Wiederkehrer (3Monate Pause) und die Sprachausgabe

[Thorg]

Hallo zusammen. Nach ca. 3 Monatiger Abstinez von EQ2, habe ich mir nun vor ein paar Tagen, doch mal wieder 1 Monat geggoennt. Leider musste ich festellen das so gut wie keine Sprachausgabe mehr exitiert. Zumindest die NPC´s die vorher "nur" eine Englische Sprachausgabe hatten, haben nun gar keine mehr (kommt mir jedefalls so vor.) Auch habe ich bemerkt das wenn ich Brooker, Händler, etc. anklicke, diese zwar fuer ca. 0.5 sek. etwas sagen wollen (man hoert gaaaanz kurz etwas) dann aber verstummen. Hab ich da irgendwas in den Einstellungen verbockt (optionale Downloads habe ich), oder ist das ein "Feature" ?? <span>:smileysurprised:</span> Grüsse aus Nesselheim Boor <div></div>

[Sticki]

<P>Isn neues Feature.:smileysad:</P> <P>Genauso wie die Fensterpositionen immer noch nicht gespeichert werden.... :smileymad:</P> <P>Oder sich in Sachen Deutschübersetzung seit Wochen nichts mehr tut... :smileymad:</P> <P>Oder....</P> <P>Hupps... ich schweife ab,war wohl in Gedanken :smileyvery-happy:</P>

[Akku]

Ist ein bekannter Bug, kam mit dem letztem LU <div></div>

[Schwertie]

also seit lu#10 und den diversen nachbesserungen funktionieren die voiceovers bei mir wieder.

[Tenobaal]

Nach längerer Pause (auch ca 3 Monate) habe ich ebenfalls den Weg zurück zu EQ2 gefunden. Eigentlich dachte ich das Spiel und vor allem die Sprachausgabe seien nun weitgehend übersetzt, allerdings musste ich feststellen, dass dem nicht so ist. Das macht mir nicht so viel aus, da mir dass Spiel wirklich verdammt viel Spaß macht, aber dennoch würde ich gern wissen wie so Stand der Dinge ist. Kommt denn nun ein großer Sprachpatch in dem die deutschen Voice-Over aufgespielt werden oder nicht?

[Thorg]

Hallo, tja .. nun ist der Monat rum... und mein Abbo ist wieder gekündigt. Im Grunde genommen hat sich in der 3 Monaten wo ich weg war, fast gar nichts geändert. Ach,... doch nun kann man fuer 7 oder 8 Euronen noch mehr unuebersetzen Mist kaufen. Sry. aber es ist ja jetzt nicht gerade letzte Woche gewesen, seit EQ2 auf dem Markt erschienen ist.. und dann ist das Spiel immernoch in einem so schlechten Übersetzungszustand ?? ... -Nee nicht mit mir.. wenn SOE keine übersetzung hinbekommt, gibts eben auch keine Kohle mehr. Viel Spass euch weiterhin... Gruss Boor. <div></div>

[elod]

<P>schade schade, muss mich da leider anschliessen, 1 monat angemeldet, überraschenderweise das teurste onlinegame das ich kenne, 1gb patch geladen, reingeguckt, überlegt ob ich irgendwie wen verklagen kann, über meine eigene dummheit geärgert das ich nicht vorher da reingeschaut habe und gekündigt. die übersetzung ist eine sauerei und das die spieler das teuerste onlinegame aller zeiten selber übersetzen müssen ist noch übler. nur mal zur info, wow hats es einen monat nach erscheinen geschaft das man sich die sprache seiner wahl downladen kann. kauf deutsch spiel spanisch englisch, oder was du willst. der support dort ist vorbildlich, leider ist das spiel nicht meine sache. na ja, back to the roots und daoc gezockt, man sieht sich in einem jahr oder so.</P> <P>gibts irgend ein anäherndes datum, oder jahrzahl wann die übersetzung hinhaut?</P> <P> </P> <P>das ist wohl der gipfel, hab grad geschaut was da geladen wurde bei dem gig. der grossteil war ENGLISHvoiceover.<BR>Habt ihr einen ***??? meine sauteure trafic für ein gig englischvoic zu verbraten in einem spiel das bei release übersetzt sein sollte.</P> <P> </P> <P>Message Edited by elodin on <SPAN class=date_text>07-12-2005</SPAN> <SPAN class=time_text>02:46 PM</SPAN></P><p>Message Edited by elodin on <span class=date_text>07-12-2005</span> <span class=time_text>02:47 PM</span>

