Brief des Produzenten.

[Sir Monxx]

<div></div>Hallo Soe, toll das Ihr den EQ2 Spielern ein paar Geschenke macht. Leider habe ich erst heute durch Zufall davon erfahren, aber das lasse ich noch gelten , wenn ihr sagt, das ich auch alle Links zum Spiel mal anklicken muss. Habe ich nicht gemacht. Also in diesem Brief des Produzenten steht, das man  15 Tage lang jeden Tag ein Geschenk bekommt, wenn man den richtigen NPC in einer Stadt anspricht. Ach ihr habt wohl bemerkt, das eine solche Angabe nicht ausreicht und habt in dem Brief darauf hingewiesen, das man weitere Hinweise und neue Musik  unter folgendem Link bekommt (Link vergessen - kann aber nachgelesen werden). Folgt man dann dem Link, dann landet man auf einer englischen Seite. Jetzt habe ich gleich 2 Gründe mich nochmal so richtig zu ärgern. Einmal wegen dem eher versteckten Hinweis auf die Geschenke im "Brief des Produzenten" und dann weil ich kein bischen schlauer bin nachdem ich dem Link gefolgt bin. HALLO SOE - Ich habe ein DEUTSCHES Spiel gekauft weil mein Englisch nicht so gut ist. Wie wäre es, wenn ihr es schon im Spiel nach einem Jahr immer noch nicht ganz geschafft habt, wenigstens Webseiten für deutsche Spieler auch auf deutsch zur Verfügung zu stellen. Insbesondere dann, wenn angeblich der Inhalt dieser Seiten für das Spiel wichtig ist. Naja, die Geschenke kann ich wohl vergessen. Die 4 Tage vor Weihnachten übersetzt wohl keiner mehr. Ein frohes Fest wünscht Monxx <div></div><p>Message Edited by Sir Monxx on <span class=date_text>12-20-2005</span> <span class=time_text>10:52 AM</span>

[Eovania]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Sir Monxx wrote:<BR> Hallo Soe,<BR><BR>toll das Ihr den EQ2 Spielern ein paar Geschenke macht. Leider habe ich erst heute durch Zufall davon erfahren, aber das lasse ich noch gelten , wenn ihr sagt, das ich auch alle Links zum Spiel mal anklicken muss. Habe ich nicht gemacht.<BR>Also in diesem Brief des Produzenten steht, das man  15 Tage lang jeden Tag ein Geschenk bekommt, wenn man den richtigen NPC in einer Stadt anspricht. Ach ihr habt wohl bemerkt, das eine solche Angabe nicht ausreicht und habt in dem Brief darauf hingewiesen, das man weitere Hinweise und neue Musik  unter folgendem Link bekommt (Link vergessen - kann aber nachgelesen werden). Folgt man dann dem Link, dann landet man auf einer englischen Seite. Jetzt habe ich gleich 2 Gründe mich nochmal so richtig zu ärgern. Einmal wegen dem eher versteckten Hinweis auf die Geschenke im "Brief des Produzenten" und dann weil ich kein bischen schlauer bin nachdem ich dem Link gefolgt bin.<BR><BR>HALLO SOE - Ich habe ein DEUTSCHES Spiel gekauft weil mein Englisch nicht so gut ist. Wie wäre es, wenn ihr es schon im Spiel nach einem Jahr immer noch nicht ganz geschafft habt, wenigstens Webseiten für deutsche Spieler auch auf deutsch zur Verfügung zu stellen. Insbesondere dann, wenn angeblich der Inhalt dieser Seiten für das Spiel wichtig ist.<BR><BR>Naja, die Geschenke kann ich wohl vergessen. Die 4 Tage vor Weihnachten übersetzt wohl keiner mehr.<BR><BR>Ein frohes Fest wünscht<BR><BR>Monxx<BR> <P>Message Edited by Sir Monxx on <SPAN class=date_text>12-20-2005</SPAN> <SPAN class=time_text>10:52 AM</SPAN><BR> <HR> </BLOCKQUOTE> <P><FONT color=#ffff00>Hi,</FONT></P> <P><FONT color=#ffff00>was genau ist denn nun Dein Problem, was verstehst du denn nicht? Der Produzentenbrief ist erst seit Freitag Abend US-Zeit öffentlich und von unserer Webseite aus zugänglich. Zudem wurde von mir dazu in unserem Forum darauf hingewiesen, auch in Fremdforen gibt es Links zu diesem Brief. Der Brief ist komplett in Deutsch, mehr Informationen wie zur Zeit zu dem Thema Frostfall drinsteht geben wir ihm Moment nicht bekannt, ein bischen eigeninitiative sollte der Spieler schon zeigen und im Spiel dann selber herausfinden wen er wo ansprechen muss. Diese Aktion startet mit Liveupdate 18, welche voraussichtlich morgen früh ab 6:00 Uhr deutscher Zeit aufgespielt wird, also keine Angst, Du hast noch nichts verpasst. :smileyhappy:</FONT></P> <P><FONT color=#ffff00>Der Link ist lediglich ein allgemeiner Link zur Webseite, ich hatte gestern schon weitergegeben ihn direkt auf die deutsche Seite zu leiten. Jedoch, wie bereits erwähnt, es wurden noch keinerlei andere Informationen dazu bekannt gegeben. </FONT><BR></P>

[Sir Monxx]

