Lokalisierungs-Fehler: Handbuch

[MarnumSt]

Bei der Übersetzung des Handbuchs hat sich ein dicker Fehler eingeschlichen: Auch Befehlsnamen wurden übersetzt. (Und Befehle wie "/sagen" funktionieren nun mal nicht im chat.) Dabei beziehe ich mich auf das Handbuch zu "Desert of Flames". (Eine Bitte um Auflistung der gängigsten Chat-Befehle habe ich in der Beginner-Ecke gepostet, ( http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=gnewbie&message.id=2466 ) weil es dort wohl die meisten Hilfegesuche zu dem Thema geben dürfte. Andererseits ist das ja im weiteren Sinne auch etwas für die Lokalisierung... (Also bitte flamed mich nicht wegen spammens.)) <div></div>

[Eovania]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> MarnumStar wrote:<BR>Bei der Übersetzung des Handbuchs hat sich ein dicker Fehler eingeschlichen: Auch Befehlsnamen wurden übersetzt. (Und Befehle wie "/sagen" funktionieren nun mal nicht im chat.) Dabei beziehe ich mich auf das Handbuch zu "Desert of Flames".<BR><BR>(Eine Bitte um Auflistung der gängigsten Chat-Befehle habe ich in der Beginner-Ecke gepostet, ( <A href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=gnewbie&message.id=2466" target=_blank>http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=gnewbie&message.id=2466</A> ) weil es dort wohl die meisten Hilfegesuche zu dem Thema geben dürfte. Andererseits ist das ja im weiteren Sinne auch etwas für die Lokalisierung... (Also bitte flamed mich nicht wegen spammens.))<BR> <BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR><FONT color=#ffff00>Hehe, keine Sorge :smileytongue: Wir hatten über die Befehle bereits intern schon einmal gesprochen, ich melde das nochmals an unser Lokalisierungsteam weiter dass wir das auch im Handbuch abändern sollten. Egal wie, eine gewisse Anzahl an Handbüchern wurde nun schon gedruckt und es wird eine Weile dauern bis dann die überarbeitete Version herauskommt.</FONT>