Lokalisierung die X.

[Dalaimoc]

<DIV>Nachdem ich nun mit einigen längeren Unterbrechungen EQ2 seit Erscheinen spiele und seit Ende 1999 EQ1 gespielt habe, ist bezüglich der Lokalisierung folgendes Resümee zu ziehen : Es gibt keine.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Das, was als Übersetzung angeboten wird, erinnert an per Zufall zusammengewürfelte Begriffe, die unbelastet von jeglichem Sprach- und Inhaltsverständnis in das Spiel eingebaut werden. Ein Fortschritt ist nicht ansatzweise zu erkennen, eher das Gegenteil.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Eine adäqute Lösung wäre sicherlich, den Zugriff auf deutsche Server mittels des engl. Clients zu erlauben. Aus meiner EQ1 Erfahrung kann ich sagen, dass die engl. Sprache nie ein Hinderungsgrund für jemanden war, EQ1 zu spielen. Meine Muttersprache ist Deutsch und ich spreche/lese/schreibe englisch fließend. Ich habe einige Leute kennengelernt, die über diesen Umweg sogar ihr Englisch aufpoliert haben, sei es im Spiel, oder durch privaten Kontakt mit Freunden, die man im Spiel kennen gelernt hat.  Was mich im nachhinein immer noch erheitert ist die Tatsache, dass ich mich mit meinem Bruder im Spiel nur noch auf Englisch unterhalten habe <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Meiner Einschätzung nach können 90% der Klagen, Flames etc. ausgeräumt werden, wenn diese Möglichkeit zugestanden wird.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Eine weitere Möglichkeit die Übersetzung zu forcieren ist, das beauftragte Übersetzungsbüro zu kündigen und die aktive Community einzubinden. Wie effektiv eine Übersetzung durch Spieler erfolgen kann, hat das Spiel Oblivion bewiesen, dessen Übersetzung ähnlich katastrophal wie die von EQ2 ist/war.</DIV> <DIV>Viele Spieler werden sicherlich bereit sein, die eine oder andere Stunde zu opfern, um EQ2 eine würdige Übersetzung zu bereiten, die derzeitige Buchstabensuppe wird diesem tollen Spiel in keiner Weise gerecht.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Bitte leitet dieses Anliegen an eine Stelle bei SOE weiter, die darüber entscheiden darf.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Wer sich dieser Meinung anschließt, darf dies gerne durch eine Antwort kundtun.</DIV> <DIV> </DIV>

[Niltsiar]

Hmm ich frage mich verzweifelt, was an Deinem Posting so neu, wichtig, etc. ist, dass Du dafür einen neuen Thread aufmachen musstest.<div></div>

[Hom]

Vollkommen richtig, Niltsiar, aber eigentlich kann man das garnicht oft genug ansprechen, dieses leidige Thema.Fakt ist, auf der Packung steht "Spiel und Handbuch auf Deutsch", Fakt ist, es ist nicht auf Deutsch, es ist bestenfalls größtenteils auf Deutsch.Nicht das ich mich damit nicht abgefunden hätte, aber das bedeutet nicht das man diese falsche Angabe nicht solange anprangern kann oder sollte, bis sich etwas ändert.<div></div>

[ingo2805]

<P>Fakt ist auch ,das sich nichts ändern wird,oder eine Offizielle Stellungnahme erfolgt.Auch wenn noch</P> <P>mehr Threads damit aufgemacht werden!!</P> <P>Damit müssen wir uns abfinden,oder halt das Game verlassen,das sind in meinen Augen die einzigen Optionen!!</P>

[Niltsiar]

<div><blockquote><hr>Homsa wrote:Vollkommen richtig, Niltsiar, aber eigentlich kann man das garnicht oft genug ansprechen, dieses leidige Thema.Fakt ist, auf der Packung steht "Spiel und Handbuch auf Deutsch", Fakt ist, es ist nicht auf Deutsch, es ist bestenfalls größtenteils auf Deutsch.Nicht das ich mich damit nicht abgefunden hätte, aber das bedeutet nicht das man diese falsche Angabe nicht solange anprangern kann oder sollte, bis sich etwas ändert.<div></div><hr></blockquote>Stimmt, geb ich Dir vollkommen Recht, die Situation in Bezug auf die Übersetzung ist nicht ok. Aber wenn dafür jedesmal ein neuer Thread aufgemacht wird - und damit gegen die Forenregeln verstoßen wird - dann ist das Einzige, was man damit erreicht, dass dieser Thread über kurz oder lang geschlossen wird und das eigene Posting somit in der Versenkung verschwindet.Ergebnis: nix erreicht.Ja das Thema darf nicht vom Tisch verschwinden, auch wenn ich der Ansicht bin, dass eine wirklich befriedigende Lösung nie erfolgen wird. Aber wenn schon bohren, dann an der richtigen Stelle.</div>

[Dalaimoc]

<P>Sich hinzusetzen und sich mit einem groben Mangel abzufinden ändert erst recht nichts !</P> <P>Den englischen Client zu laden und auf englischsprachige Server zu migrieren vielleicht schon.</P> <P>Ein trauriges Bild, das SOE hier von sich gibt. Wie eine vernünftige Kommunikation zwischen Entwicklern und Community (auch über die Foren)aussehen kann, zeigt EVE Online sehr gut.</P> <P> </P> <P> </P>

[PeacemakerMoe]

<div></div><div></div>edit: danke für die pm<p>Nachricht bearbeitet von PeacemakerMoe am <span class=date_text>07-12-2006</span> <span class=time_text>05:16 AM</span>