DMG

[Akku]

<img src="http://home.arcor.de/akku-71/Tarnanzug.jpg">Falsch übersetzt 6,  setzen<div></div>

[Eovania]

<P><FONT color=#ffff00>Akku, vielen Dank für Deine Meldung, Ich möchte Dich jedoch bitten nicht alles doppelt und mehrfach zu posten. </FONT></P> <P><FONT color=#ffff00>Thread geschlossen.</FONT></P>

[Tigow]

Also ich weiss ja nicht wer oder was die Teste übersetzt, aber manchmal frage ich mich echt, ob man einfach nur mit Babelfish ein abkommen geschlossen opder wie kommen die folgenden Sachen zustande? Jeder noch so schlecht deutsch sprechende Ami/Engländer kann mit den folgenden Sätzen genausoviel anfangen wie wir. Er würde aber bestimmt merken dass da was nicht stimmt. Irgendwie ist da die QA doch etwas schlampig IMHO.<img src="http://enrina.en.funpic.de/Lokalisierung.png">Ich weiss dass die Übersetzung noch nie gut war. Aber ich kann mich an Zeiten erinnern wo wenigstens das Schadensfenster halbwegs verständliche Meldungen ausgeworfen hat.GrußEnrina<div></div>

[HerrReins]

besser als Bitte korrigieren <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Mit tarnanzugigen Grüssen, Vent

[g4nd4lf]

Das Ganze ist irgendwie ohne Nährwert, solange die Grammatik und der Satzaufbau hart codiert sind.Dann werden teilweise statt Verben auch noch Substantive verwendet. Brrrrr .... nicht zum anschauen.Die Kampfausgabe könnte vom Aufbau her neutral, d.h. eher tabellarisch gestaltet werden.$CHAR_NAME -> $ZIEL_NAME :  $SCHADENSTYP -  $HITPOINTS Das, oder ähnlich, würde völlig ausreichen und auch den Parserproggern richtig gut gefallen, nehme ich an. <span>:smileywink:</span> <div></div>

[Akku]

Hab ich auch schon gepostet gehabt, anstatt das zu fixen übersetzen die lieber alle Spells mit zum Teil haarsträubenden Namen.Ich würd echt gern mal wissen wer für den Mist verantwortlich ist und mich mal mit dem unterhalten. <div></div>

[Eovania]

<FONT color=#ffff00>Vielen Dank für den Hinweiss. Dazu wurde bereits ein Thread eröffnet, deshalb wurde dieser geschlossen.</FONT>