Le développeur Peter Chang sur 'Clockworks' et 'Klak'Anon'! [Archive]

Soffrina

11-23-2006, 02:27 AM

<DIV> Pouvez-vous nous parler de ‘Clockworks’? <xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" > Les ‘Clockwork’ sont des machines qui ont été laissées à Ak'Anon quand les gnomes sont partis pendant l'éclatement (Shattering). Afin de survivre, les Clockworks sont devenus autonomes et ont reconstruit la ville pour devenir leurs propres. Cet endroit est par la suite devenu leur royaume et ils l'ont retitré Klak'Anon. Lorsqu’ ils ont évolué, ils ont commencé à identifier leur propre supériorité au-dessus de tout d'autre, même les gnomes. Ceci a créé un problème pour les gnomes après leurs retour à Steamfont et leur désir de reprendre ce qui était par le passé leur royaume aimé. Est-ce que la ‘Menace de Clockworks’ est au contrôle ? ‘La Menace de Clockwork’ est le tout dernier et le modèle la plus puissant de ‘Clockwork ‘à Klak'Anon. Son but unique est de maîtriser n'importe quelle opposition dans un champ de bataille. La construction de ‘Clockwork’ est une indication que les Clockworks de Klak'Anon ont un ordre du jour de venir envahir Steamfont. La ville elle-même est sous le controle par une entité différente, mais les joueurs devront découvrir cela eux mêmes. Ak'Anon est considéré comme un endroit cher au cœur aux gnomes, Est-ce que Klak'Anon rende hommage à ces mémoires ? Bien que quelques endroits à Klak'Anon soient encore identiques à l’ancien Ak'Anon comme le zoo, le ‘Clockwork’ qui a converti l'endroit pour être plus mécanique maintenant que c'est leur ville. Quelle est la raison pour laquelle il y a toutes ces équipements et aucunes horloges ou montres ? <SPAN lang=FR style="FONT-SIZE: 9pt; COLOR: black; FONT-FAMILY: Verdana; mso-ansi-language: FR; mso-fareast-font-family: 'Times New Roman'; mso-bidi-font-family: 'Times New Roman'; mso-fareast-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA">Encore c'est maintenant la maison des Clockworks et tout est construit selon leurs besoins. Au lieu de construire des horloges et montres, ils trouvent plus important la construction des pièces de ‘Clockwork’ qui leur permettront d'assembler plus de ‘Clockworks’ afin d’augmenter leurs nombres et survivance. Il y a une horloge massive au plafond d'une des salles à Klak'Anon, cela était un prototype pour la tour construite par les gnomes à Qeynos.</DIV>

Titigabe

11-23-2006, 02:31 PM

Merci de faire parvenir l'info Soffrina.Mais pour ma part, et afin de ne pas provoquer de "flame" sur le post, je vous renvois tous sur mon avis ci-dessous:<a href="http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=878" target=_blank>http://eqiiforums.station.sony.com/eq2/board/message?board.id=frlocalisation&message.id=878</a><div></div>

Soffrina

11-28-2006, 05:00 AM

Titigabe pour la traduction il faut l'envoyer à l'agence de traduction en Europe, mais ils sont très pré-occupés en ce moment avec EoF etc. Ils leurs faut au moins une semaine pour traduire quelques pages. Pour moi, ce n'est pas de tout mon métier , mais certains fois ou jej dois dire plusieurs fois je suis obligée de la faire dans l'absence des traducteurs. Le service de la localisation ici s'occupe d'autres choses