Zuwenig Bohnen im Übersetzungsbüro?

[Thehera]

<DIV>Gibt ja auch schonmal lustige Übersetzungsfehler. Ausnahmsweise darf ich hier mal schmunzeln, statt nur zu meckern. Aus den Updatebemerkungen zum 6.12.2005:</DIV> <DIV> </DIV> <DIV><SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman" color=#ffff99>*** Quests ***<BR>- Aufseher <STRONG>Starkdarm</STRONG> vergibt nun keine sich in Luft auflösende Päckchen mehr.<BR>- Sie können nun wieder mit dem Aufseher <STRONG>Starkdarm</STRONG> über die Quest „Ich hasse diese Weibsbilder“ sprechen um sie abzuschliessen.<BR></FONT></FONT></SPAN></DIV> <DIV><SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><FONT color=#ffffff></FONT></FONT></FONT></SPAN> </DIV> <DIV><SPAN><FONT size=3><FONT face="Times New Roman"><FONT color=#ffffff>Wir sollten ihn umbenennen in Schwachdarm, wenn er seine "Päckchen" nimmer an die frische Luft setzen kann, hehe. @SOE: Der Name "Stark<STRONG><FONT color=#ffff66>d</FONT></STRONG>arm" wird hier gleich zweimal genannt, folglich wird es wohl kein Tippfehler sein. Ist das so gewollt? Wird er wirklich in Starkdarm umbenannt? Find ich cool, paßt irgendwie zu dem Kerlchen :smileyvery-happy:</FONT></FONT></FONT></DIV></SPAN>

[Arta]

<DIV>Der hieß doch schon länger so... Oder habe ich jetzt was verpasst? Wie dem auch sei, Hobbits scheinen generell recht häufig an Verdauungsproblemen zu leiden. Man denke nur an die Herren Rülpsbauch und Rülpsgesäß in Fallen Gate....</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>*schnelldasfensteröffnet*</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Artaxa</DIV>

[Legor]

ja der hieß schon länger so. Aber das mit den sich in Luft auflösende Päckchen ist echt ein Brüller <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /> und eine tolle Questbelohnung obendrein <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> <div></div>

[Eovania]

<DIV><BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Legor wrote:<BR>ja der hieß schon länger so.<BR><FONT color=#ff0000>Aber das mit den sich in Luft auflösende Päckchen ist echt ein Brüller <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /><BR></FONT><BR>und eine tolle Questbelohnung obendrein <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /><BR> <BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR><FONT color=#ffff00>lol - ja, aber das war die beste (witzigste) Beschreibung die passte. Das Problem war dass man anscheinend zwar etwas erhalten hatte, dies dann aber nicht nutzen konnte bzw. es nicht im Inventar landete. Ihr könnt mich aber gerne eines besseren belehren.</FONT></DIV>