Ungünstige Übersetzung der Patch Nachricht...

[Eldwy]

<DIV>- High-level players attempting the more challenging versions of solo events will now obtain treasure.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>mit </DIV> <DIV> </DIV> <DIV><FONT face="Times New Roman" size=3>Spieler hoher Stufen, welche sich an die mehr herausfordernde Version des Einzelspieles wagen, erhalten einen Schatz!</FONT></DIV> <DIV><FONT face="Times New Roman" size=3></FONT> </DIV> <DIV><FONT face="Times New Roman" size=3>zu übersetzen halte ich schon für arg missverständlich. Man könnte meinen dass man bei Abschluss der schweren Trials eine Belohnung bekommt. Vielmehr ist aber gemeint dass die (nicht Boss-Mobs) in den Zonen nun auch Kisten droppen können was sie vorher in den höheren Schwierigkeitsstufen nicht gemacht haben</FONT></DIV> <DIV> </DIV><p>Message Edited by Eldwyyn on <span class=date_text>07-10-2005</span> <span class=time_text>02:24 AM</span>

[Aristotel]

<P>Ah danke! Diese Meldung hat bei uns in der Gidle zu Kopfschütteln geführt, wobei war ja klar da die Formulierung schon etwas unaussagekräftig ist...</P> <P>mfg</P>

[Icebreak]

<DIV>Und ich klopp mich da 3 Stunden durch Harclave very difficult nur um festzustellen das man nichts bekommt. ^^</DIV>

[Ichabo]

<span><blockquote><hr>Icebreaker wrote:<div>Und ich klopp mich da 3 Stunden durch Harclave very difficult nur um festzustellen das man nichts bekommt. ^^</div><hr></blockquote> He he...ging mir ganz genau so. <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></span><div></div>

[Derdawaere]

Voooooooorsicht ! ... gaaaanz vorsichtig sein hier von wegen kritik an patchnote übersetzungen. Das kann sehr schnell als tätlicher angriff gegen sony, eovania und den lieben gott ausgelegt werden ! Siehe : http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=glocal&message.id=1083 <div></div>

[Eovania]

<BLOCKQUOTE> <P><FONT color=#ffff00>Ich denke es hat nun auch der Letzte mitbekommen dass in einer Patchnote etwas unglücklich übersetzt wurde, bevor hier nun angefangen wird zu flamen schließe ich den Thread. :smileysad:</FONT></P> <P><FONT color=#ffff00>Schöne Grüße       Eure Eovania</FONT> </P></BLOCKQUOTE>