[Draq]

<DIV>Also ich muss sagen die Übersetzung hat, wenn auch spät, in letzter Zeit gute Fortschritte gemacht. Wenn als nächstes das Problem mit den Item-Links hinbekommen wird könnt man fast sagen das ich zufrieden wär mit der Übersetzung :smileywink:</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Das mit den Englischen VOs kann man abstellen im Launchpad.</DIV>

[elod]

<P>wär schön, das kannst erst abstellen wenn er gescannt und geladen hat. dann hast zugriff und kannst künftige updates aufhalten. aber erstmal wird geladen.</P> <P>was die übersetzung betrifft, die meisten zauber meines elementaristen sind englisch, ich kann nur raten was die bewirken. die texte sind nicht grade kurz.<BR>schon witzig das solche texte, die sich seit release wohl kaum geändert haben, bis heute nicht übersetzt sind, oder nur zum teil.</P> <P>wäre das eine österreichische firma, hätte sie bereits eine sammelklage über den konsumentenschutz am hals. </P>

[Adua]

<P>Ich habe jetzt endgültig die Konsequenzen gezogen und auch meinen letzten (ursprünglich allerersten, erstellt Anfang November) Character kostenlos in der Sonderaktion auf einen US-Server transferieren lassen, nachdem ich diesen Character jetzt seit Februar nicht mehr gespielt habe.</P> <P>Die 'deutsche' <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> Version von EQ2 wird mich nicht mehr wiedersehen.</P> <P>Ich kann nur noch einmal jedem, der so einigermaßen anständiges Englisch (Oberstufe) spricht, empfehlen, das Game auf den englischen oder den US-Servern zu spielen.</P> <P>Unterschied:</P> <P>Auf den englischen Servern ist, wie bei den deutschen Servern die Downtime um 6:00 Uhr morgens (was für mich persönlich superblöd ist, da Sa und So früh morgens meine Hauptspielzeit ist)</P> <P>Auf den US-Servern ist die Downtime gegen 16:00 Uhr </P> <P> </P> <P>Ohne das Sprachgewirr und in der englischen Originalsprachausgabe ist das Spiel nämlich einfach genial</P>

[Krebb]

<DIV>Auf welchen Server hast du denn gewechselt?</DIV> <DIV>Ich bin auf Lucan D'Lere und hab bisher zwar viele Spieler mit deutschen Namen getroffen, aber das waren alles Amerikaner, denen die Namen gefallen haben <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV> <DIV>Ansonsten kenne ich nur einen Österreicher getroffen, mit dem man auch mal nicht-englisch reden kann <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Falls du auf Lucan D'Lere bist, meld dich einfach mal.</DIV>

[Eovania]

<DIV><FONT color=#ffff00>Hallo,</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>zu Aduas Beitrag möchte ich  noch folgendes hinzufügen: </FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>Diese Aktion zählt nur für einen Wechsel zum Station-Exchange Server, jedoch können Spieler aus dem Ausland (also, diejenigen, die keinen Wohnsitz in USA haben) an dergleichen Auktionen nicht teilnehmen.</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00></FONT> </DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>Schöne Grüße</FONT></DIV> <DIV><FONT color=#ffff00>Eovania</FONT></DIV><p>Message Edited by Eovania on <span class=date_text>08-15-2005</span> <span class=time_text>10:48 AM</span>

[Adua]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Eovania wrote:<BR> <DIV><FONT color=#ffff00>Diese Aktion zählt nur für einen Wechsel zum Station-Exchange Server, jedoch können Spieler aus dem Ausland (also, diejenigen, die keinen Wohnsitz in USA haben) an dergleichen Auktionen teilnehmen.</FONT></DIV> <HR> </BLOCKQUOTE><BR> <DIV>Eovania, in Deinem Satz fehlt das entscheidende Wort.</DIV> <DIV>Spieler aus dem Ausland können aktuell NICHT an den Station-Exchange-Auktionen teilnehmen.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Vielleicht kommt das ja noch <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV>

