Komische Kampfmeldungen

[Eovania]

<DIV><FONT color=#ffff00>Hallo liebe Gemeinde,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>vielleicht habt Ihr ja schon bemerkt dass das Thema Lokalisierung im Moment wieder etwas schärfer aufgegriffen wird. Die kommende Woche möchten wir uns ausschliesslich auf Kampfmeldungen konzentrieren. Kurz als Erklärung: Dergleichen Meldungen sind nicht unbedingt Lokalisierungsbedingt, sondern eher eine Coder-Angelegenheit. Wir brauchen nun viele Beispiele und Screenshots um diese dann vorlegen zu können.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>Deshalb nun meine Bitte:</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>postet hier doch Eure Kampf-Meldungen inklusive Screenshots (bitte keine anderen Screenshots und Meldungen hier veröffentlichen).</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>Lieben Dank für Eure Hilfe,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>Eovania</FONT></DIV>

[Bremer]

<P>Find ich super wenn jetzt wirklich mal was getan wird :smileyhappy:</P> <P>Also Spam inc, alles Originalzeilen aus dem Chat:</P> <P>IHR versucht versuchtdas ewige Blutbestie mit "Persistent Battering" zu hiebwaffenverletzungsbedingtere, aber {n,sx!=n}13667|14598|(get) 14598|(get) wehrt ab.</P> <P>Xyz versucht ”Tarinax  zu hiebwaffenverletzungsbedingtere, aber {np,sx=m}14152|(get)  wehrt ab.</P> <P>Die seelenlose Rache versucht EUCH zu zerschmettern, IHR blocken aber ab.</P> <P>Tarinax der Zerstörer  versucht EUCH mit "Seelenexplosion" zu Gift, IHR widersteht aber widersteht.</P> <P>Tarinax der Zerstörer  versucht Diluceon mit "Seelenexplosion" zu Gift, aber Xyz widersteht widersteht.</P> <P>Xyzs Razor Point trifft Tarinax der Zerstörer  for 863 Punkte of stichwaffenverletzungsbedingtere damage.</P> <P>Und allgemein schon ewig englische Ausdrücke:</P> <P>YOU Treffer Tarinax der Zerstörer  but fail to inflict any damage.</P> <P>Xyz is Treffer for 6 Punkte of sturzbedingtere damage.</P>

[Bremer]

<P>Der Plasma-Geist  versucht EUCH zu zerschmettern, IHR parieren aber .</P> <P>Der Plasma-Geist  versucht EUCH zu zerschmettern, IHR kontern aber .</P> <P>Dabei </P>

[Eovania]

<FONT color=#ffff00>Bitte vergesst auf keinen Fall die Screenshots, ohne die können wir leider nichts anfangen. Vielen Dank.</FONT>

[Doggi]

<P><IMG src="http://img228.imageshack.us/img228/8043/kampfmeldungog3.jpg"></P> <P>Mal wieder auf nem Twink gewesen, tut aber nichts zur Sache is ja überall gleich ...</P> <P>Ich denke mal die Kampfmeldungen sprechen für sich, in fast jeder ist irgend nen Fehler. Ignoriert die Zeiten, habe ich wild zusammengeschnitten <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /></P>

[Bremer]

<P>Das mit den Screenshots ist blöd, ziemlich aufwendig. Warum geht der verantwortliche Übersetzer nicht einfach mal 5 Minuten auf die Anfängerinsel kämpfen, da kann er sich doch gleich das ganze Elend im Chat anschauen <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></P> <P>Hab aber trotzdem mal was rausgesucht:</P> <P><IMG src="http://img87.imageshack.us/img87/143/chatqu9.jpg"></P>

[Bremer]

<P><IMG src="http://img440.imageshack.us/img440/3650/kampf3xs7.jpg"></P> <P><IMG src="http://img70.imageshack.us/img70/4598/frierenim1.jpg"></P> <P><IMG src="http://img70.imageshack.us/img70/7711/kampf2ed4.jpg"></P> <P> </P>

[Eovania]

<FONT color=#ffff00>Wir hatten heute morgen eine Besprechung zu diesem Thema. Diese Faelle sowie Woerter wie "Schlagwaffenverletzungsbedingterer Schaden" hat nichts mit der Lokalisierung oder einer falschen Uebersetzung zu tun, sondern ist eine Coderangelegenheit und wird durch die Strings beeinflusst. Wir werden versuchen alles nun poe a poe einzukreisen, angefangen eben von den Kampfmeldungen, Chattextmeldungen wie "Du sagt" usw. Da wir nun erst einmal keine weitern Screenshots dazu benoetigen, wird dieser Thread geschlossen. Weitere Rueckinfos zu diesem Thema werden hier gepostet. Vielen lieben Dank fuer Eure Einsendungen und Hilfe hierzu.</FONT>