In-game Chatmitteilungen

[Doggi]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Bremer schrieb:<BR> <DIV>Wenn man tellt sieht das seit vorgestern oder so folgerndmaßen aus:</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><IMG src="http://img80.imageshack.us/img80/2094/tellph9.jpg"> </DIV> <DIV>Das "Ihr" wenn man angetellt wird ist falsch, müsste "Xyz teilt Ihnen mit '....' " heißen. Und wenn man selber tellt natürlich "Ihr teilt Xyz mit '...' ", aber da wird ja hoffentlich dran gearbeitet.<BR></DIV> <HR> </BLOCKQUOTE> <P>NEEEIIIIINNN bloß nicht! <img src="/smilies/69934afc394145350659cd7add244ca9.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Bitte <STRONG>"XY teilt Euch mit"</STRONG><BR>Wie soll ich das sagen ... Ihnen klingt so... förmlich ... wobei Euch besser in diese Fantasy-Form passt.</P> <P>Aber gut dass du den Thread erstellt hast, hatte Probleme das folgende richtig einzuordnen <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> :</P> <P><IMG src="http://img144.imageshack.us/img144/7534/chataq7.jpg"><BR>Richtig heißts:<BR>Ihr sagt der Gilde<BR>Ihr sagt der Gruppe<BR>XY sagt der Gilde<BR>XY sagt der Gruppe<BR>(das gleiche gilt für den Raid, hab aber kein Pic ^^)</P> <P>Zu dem Thema mit der Stärke... vielleicht mit Mana oder so übersetzen, das versteht ja eh jeder <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></P> <P>Nachricht bearbeitet von Doggi am <SPAN class=date_text>08-18-2006</SPAN> <SPAN class=time_text>01:29 PM</SPAN></P><p>Message Edited by Eovania on <span class=date_text>08-18-2006</span> <span class=time_text>02:04 PM</span>

[Bremer]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Doggi schrieb:<BR> <BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Bremer schrieb:<BR> <DIV>Wenn man tellt sieht das seit vorgestern oder so folgerndmaßen aus:</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><IMG src="http://img80.imageshack.us/img80/2094/tellph9.jpg"> </DIV> <DIV>Das "Ihr" wenn man angetellt wird ist falsch, müsste "Xyz teilt Ihnen mit '....' " heißen. Und wenn man selber tellt natürlich "Ihr teilt Xyz mit '...' ", aber da wird ja hoffentlich dran gearbeitet.<BR></DIV> <HR> </BLOCKQUOTE> <P>NEEEIIIIINNN bloß nicht! <img src="/smilies/69934afc394145350659cd7add244ca9.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Bitte <STRONG>"XY teilt Euch mit"</STRONG><BR>Wie soll ich das sagen ... Ihnen klingt so... förmlich ... wobei Euch besser in diese Fantasy-Form passt.</P> <HR> </BLOCKQUOTE>Hm, hast recht, das muss natürlich "Xyz teilt Euch mit" heißen :smileytongue:<BR>

[Eovania]

<DIV><FONT color=#ffff00>Hier bitte alle fehlerhaften Chatmitteilungen posten.</FONT></DIV>

[Vaiko]

<DIV>Puh, bitte Vorsicht mit dem was ihr euch wünscht. Für chat ist es mir ja eigentlich egal aber alle Schadens oder Kampf Meldungen sind eh schon schwer genug zu parsen. Wenn die jetzt 2 mal vor und zurück gepatcht werden legt mich das „wochenlang“ bim parsen lahm.<BR>Zum Beispiel hat einer der letzten patches das Format der eigenen CAs so verändert das der parser (ACT) die Zeilen nicht mehr erkennt.<BR>Einen parser bei jedem kleinen patch anpassen zu müssen ist kein Spaß. Ich hoffe ihr habt für mich Verständnis.<BR></DIV>

[Eovania]

<FONT color=#ffff00>Hier bitte keine Diskussionen entstehen lassen. Danke.</FONT>

[Eovania]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Doggi wrote:<BR> <BR> <P><IMG src="http://img144.imageshack.us/img144/7534/chataq7.jpg"><BR>Richtig heißts:<BR>Ihr sagt der Gilde<BR>Ihr sagt der Gruppe<BR>XY sagt der Gilde<BR>XY sagt der Gruppe<BR>(das gleiche gilt für den Raid, hab aber kein Pic ^^)</P> <HR> </BLOCKQUOTE><FONT color=#ffff00>In Bearbeitung.<BR></FONT>

[Alienor]

<img src="http://img258.imageshack.us/img258/4514/image1sb6.jpg">Nur <i>ein</i> Beispiel.Außerdem betritt man neuerdings beim Login die Chat-Channels Freihafen, aber Freeport_Trading und Freeport_Crafting. Und auf der Warmduscherseite gibt es neuerdings einen Channel "Qeynos.", da ist der Punkt am Ende wohl zuviel.<div></div>