[Eovania]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Adua wrote:<BR><BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Eovania wrote:<BR> <DIV><FONT color=#ffff00>Diese Aktion zählt nur für einen Wechsel zum Station-Exchange Server, jedoch können Spieler aus dem Ausland (also, diejenigen, die keinen Wohnsitz in USA haben) an dergleichen Auktionen nicht teilnehmen.</FONT></DIV> <HR> </BLOCKQUOTE><BR> <DIV>Eovania, in Deinem Satz fehlt das entscheidende Wort.</DIV> <DIV>Spieler aus dem Ausland können aktuell NICHT an den Station-Exchange-Auktionen teilnehmen.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Vielleicht kommt das ja noch <img src="/smilies/3b63d1616c5dfcf29f8a7a031aaa7cad.gif" border="0" alt="SMILEY" /></DIV><BR> <HR> </BLOCKQUOTE> <P><BR><FONT color=#ffff00>Oh, sorry, in der  Eile das entscheidene Wörtchen vergessen :smileytongue: Ja, wie bereits schon mehrmals von uns erwähnt, Station Exchange zählt nur für USA und wird nicht für andere Länder angeboten.</FONT></P> <P><FONT color=#ffff00>Grüßle</FONT></P> <P><FONT color=#ffff00>Eovania</FONT></P>

[Thorg]

Bravo, - Eovina das Du dich zu Station Exchnage Servern äusserst, aber das eigentlich Topic zu diesem Thread mal wieder total ignoriert wird !. schoen zu sehen wie ernst die Anliegen von Spielern genommen werden. der längst bei einem anderen Onlinegame untergekommene Boor. <div></div>

[Bee]

Hallo, ich habe auch nach mehreren Monaten Pause (naja, eher anderes online-game  <span>:smileywink:</span>   also nur eq2-Pause) mal wieder reaktiviert um zu sehen, ob sich in der Zwischenzeit etwas getan hat. Meine ersten Eindrücke:   -als erstes mal wieder den chat umstellen, rechtsklick (soviel wußte ich noch) steht da: Chat-Optionen (ui, deutsch), Neues Chatfenster... (toll, noch etwas deutsches) und 2 Zeilen weiter: Add new tab... na klasse !!   <span>:smileysad:</span> -ich schaue, was ich so im Inventar habe, sehe einen Adept 1 und was steht da drin ?  "Decreases Verteidigung of Ziel: by 1" <span>:smileymad:</span>  Den rest spare ich mir, aber für mich steht fest, es lohnt sich keinesfalls, wieder zu eq2 zu kommen. Sorry, aber wer es in MONATEN nicht schafft, die deutsche Version auch deutsch zu machen, verdirbt den Spielern nicht nur den Spielspaß, sondern verdient es nicht, dafür noch Geld zu bekommen. Ich weiß nicht, was so schwer daran ist: ein komplettes Team, 3 Wochen Zeit und Schluß mit dem deutsch-englisch-misch-masch...  <span> Naja, wie auch immer... ich bin wieder weg, unser 2. account auch und ob ich es in 6 Monaten noch einmal versuche, ist mehr als fraglich....  <span>:smileymad:</span><span></span> </span>

[Bremer]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Beele wrote:<BR> <BR>-als erstes mal wieder den chat umstellen, rechtsklick (soviel wußte ich noch) steht da: Chat-Optionen (ui, deutsch), Neues Chatfenster... (toll, noch etwas deutsches) und 2 Zeilen weiter: Add new tab... na klasse !!   <SPAN>:smileysad:</SPAN><BR><BR>-ich schaue, was ich so im Inventar habe, sehe einen Adept 1 und was steht da drin ?  "Decreases Verteidigung of Ziel: by 1" <SPAN>:smileymad:</SPAN>  Den rest spare ich mir, aber für mich steht fest, es lohnt sich keinesfalls, wieder zu eq2 zu kommen.<BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR> <DIV>Tabs wurden erst nachträglich hinzugefügt, deshalb ist der Eintrag noch Englisch und die Anzeigen in den Sprüchen sind Code-generiert, wenn ein Skill übersetzt wurde und der dann in dem Codetext vorkommt ist das Wort halt deutsch, der Rest, weill auch später hinzugekommen noch nciht übersetzt und damit Englisch.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Wer sich EQ2 wegen des Deutsch-Englisch-Mischmasches entgehen lässt ist selber Schuld.</DIV>