Hallo Eovania, leider ist es mir zeitlich nicht möglich neben meinem RL und der Zeit, die ich unter anderem für das Spiel investiere (welches mir eigentlich gut gefällt) auch noch alle Forumsbeiträge durchzulesen. Also entschuldige bitte, wenn ich Deinen Beitrag zu diesem Thema nicht gelesen habe (in diesem Zusammenhang möchte ich noch darauf hinweisen, das es eine sinnvolle Weiterentwicklung der Forensuchfunktion wäre, wenn man im kompletten deutschen Teil suchen kann ohne sich für eine spezielle Rubrik festlegen zu müssen - Wo das gesuchte abgelegt ist weiß man oftmals vorher nicht). Es war, wie schon erwähnt auch eher Zufall, das ich den "Brief des Produzenten" überhaupt gesehen habe. Ich möchte am dieser Stelle nicht zusehr abschweifen, aber vielleicht könnte man die Kommunikationsmöglichkeiten im Spiel mal mehr einsetzen. SO hat SOE ja mindestens zwei Tagesmaldungen im Chatfenster eingebaut. Die Craftertagesmeldung ist davon noch nie genutzt worden soweit mir bekannt ist und bei der Standarttagesmeldung habe ich noch noch keine wirklich wichtige Meldung gelesen. Aber das nur am Rande. Zurück zum Thema: Ich habe den Brief mit Interesse gelesen. Der Brief ist datiert mit dem 15.12.05 (auch hier unterstelle ich, auch wenn es engstirnig erscheinen mag, bei einem deutschen Spiel und deutschem Text ein deutsches Datum oder ist das zuviel verlangt. Auch sind mir amerikanische Zeitangaben eigentlich eher unangenehm. Ich habe einfach keinen Anhaltspunkt dafür wie ich diese Zeitangaben für mich umrechnen soll. Denn die USA umfasst nach meinem Wissen mehr als eine Zeitzone. Umgekehrt Deutschland nur eine). Heute haben wir den 20.12.05. Es waren also nach meiner "deutschen" Rechnung bereits 5 Tage verganngen. In dem gesammten deutschen Text war kein Startdatum erwähnt, sondern nur ein Link mit dem Hinweis, das man hier weitere Infos bekommen würde. Ich habe diesen Link genutzt und bin auf einer englischen Seite gelandet. Und genau hier ist der Hauptpunkt meiner Kritik: Wer auch immer den deutschen Text verfasst und hochgeladen hat, bzw dafür verantwortlich ist, interessiert sich offensichtlich nicht sehr für die Bedürfnisse der deutschen Spieler (ich kann übrigens immer nur für die deutsche Version sprechen, das schliesst andere Versionen weder ein noch aus). Im Vergleich zur "Servicewüste Deutschland" wird u.a. die USA gerne als eine Serviceoase bezeichnet. Was die Kleinigkeiten wie Zeitangaben und Sprachanpassung betrifft, kann ich bei meinem ersten Onlinerollenspiel leider keine guten Noten aussprechen. Und Eovania, ich finde es wirklich toll, das Du zum einen so schnell antwortest und auch nachfragst, aber stelle Dir einfach mal vor, das Du nur eine einzige Sprache beherrschst. Dann kaufst Du Dir ein Spiel für ca 50-100 Euro (je nach Erweiterung) einmalig und zahlst seit einem Jahr jeden Monat treu 15,- Euro an den Hersteller des Spiels. Und genau seit diesem einen Jahr beschwerst Du und alle die nur diese Sprache sprechen sich darüber, das ein Teil des Spiels einfach unverständlich bleibt weil es in einer Fremdsprache verfasst ist die Du nicht verstehst. Da sind Spells die Du nicht verstehst, Quests die immer noch teils in Deiner Sprache und teils in einer Fremdsprache sind, Webseiten in einer Fremdsprache und und und. Glaub mir, wer sich das mal richtig bewußt macht das sich einige Spieler seit einem Jahr mehrmals die Woche genau mit diesem Problem rumärgern (teilweise sogar Quests nicht machen weil ein einfaches Wörterbuch oft nicht reicht - Fachbegriffe), der versteht diese Spieler vielleicht. Vielleicht sollte an mal überlegen, wenn ein Spiel trotz Übersetzungsprobleme von einigen Spielern seit 1 Jahr treu genutzt wird, ob man die Zahl der Spieler mit einem komplett deutschem Spiel nicht noch erhöhen kann. Ja, mir ist natürlich aufgefallen das sich schon einiges getan hat im laufe des letzten Jahres, aber Du musst zugeben, man muß nicht lange suchen um über das Übersetzungsproblem zu stolpern. Es würde mich freuen, wenn SOE noch ein wenig mehr Energie in die Übersetzung stecken würde, es sind nicht nur die neuen Quests die nicht übersetzt sind, sondern auch noch viele ältere Texte gehören dazu. In diesem Sinne wünsche ich ein frohes Fest und im nächsten Jahr vielleicht dann doch ein noch mehr Übersetztes Spiel. Monxx <div></div>

[Sir Monxx]

Hallo Eovania, hast Du mich vergessen oder nur zu wenig Zeit? Grüße Monxx <div></div>

[elbarto23]

Eo ist 2 Wochen in Deutschland, also nicht wundern.. <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> <div></div>

[LanatirInno]

<DIV>naja...wenn du irgendwas wissen willst, z.B. WO man die Geschenke kriegt....warum nicht einfach mal im Spiel fragen? oder reden da auch alle Englisch?</DIV>

[Eovania]

<FONT color=#ffff00>Ja, ich denke schon dass es viele hilfreiche Spieler ingame gibt, zudem wurde auch im Rund um das Spiel-Thread darüber gesprochen. Hoffe Ihr seid alle reich beschenkt worden. :smileyhappy: Durch meinen Deutschlandaufenthalt habe ich leider noch keine abholen können :smileysad: Werde ich nachher aber schnell noch nachholen!</FONT>