[Schrag]

nur damit das nicht übersehen wird: die erste Zeile müsste lauten: Euer Faktionsstand mit [Die Verlorenen Kinder von Marr] kann sich nicht mehr verbessern. Sprich, der name der Faction in [] - dann kann man locker über die Tatsache hinwegsehen, dass es ja eigentlich "mit den Verlorenen Kindern" heissen müsste. (statt [] tuns auch "") <div></div>

[Doggi]

<DIV>Noch schöner fänd ichs ja, wenn man "Faktionsstand" durch "Ansehen" ersetzt:<BR>Euer Ansehen bei "XYZ" kann sich nicht mehr verbessern.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>(So in etwa lautete der Text zumindest in EQ1, auch wenns hier nur eine "kosmetische" Änderung wär)</DIV> <P><SPAN class=time_text></SPAN> </P><p>Nachricht bearbeitet von Doggi am <span class=date_text>09-01-2006</span> <span class=time_text>12:22 AM</span>

[Doggi]

<DIV>Nach heutigem Update:</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><IMG src="http://img144.imageshack.us/img144/7272/eq2000008hp7.jpg"></DIV> <DIV> </DIV> <DIV><STRONG>"Ihr verkauft Linuky Folgendes..."</STRONG><BR>Warum sollte ich mir selbst etwas verkaufen?</DIV> <DIV>Normalerweise sollte dort stehen:<BR><STRONG>"Ihr verkauft [NPC-Name] Folgendes..."</STRONG></DIV>

[Vaiko]

<A href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=glocal&message.id=1057&view=by_date_ascending&page=4" target=_blank>Post wurde verschoben</A><p>Message Edited by Eovania on <span class=date_text>09-14-2006</span> <span class=time_text>05:20 PM</span>

[Schrag]

<A href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=glocal&message.id=1057&view=by_date_ascending&page=4" target=_blank>Post wurde verschoben.</A><p>Message Edited by Eovania on <span class=date_text>09-14-2006</span> <span class=time_text>05:21 PM</span>

[Alienor]

<div></div>Keine Ahnung, wo ich das posten soll, ich erlaube mir mal einen eigenen thread zu öffnen. Bitte ggf. korrigieren<img src="http://img49.imageshack.us/img49/9150/eq2000298bo2.jpg"><img src="http://img150.imageshack.us/img150/6837/eq2000301uz9.jpg">Die Post ist immer vom selben (zensierten) Char <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />Edit: Ach da war der Thread. Danke, hab ich übersehen. Vielleicht sollte man den Thread auch sticken.<div></div><p>Message Edited by Aoraki on <span class=date_text>09-15-2006</span> <span class=time_text>09:00 AM</span>

[T'Pol]

Ich weiß nicht obs hier rein gehört aber die neuste System Message ist einfach total unverständlich.Hier ist sie:<img src="http://people.freenet.de/lw_wips/EQ2_bug3.jpg">Heißt das nun das allgeimen ein Problem vorliegt mit den Advanced Character Features wie z.b Webguildchat,Item Database etc?Oder soll es heißen das irgendwelche Addons Expansions Packs nicht richtig funktionieren?Wer nun "dem 50" ist kann man sich irgendwie noch zusammenreimen aber ich hab das Gefühl da wurde wieder das Google Translation Tool verwendet  <span>:smileysad:</span><div></div>

[ingo2805]

<P>Gestern ist mir etwas lustiges aufgefallen.</P> <P>Wenn ich etwas esse oder trinke ,steht im Chatfenster: Ihr esst oder trinkt einen (Charname) ! Als ob ich mich selber essen oder trinken würde!  :smileyvery-happy:</P> <P> </P>

[Bremer]

<DIV>Wenn man jemanden antellt steht da jetzt "sagt" (obwohl "sagt" schon längst vergeben ist für "say"), die Rückantwort kommt zumindest korrekt mit "teilt" mit, obwohl es immer noch "Ihr teilt Xyz mit:..." bzw "Xyz teilt euch mit:..." heißen müsste. Außer kommt wenn man jemanden rechtsklickt in der Welt für "tell" falscherweise die Option "sagt", wenn man Namen im Chat rechtsklickt heißt es (weniger, aber immer noch falsch) "teilt", sollte "Mitteilen" heißen.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><IMG src="http://img178.imageshack.us/img178/1598/tellwo3.jpg"></DIV>

[Eovania]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> ingo2805 wrote:<BR> <P>Gestern ist mir etwas lustiges aufgefallen.</P> <P>Wenn ich etwas esse oder trinke ,steht im Chatfenster: Ihr esst oder trinkt einen (Charname) ! Als ob ich mich selber essen oder trinken würde!  :smileyvery-happy:</P> <P> </P><BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR><FONT color=#ffff00>Kannst Du dazu bitte einen Screenshot machen? Vielen Dank.</FONT>

[Alienor]

Ein Oldie.<img src="http://img154.imageshack.us/img154/7499/anfordernfc3.jpg"><div></div>Hauptsache, übersetzt. Wie zu erwarten geht "/ANFORDERN" natürlich nicht.