283427640 65 1d35b18404dd52ac 、サイクロップス・ハンター 3482960244 65 1d35b1847e285c4d 、サイクロップス・スレイヤー 1755960334 65 1d35b18445ad7388 、サイクロップス・デストロイヤー 741156411 65 1d35b184f66ddf5b ザ・トライアンファント 701755776 65 1d35b1840cdced8a ザ・コンテンダー 3695665621 65 1d35b1843f8914d1 ザ・アセイラント 3756454354 65 1d35b18459c2228b ザ・ヴィクトーリアス 2335674454 65 1d35b184517b7fba ザ・グラディエーター 1372332375 65 1d35b1842ec3b9bf ザ・コンバッタント 757295025 65 1d35b18425597a7a ザ・チャンピオン 3897214990 65 1d35b1849974be32 ザ・ヴァンクイッシャー 638859299 65 1d35b1840e45bc3f 、マージュダルの英雄 2905947371 65 1d35b184f411d2a5 ザ・ロイアル 3144625911 65 1d35b184dd942157 ザ・デディケイテッド 2911288087 65 1d35b18452e7a6c2 ミス・ノーラス・ドイツ 1650087468 65 1d35b184a6f31a08 、ドレットネヴァーのチャンピオン 2215862864 65 1d35b18488da92a9 、ワームのミュルミドン人 2571372195 65 1d35b184754684bb 、ワームの魔術師 213315610 65 1d35b184d96e07fc 、ワームのヴァンガード 278650225 65 1d35b184086e4f52 ヴィカー・オブ・ザ・ワーム 4262691414 65 1d35b184559df4ca ザ・ドラコニアン 1669722913 65 1d35b18499e7ed5e ザ・ゲイルブレイカー 4229794346 65 1d35b184cb22d7a3 サヴァント 2900823393 65 1d35b184dc6cc2aa ラケッティアー 2037715875 65 1d35b1840beb88ed オカルティスト 824570122 65 1d35b184a8f20d3d マン・アット・アームズ 4194857708 65 1d35b184febf73e6 707 1522972655 65 1d35b184ac5916de マーセナリー 410364143 65 1d35b184ff40da8c コマンダント 18294914 65 1d35b1849e777938 キャプテン 2309517063 65 1d35b184965a6dc9 アドヒーレント 92434576 65 1d35b18418105d48 プリレート 3663125836 65 1d35b1845d070a01 オーギュラー 257283557 65 1d35b184e92cb18b ナイト・キャプテン 1878454857 65 1d35b184156b16c9 ファクター 2564090601 65 1d35b1844bbf1642 ワンダラー 641428420 65 1d35b184ffe846c4 、オルダーナッハ・デストロイヤー 3831451138 65 1d35b1848a25897d 、ラシュカ・デストロイヤー 4183556705 65 1d35b184209b3576 、フュルティクス・デストロイヤー 3011553934 65 1d35b18476d207bb 、セヴィトル・デストロイヤー 482612030 65 1d35b184b12559b7 、エグゼンカ・デストロイヤー 2890986464 65 1d35b18456b9af01 、ネトシアーヴァ・デストロイヤー 3341229757 65 1d35b184da3a2716 、ゲートコーラー・ビルダー 1050056218 65 1d35b184d60fb0de 、ゲートコーラー・コンストラクター 1918581888 65 1d35b184e8ca45f6 、ゲートコーラー・ファブリケーター 448781376 65 1d35b184bdcdd4b9 、ゲートコーラー・エンジニア 2623745738 65 1d35b184a5df3efd 、ゲートコーラー・アーキテクト 1541665174 65 1d35b18461ae1adc 、ゲートコーラー・スカイ・シーカー 2002908868 65 1d35b18413a87a2a 、ネストのチャンピオン 1936724131 65 1d35b184905b862b ザ・エグザイル 1931523578 65 1d35b18483a20c6f サゲイシャス 2925787573 65 1d35b18453c5b1d9 ゴールデン・サン 2433200754 65 1d35b184a938fc63 ザ・デシメイター 2839613030 65 1d35b184a75f7199 ザ・フォックス 1867633704 65 1d35b18464097af8 ザ・ヴィジラント 1278042956 65 1d35b184a4c4fe37 ザ・フレイグラント 1762039723 65 1d35b184b4d130e3 ザ・パーシステント 3990281156 65 1d35b184e720e63d ザ・アーティファクト・レイダー 53135936 65 1d35b1845ee81b28 ザ・ディスティングイッシュト <HR> こんなにたくさんあったとは…:smileysurprised: Yukipon <Nexus> <A href="http://roo.to/nexus/" target=_blank>http://roo.to/nexus/</A>このメッセージは 01-16-2007 09:49 PMに Yukipon が編集しています。