System Message

[Neehi]

<div>Wortwörtlich:</div><div> </div><div>"Hallo Alle Zusammen wir muessen dir Zone (Silent City) resseten wegen die lags bitte geht raus von da. Danke"</div><div> </div><div>ist zwar nicht wirklich was was mit dem Spiel zu tun hat, aber etwas mehr Mühe könnte man sich dabei geben. <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></div>

[Pjpon]

Jo, das hab ich mir auch gedacht. Liest sich wie ne Google-Übersetzung.<div></div>

[Trevynoae]

Da aber doch jeder verstanden hat, was gemeint war: Lieber sowas, als einfach nen Zonenreset ohne Vorwarnung. Oder wär das manchen lieber?<div></div>

[Draq]

Ich verstehts nicht... Wenn keine Warnung kommt ist das Geheule groß und wenn dann man freundlicherweise ne Warnung kommt (am Wochenende) das ne Zone resettet wird, dann wird trotzdem gemeckert.<div></div>

[Tanesha]

<div><span><blockquote><hr>Draq schrieb:Ich verstehts nicht... Wenn keine Warnung kommt ist das Geheule groß und wenn dann man freundlicherweise ne Warnung kommt (am Wochenende) das ne Zone resettet wird, dann wird trotzdem gemeckert.<div></div><hr></blockquote>Jupp. Ich denke, wir sollten uns freuen, daß es angekündigt wurde und nicht über das Deutsch der amerikanischen SOEler meckern oder lästern!lg,Tanesha</span></div>

[Dantoran]

Immerhin haben sie "bitte" geschrieben und den Reset vorher angekündigt. Daß der amerikanische GM kein reines Deutsch beherrscht...who cares? <span>:smileyhappy:</span><div></div>

[Luhai]

Würde ein Amerikaner "Commenlands" schreiben? <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Dantoran]

<div><span><blockquote><hr>Luhai schrieb:Würde ein Amerikaner "Commenlands" schreiben? <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /><hr></blockquote>Legastheniker? Arbeitskraft aus Mexiko?? <span>:smileywink:</span></span></div>

[Iskra]

<div></div><p>hm, Vechstaben verbuchselt man rasch mal, vorallem wenn man was rasch tippt und dabei abgelenkt wird. Der Text hatte sich zudem doch auch öfter geändert.</p><p>Oder mal ernsthaft.. Macht ihr nie Rechtschreibfehler? *gg* Meinereiner andauernd, mit der Tipperei.</p><p>Nee.. lieber sie kündigen an, in dem Fall sogar noch freundlich. Als sie lassen lag, bis die zone crasht. (und vielleicht der ganze Server hinterher). Allerdings fiel das gestern schon fast unter spamerei zum Teil *gg* Man kanns auch übertreiben. Da rege ich mich über gebrochenes Deutsch, solange man den Sinn dahinter versteht nun wirklich nicht auf. Was sollen sie tun?</p><p>"Upps, wir müssen 2 Zonen reseten. Ruft mal Eovania an, die soll uns bitte rasch nen Text zum abtippen erstellen, damit wir die Leute am Server in perfektem Deutsch warnen können?" *gg*</p><p>Das meint ihr doch nicht ernsthaft?</p><p>Winke winke,</p><p>Iskra Roomsmoke</p>

[Eovania]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Dantoran wrote:<BR> <DIV><SPAN><BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Luhai schrieb:<BR>Würde ein Amerikaner "Commenlands" schreiben? <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /><BR> <HR> </BLOCKQUOTE>Legastheniker? Arbeitskraft aus Mexiko?? <SPAN>:smileywink:</SPAN><BR></SPAN></DIV><BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR><FONT color=#ffff00>He! Mal hier nichts gegen Mexikaner (Eovania :smileymad: dreinschaut und ihre Ehre verteidigt)  :smileywink:</FONT>

[Dantoran]

<div><span><blockquote><hr>Eovania schrieb:<blockquote><hr>Dantoran wrote:<div><span><blockquote><hr>Luhai schrieb:Würde ein Amerikaner "Commenlands" schreiben? <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /><hr></blockquote>Legastheniker? Arbeitskraft aus Mexiko?? <span>:smileywink:</span></span></div><hr></blockquote><font color="#ffff00">He! Mal hier nichts gegen Mexikaner (Eovania :smileymad: dreinschaut und ihre Ehre verteidigt)  :smileywink:</font><hr></blockquote>Wollte damit nix Negatives über Mexikaner zum Ausdruck bringen, sondern nur, daß diese evtl. die englische Sprache nicht so gut beherrschen. <span>:smileyindifferent:</span>Falls das falsch rübergekommen ist, entschuldige ich mich hiermit aufrichtig!Und Nein, ich habe auch nix gegen </span><span><span>Legastheniker! Der Sohn meiner Freundin ist einer, ich weiß also, was das bedeutet.Es sollten halt nur zwei eventuelle Möglichkeiten sein, wodurch der Rechtschreibfehler entstanden sein könnte. An Iskras naheliegendste und einleuchtende Erklärung hab ich gar nicht gedacht, der Thread-Ersteller aber wohl auch nicht.</span></span></div>

[Ruvi]

<div></div><p>Also manchmal drängt sich mir schon der Verdacht auf, dass ein Online-Übersetzer am Laufen ist <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Vielleicht hat dieser ja den Satz so verbogen <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Warum ich auf diese Idee komme? Naja, ein Freund von mir auf Valor heisst "Memory". Jedesmal, wenn ich dem einen /tell schicke, steht "Ihr teilt Speicher mit" in Chatfenster. <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></p><p>Ruv</p>

[scivias]

Den gleichen Effekt hat man wenn man ein Macro erstellt. Erstell mal spasseshalber ein Macro namens "camp" <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /><div></div>

[Resn]

<div></div><p>Oh, da hab ich auch einen:</p><p>Benennt mal 'ne Tasche oder Kiste mit "Lore". Musste überrascht feststellen, dass sie mit "Wissen" beschriftet wird.</p><p>Ein wenig verwundert war ich, als ich dieses Wochenende die System-Message zum Vaultverkauf las. Überwiegend in Englisch, sprich die ersten 2 Sätze, dann fehlerhafter deutscher. Bitte den Hinweis aufnehmen und weitergeben, danke!</p>