Wird das Spiel jetzt endlich übersetzt?

[Dantoran]

Also, wenn man ins Spiel einloggt, liest man ja als erstes eine freundliche Nachricht von SOE, in der den Spielern mitgeteilt wird, daß  SOE die mangelhafte Übersetzung sehr wohl bewußt ist und alle NPC's ein erneutes "Sprachtraining" durchlaufen werden. Nun teilte mir auch noch ein Gildenmitglied im TS mit, daß er "irgendwo" (er weiß leider nicht mehr, wo) gelesen habe, daß bei SOE die Übersetzung nun forciert wird und bei zukünftigen Updates bzw. Patches immer mehr deutsche Texte ins Spiel kommen würden.Meine Frage nun: ist das jetzt was handfestes, worauf die Spieler vertrauen dürfen? Habt ihr bei SOE das Übersetzungsbüro gewechselt? Oder habt ihr neue Leute in der Chef-Etage, die da jetzt mal ordentlich auf den Tisch hauen, was die Lokalisation angeht? Oder hat gar Eovania mal "den Lauten" gemacht? <span>:smileywink:</span>Wäre toll, wenn es zusätzlich zu dem kleinen Text im Spiel hier eine kurze offizielle Verlautbarung geben würde. Denn das wäre mal eine echt positive Nachricht...wenn dann noch die Lag- und Server-Down-Probleme behoben werden würde, wäre ich weitestgehend rundum zufrieden.<div></div>

[Thehera]

<div></div>Verlautbarungen hin oder her - ich glaubs erst, wenn ich Ingame Resultate sehe :smileywink:

[Luhai]

Wird das Spiel jetzt endlich komplett englisch? <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" />

[Novi]

Nun- es gab ja schon einige Versuche!Das Problem ist, weshalb auch meiner Meinung das Spiel niemals komplett deutsch werden wird, dass teils die Patches und LUs einfach übernommen werden und deshalb z.b. auch aus "Benutzen" wieder "Use" wurde.Ich fände ein komplett deutsches Spiel sehr toll, aber solange die GMs die Gleichen bleiben und die Server weiterhin so selten (siehe SWG) down gehen bin ich auch so zufrieden :o).Gruß,Novize<div></div>

[HerrReins]

Ich habe einen Traum...der handelt von einer komplett deutschen Übersetzung und der Option das Spiel komplett auf Englisch umschalten zu können.Scheint aber dass das bei SOE sowas wie die Erfindung eines Perpetuum Mobile wäre.<b></b><div></div>

[Sikiran]

Ich muss Dir leider mitteilen, dass es den Weihnachtsmann und den Osterhasen auch nicht gibt, ganauso wenig wie eine deutsche Übersetzung des Spiels - Tut mir echt leid <span>:smileyvery-happy:</span><div></div>

[JimiM]

Ich glaube das Spiel wird nie so deutsch wie GuildWars oder WoW werden, bei WoW zB war mit dem 2ten Patch so gut wie alles übersetzt. Es macht zwar Laune das Spiel zu spielen, nur verstehst halt nur die Hälfte da einmal deutsch, dann englisch, dann englisch-deutsch. This ist a Zumutung and I werde my Account kündigen und hoffen das es irgendwann mal ein gutes Online-Spiel geben wird. Der Erfolg von WoW wundert mich jetzt eigentlich nicht mehr wenn ich dieses Übersetzungsdrama hier sehe. Also CU

[Esbit]

<div></div><p>Ich kann dem von JimiMad in allen Punkten zustimmen. Mir liegt das englische nicht so , wodurch ich mit den Quests nicht zurecht komme. Und immer andere Fragen und zum Teil dumme Antworten bekommen ist für 13 Euro im Monat auch auf Dauer nicht wirklich Spassig, Ich versuche mein Glück jetzt bei D&D und kehre EQII den Rücken, da ja offensichtlich von seiten SOE kein Intresse besteht an Spielern wie mir.</p><p>Euch wünsch ich für die Zukunft alles Gute.</p>

[Dantoran]

Ist zwar sehr bedauerlich, wenn Leute das Spiel verlassen, aber evtl. hat das ja auch was Gutes an sich: vielleicht kommt ja SOE endlich mal in die Hufe und bringt 'ne vernünftige Übersetzung raus. Oder aber ihnen ist das Thema "deutsche Übersetzung" schei.egal und es wird ad acta gelegt. Im letzteren Falle Herzlichen Dank an das Management für die weitsichtige Entscheidung, EQ2 auf solch professionelle Art und Weise übersetzen zu lassen!<div></div>

[Dantoran]

Mein im Eingangsposting damals aufkeimender Hoffnungsschimmer ist heute zunichte gemacht worden, nachdem das Wort "Untersuchen" wieder in "Examine" rückübersetzt worden ist.Herr im Himmel, dann macht es halt komplett in Englisch!!!<div></div>

[Resn]

<div></div><p>Tztz... das Spiel jetzt komplett wieder ins Englische zu übersetzen dauert eben seine Zeit.  SoE nähert sich schrittchenweise an. Rom wurde schließlich auch nicht in einem Tag erbaut :smileywink:</p><p>Ich glaube auch diverse Quest Texte schon wieder in englisch vorliegen zu haben. Viel fehlt nicht mehr! Wette am Dienstag haben sie die Umstellung auf's Englische komplett vollzogen. Freue mich schon drauf!</p><p>Nicht immer alles so negativ sehen... schafft irgendwie eine schlechte Stimmung hier :smileywink:</p>

[Goemoe]

<div></div>Locker bleiben. Es ist alles eine Frage der Perspektive. In zumindest einem Punkt ist EQ2 konkurrenzlos. Was die Qualität der Lokalisierung betrifft, ist es wahrlich einzigartig <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /><font size="3"></font><font size="4"><font size="3">SmileGoemoe</font></font><div></div><p>Message Edited by Goemoe on <span class="date_text">02-24-2006</span><span class="time_text">05:45 AM</span></p>