[Bee]

1.  umso schlimmer, dass nachträglich hinzugefügte Sachen nicht gleich richtig gemacht werden und 2.  zu dem Code-generiert kennst du ja meine Meinung: 1 Team udn 3 Wochen Zeit "Man merkt erst, wie schleicht etwas ist, wenn man das Gute kennt" Ich finde es auch schade, ich habe genau so wochenlang gewartet, war glücklich, in die Beta zu kommen,  habe bugs reportet,  viele  Wochen lang  bis zu 14h am Tag gespielt und immer gehofft, dass sich nach all den Versprechungen etwas tut. Es gibt kein Onlinegame ohne Fehler (habe zumindest in all den Jahren keines gefunden <span>:smileywink:</span> )  aber was bringt mir eine supertolle Grafik, wenn mich der NPC um die ecke wieder englisch anquatscht, obwohl er mal deutsch konnte. Auch das macht für mich Spielspaß aus (oder in diesem Fall eben nicht)  <span>:smileysad:</span> Andere "Mitbewerber" bekomen das auch hin (und ich spreche von keinem bestimmten game). Zum Glück bin ich selbst schuld und  habe die Wahl, wem ich das Geld für die Accounts gebe. Ich behaupte, dass ich nicht zu der Kategorie Spieler gehöre, die bei 5 Minuten Serverdown ein Heulthread auf machen, aber nach fast einem Jahr eq2  ist das leider leider eine sehr schwache Leistung. (wer die Zu- und Ablaufstatistiken von eq2 kennt, weiß was ich meine) Naja, ich wünsche trotzdem allen eq2´lern starke Nerven und viel Spaß  <span>:smileywink:</span>

[casac]

<P>Das Sprachenkauderwelsch ist schon ziemlich nervig, gerade für einen Anfänger. Ich bin jetzt am Wochenende von WoW zu EQ2 gekommen. Gestern habe ich mich mit dem Handwerks-System befasst. Abgesehen davon, dass das Rezeptbuch bereits auf den Stufen 4 oder 5 total überquillt (ok, es gibt Filter), muss man sich durch das Buch klickern, um alle Vorprodukte und die Vor-Vorprodukte herauszufinden. Und wenn es mal deutsche und mal englische Begriffe gibt für das gleiche item, dann muss man das erst herausfinden, bevor man auf Verdacht was herstellt, nur um festzustellen, dass es leider das falsche Zwischenprodukt war. Gut, am Ende konnte mein Char den ersten selbstgemachten Malachit-Ohrring anlegen. Also irgendwie habe ich mich da schon durchgewurschtelt. Aber Komplexität, die durch die schwache Lokalisierung verursacht wird, ist doch echt überflüssig. </P> <P>Ich sehe ja ein, das bei WoW mit ca. 300.000 deutschen Abonnenten (oder wieviele sinds?) auch mal ein Trupp Übersetzer bezahlt werden kann. Aber damit werden eben auch Maßstäbe für den Spielkomfort gesetzt. </P> <P>Ich vermute, dass die Übersetzung von Texten und festehenden Begriffen (items, Orte, Personen) auch gar nicht so schwer ist (abgesehen vielleicht vom Budget für Übersetzer). Da es Monate nach dem Erscheinen trotzdem noch so ein Gehampel ist, vermute ich die Ursache eher in der Architektur des Spiels. Blizzard hat es offenbar verstanden, eine Architektur zu wählen, die Lokalisierungen zeitnah und und sehr gut zulässt. Dafür ist EQ2 über die skalierbare Grafik für künftige Generationen von Grafikkarten gerüstet. Schade nur, wenn die Leute dann aber nicht mehr spielen, weil zumindest für den nicht englischen Markt die Lokalisierung nicht mehr nachträglich zu professionalisieren geht.</P> <P>Da muss ich jetzt mal ein wenig drüber nachdenken. Denn so viel Zeit habe ich auch nicht zum Spielen. Also lasse ich mich auf ein sprachlich verfriemeltes Spiel ein oder mache ich lieber was anderes?</P> <P>Message Edited by casacki on <SPAN class=date_text>08-31-2005</SPAN> <SPAN class=time_text>10:57 AM</SPAN></P><p>Message Edited by casacki on <span class=date_text>08-31-2005</span> <span class=time_text>11:30 AM</span>

