Derdawaere
07-20-2005, 10:57 PM
<P>Ich kann mich einfach nicht mehr zusammenreissen. Ich hab bei jedem dieser posts von eovania schlucken müssen, und frage mich doch langsam ob nur ich mich da so dran stosse, oder ob einfach gar keine kritischen spieler sich mehr hertrauen, dank unserer tapferen sony verteidiger hier im forum. Nu gut ... ich trag mal ein paar posts zusammen ... sekunde ...</P> <P><BR></P> <P><FONT color=#e6ff00>>>Also, das hier macht mir hier einige Mühe und Kopfzerbrechen</FONT></P> <P><BR></P> <P><FONT color=#e6ff00>>>Erst einmal, bist du dir sicher dass es ein bestehendes Problem ist? Dann, unter dieser von dir genannten Quest, gibt es keine Aufgabe Dragoner zu töten (oder Drachen). Mann muss bei dieser Quest Ausschauh nach div. Plätzen halten.</FONT></P> <P><BR></P> <P><FONT color=#e6ff00>>>Eine Bitte: Wenn ihr Reklamationen hervorbringt, "füttert" mich bitte mit den richtigen und vor allem mit ausführlichen Informationen (in welcher Zone diese Quest ist, von welchem NPC vergeben und am Besten einen Screenshot mit dem Text und evtl. den Mobs mit der falschen Bezeichnung). Den Screenshot am Besten per E-mail an mich ([email protected]). Ich weiss es ist etwas umständlich, aber der einzigste Weg um da voran zu kommen.</FONT></P> <P><BR></P> <P><FONT color=#e6ff00>>>Viele liebe Grüße und Danke schon mal im Voraus,</FONT></P> <P><BR></P> <P><FONT color=#e6ff00>>>Eure Eovania</FONT></P> <P><FONT color=#ff0000>Edit Eovania: Siehe dazu bitte <A href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=glocal&message.id=1166&query.id=6201#M1166" target=_blank>Link</A></FONT><BR></P> <P><BR></P> <P>--- Ok ist nicht die eleganteste vorgehensweise, aber kann man mit leben, wenn einem etwas am spiel liegt dann macht man sich auch DIESE mühe. Obwohl es eine menge möglichkeiten gäbe das sinnvoller zu handhaben, kosten die aber auch alle geld, was sony für die europäischen wohl grade nicht passend hat.</P> <P><BR></P> <P>Aber es wird ja noch besser :</P> <P><BR></P> <P><FONT color=#e6ff00>>>Ja, bitte mich nun nicht mit e-mails zuhäufen. Die erste Anlaufstelle für Probleme etc. sind die GMs. Bugs, Fehler etc. sollten bei denen gemeldet werden.</FONT></P> <P><BR></P> <P><FONT color=#e6ff00>>>sg Eovania</FONT></P> <P><FONT color=#ff0000>Edit Eovania: Siehe dazu bitte <A href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=glocal&message.id=1177&query.id=6251#M1177" target=_blank>Link</A></FONT><BR></P> <P></P> <P>--- Überrascht WIE viele sich da die mühe machen würden ? Dann hat sich wohl jemand mal die mühe gemacht das hochzurechnen, wenn es denn eine bequeme in-game schnittstelle für die übersetzungsprobleme gäbe, und hat sehr schnell verstanden das das übersetzungshäufflein, das grade da dran ... dings ... aeh ... ah ... ja ... "arbeitet", aeh ... doch mehr geld bräuchte.</P> <P><BR></P> <P>Nun ja ... aber sonie hatte anscheinend IMMER noch zu viele die sich erdreisteten verbesserungsvorschläge einzureichen, irgendwie.</P> <P><BR></P> <P><FONT color=#e6ff00>Hallo Schwerti,</FONT></P> <P><FONT color=#e6ff00>bitte fühl dich nicht angegriffen, wenn jedoch dergleichen Informationen weitergeleitet werden sollen, müßen sie genau stimmen (dabei ist es schon wichtig wie sie ingame heißen, ob nun unglücklich übersetzt oder nicht). Mit exakten Informationen können wir das ganze nachvollziehen und ggf. ausbessern <IMG height=16 src="http://eqiiforums.station.sony.com/i/smilies/16x16_smiley-happy.gif" width=16 border=0> Übrigends, Screenshots sind immer super und herzlich Willkommen!</FONT></P> <P><FONT color=#e6ff00>Schöne Grüße Eovania</FONT></P> <P><FONT color=#ff0000>Edit Eovania: Siehe bitte <A href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=glocal&message.id=147&view=by_date_ascending&page=3" target=_blank>Link</A></FONT></P> <P>--- Also irgendwie find ich dieser post hat sich „klammheimlich“ geändert, ich finde den post nicht mehr von wegen „aussagen müssen 100% überprüfbar sein um würdig zu sein wahrgenommen zu werden“ ... Nun ja ... selbst diese aussage find ich schon sehr dreist. Es sind die leute die für das spiel zahlen, die sich mühe machen, denen hinten und vorne knüppel zwichen die beine geworfen werden, denen gesagt wird :</P> <P>„Nu strengt euch gefälligst auch an, wenn ihr schon helfen wollt dann kramt nicht irgendwelche halbwahrheiten aus dem gedächtniss, sondern prüft das gefälligst noch mal nach, am besten nehmt noch zeugen mit, dann könnte es vielleicht sein das sich jemand mal, irgendwann mal, drum kümmert“ ....</P> <P>Also keinerlei initiative an dieser peinlichen, unwürdigen übersetzungssituation auch nur irgendwas aus eigenem antrieb zu verbessern. WIR müssen denen die &%§&% auch noch auf dem silbertablett servieren.</P> <P><BR></P> <P>Nun gut, ist wohl die firmenpolitik :</P> <P><BR></P> <P>„Nur nix machen bevor nicht ein aufschrei durch die foren gegangen ist!“</P> <P><BR></P> <P>*Derda schleicht sich nu wieder koppschüttelnd aus dem forum*</P> <P><BR></P> <P><BR></P> <p>Message Edited by Eovania on <span class=date_text>07-20-2005</span> <span class=time_text>01:37 PM</span>