Zarda
08-27-2005, 02:00 PM
<div></div><span>Viele wissen das vielleicht längst, ich war letzte Nacht total baff, als ich den kostenlosen Übersetzungsservice der Bank entdeckte.Wie das funktioniert? Einfach einen Gegenstand in einen Banktresor packen, dann hat man im Tooltipp (Maus über Tresor halten) - zumindest in vielen Fällen - die englische und im Fach selber die deutsche Version. So heißt es im Tooltip z.B. "maple quill", im slot des geöffneten Tresors findet man dann "Ahorn-Feder" </span><span>(<i>wo man noch hätte drauf kommen können</i>)</span><span>, genauso "pristine burlap padding" wird zu "unbearbeite Sackleinen-Füllung" (<i>was selbst für einen Profi-Dolmetscher eine Herausforderunge wäre</i>) usw.Ich finde das recht hilfreich, etwa wenn man sich in englischsprachigen Foren oder Webseiten zum Craften informieren will. Falls wer eine Möglichkeit findet, Questbeschreibungen oder schlecht-, fehlerhaft-, mehrfach-, unglücklich rück- oder gar nicht übersetzte NPC-Namen ins Bankfach zu packen, bitte melden !! <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> <span></span></span><div></div>