[Syra]

<DIV>Hallo,</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>mein erster Post.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Also ich persönlich denke, dass kein einziger weiterer deutscher Ton mehr des Servers Lichter erblicken wird. Ich habe seit Beginn kein einziges deutsches Audio-Pack mehr runtergeladen.</DIV> <DIV>Die Aussage das DOF mit englischem Voice kommt und nicht übersetzt wird, sagt mir schon alles.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Gruß,</DIV> <DIV>Syrael</DIV>

[Garian]

<P>So, ich war nun 8 Monate nicht mehr im Spiel. (Hab die 7 Tage rückkehraktion gemacht)</P> <P>Das Spiel gefällt mir von den Quests und den neuerungen nun wieder sehr gut. (Collections im Extra Fenster usw.)</P> <P>Habe also gestern nun wieder für einen Monat aktiviert. Trotzdem ist es erschreckend das die Übersetzung wieder schlechter geworden ist und noch viel weniger Sprachausgabe verfügbar ist als vor 8 Monaten.</P> <P>Das Craften ist die Hölle mit den Fehlenden und Falschen Übersetzungen. </P> <P>Ich werde nun einen Monat wieder Quests lösen und mir die Gegend anschauen. Ich bin ehe der Solo-Spieler. Ich denke es ist nicht zu viel verlangt ein komplett eingedeutsches Spiel zu verlangen. Bei Dark Age of Camelot, World of Warcraft und GuildWars geht doch auch eine KOMPLETTE Deutschübersetzung. Aber dieser Mischmasch zwischen verschiedenen Deutsch/Englishen Texten und / oder Sprachausgabe ist eine Zumutung.</P> <P>Also ich werde mein ABO nachdem ich wieder was gequestet habe im Oktober auf jedenfall wieder schliessen weil ich Qualität gewohnt bin.</P> <P>Sony schickt mir dann bitte eine komplett auf Deutsch übersetzte Version des Spiels auf DVD als "Wiedergutmachung und Einlösung des Werbeversprechens" wenn ihr damit fertig seit. Danke</P><p>Message Edited by Garian on <span class=date_text>09-13-2005</span> <span class=time_text>04:21 AM</span>

[Sikiran]

<BR> <BLOCKQUOTE> <HR> Garian wrote:<BR> <P>Sony schickt mir dann bitte eine komplett auf Deutsch übersetzte Version des Spiels auf DVD als "Wiedergutmachung und Einlösung des Werbeversprechens" wenn ihr damit fertig seit. Danke</P> <P>Message Edited by Garian on <SPAN class=date_text>09-13-2005</SPAN> <SPAN class=time_text>04:21 AM</SPAN><BR> <HR> </BLOCKQUOTE><BR> <DIV>LOL, bist Du sicher das Du im nächsten Jahrtausend noch EQ II spielen willst?</DIV>

[Thorg]

back 2 topic... Ist ja schon der Hammer... ich spiele zwar schon lang kein EQ2 mehr.. aber ab und an schaue ich hier noch ins Forum.. Nun sind schon knapp 3,5 Monate ins Land verstrichen.. Und in diesem wunderschoen "moderiertem" Forum hat sich bisher kein "Moderator /in" mal herabgelassen, meinen Post zu kommentieren. <span>:smileysad:</span> /ironie on Ach wie schoen Kundenbetreuer bei SOE sein muss... Da bewerb ich mich doch auch mal.. muss ja ein lockerer Job sein.<span> :smileyindifferent:</span> /ironie off <div></div>