Guru-guru
11-25-2006, 08:57 PM
<div></div><div></div><div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div></div> <div>スクエアエニックスから運営移管に伴い旧特設ページのコンテンツは閉じちゃって今現在見れません。サーバー ダウンなので、前から読み返したかった翻訳チームのローカライズレポートをまた読みたいなぁとインターネッ トアーカイブで堀りおこしてみました。（＊ローカライズレポートはスクエアエニックス運営時代の特設サイト で 連載されていた翻訳チームの裏話満載面白レポート。）</div> <div>後から始めた方は読めないてのも凄くもったいないと思うし・・・・</div> <div> </div> <div>権利関係などの契約が色々ややこしいのかも知れないのですが、</div> <div>１ユーザーが勝手に貼るぶんにはＯＫかなと(･･；) 貼っちゃだめかね?(ﾟ_｡)</div> <div> </div> <div>'05-09/02 <a href="http://web.archive.org/web/20060513165203/http://www.playonline.com/eq2/community/report/050901.html" target="_blank">旧特設サイト：ローカライズレポート No.1「ローカライズ業務ってナニ？」</a></div> <div> </div> <div>'05-10/15 <a href="http://web.archive.org/web/20051229094033/http://www.playonline.com/eq2/community/report/051007.html" target="_blank">旧特設サイト：ローカライズレポート No.2「ノーラスを訳すって難しい」</a></div> <div> </div> <div>'05-11/05 <a href="http://web.archive.org/web/20060102031047/http://www.playonline.com/eq2/community/report/051104.html" target="_blank">旧特設サイト：ローカライズレポート No.3「ゲームプレイも仕事のうち」</a></div> <div> </div> <div>'05-12/11 <a href="http://web.archive.org/web/20060101053622/http://www.playonline.com/eq2/community/report/051209.html" target="_blank">旧特設サイト：ローカライズレポート No.4「EverQuestファンが手がける翻訳」</a> <div> </div> <div>'06-01/20 <a href="http://web.archive.org/web/20060218233628/http://www.playonline.com/eq2/community/report/060120.html" target="_blank">旧特設サイト：ローカライズレポート No.5「『デザート オブ フレイム』翻訳裏話」</a> <div> </div> <div>'06-02/05 <a href="http://web.archive.org/web/20060218233634/http://www.playonline.com/eq2/community/report/060203.html" target="_blank">旧特設サイト：ローカライズレポート No.6「フロストフェルの元ネタって？」</a> <div> </div> <div>'06-03/03 <a href="http://web.archive.org/web/20060419120006/http://www.playonline.com/eq2/community/report/060303.html" target="_blank">旧特設サイト：ローカライズレポート No.7「フリーポートってとことん悪の町！？」</a></div></div></div></div> <div> </div> <div>（ブラウザーの上のメニューの「表示」から「エンコード」⇒「Shift_JIS」で読めます 。）</div> <div> </div> <div>裏で掘り起こしつつ読み返してましたが、やっぱおもしれぇ。</div> <div>うーんダメだ。色々書いてみたが俺感想書く才能なし！誰か他頼むｗ</div> <div> </div> <div>なんかちょくちょく翻訳チームはスクエアエニックス時代から変わってないと聞くのですがどうなんでしょうか ？翻訳見てる限り、旧翻訳チームのぶっ飛びっぷり健在で変わってないのかなぁと感じます。</div> <div>翻訳忙しいと思うのですが、よければまた翻訳チームのお話聞いてみたいです。</div> <div> </div> <div>最後に、読み返していて素敵だなと思った翻訳チームShixさんの名台詞</div> <blockquote dir="ltr"> <div> <hr> </div> <div>遊べそうなNPCの台詞は徹底的に遊んでるよ。</div> <div>英語版をプレイしてて、言葉の壁を越えて魂に届いたメッセージを日本語で再現するとああなるん だ！！</div> <div> <hr> </div> <div> </div></blockquote> <div> <hr> </div> <div>ごめんなさいm(_ _)m</div> <div>ローカライズボードと間違えました。</div> <div>お手数ですが移動権限ある方、移動おねがいします。</div> <div>orz</div> <div>-----------------------------------------------------------</div><p>このメッセージは <span class=date_text>11-26-2006</span> <span class=time_text>07:56 PM</span>に Guru-guru が編集しています。