Waffenmeister und Waffenschmied

[Lostr]

<DIV>Hallo,</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>ich wollt mal bemerken, dass ich die Übersetzung des Armorers als Waffenmeister etwas misslungen finde. Was hat der denn mit Waffen zu tun?</DIV> <DIV>Das sollte vieleicht besser Rüstungsschmied oder so ähnlich heißen.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Wenn man jetzt zum Beispiel zu Devona Eidenschmied geht um seine LVL20 Crafterklasse zu wählen hat man als Outfitter die Auswahl zwischen Waffenmeister, Schneider und Waffenschmied.</DIV> <DIV>Bei Spielern die den englischen Text mit der Tätigkeitsbeschreibung die man von Devona gesagt bekommt nicht lesen, kann das sicherlich zu Verwechslungen führen.</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>Bei dem Dialog mit Devona gibt es übrigends einen Fehler: </DIV> <DIV>Bei der ersten Ansprache steht da: "Ich bin <STRONG>Lostris</STRONG> ein Waffenschmied/Waffenmeister/Schneider"</DIV> <DIV>Wenn man dann eine Auswahl trifft kommt die englische Abfrage ob man das wirklich werden möchte und was man da zu tun hat. Wenn man an dieser Stelle antwortet, dass man es sich anders überlegt hat kommt man wieder zu dem Auswahldialog aber mit einem Unterschied: </DIV> <DIV>Diesmal steht da: "Ich bin <STRONG>Devona Eisenschmied</STRONG> ein Waffenschmied/Waffenmeister/Schneider"</DIV> <DIV> </DIV> <DIV>(kann ich dann einen Beruf für Devona aussuchen? <img src="/smilies/8a80c6485cd926be453217d59a84a888.gif" border="0" alt="SMILEY" /> )</DIV>